What is the translation of " TO TRANSMIT TO YOU HEREWITH A LETTER " in Russian?

• настоящим препроводить вам письмо

Examples of using To transmit to you herewith a letter in English and their translations into Russian

I have the honour to transmit to you herewith a letter from Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Great Revolution of 1 September.
Настоящим имею честь препроводить Вам письмо полковника Муамара Каддафи, руководителя Великой Сентябрьской революции.

In my capacity as Chairman of the Group of African States, I have the honour to transmit to you herewith a letter from the President of the African Development Bank see annex.
В моем качестве Председателя Группы африканских государств имею честь настоящим препроводить Вам письмо Председателя Африканского банка развития см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith a letter addressed to you by the President of the Gabonese Republic, His Excellency El Hadj Omar Bongo.
Имею честь настоящим препроводить Вам письмо Президента Габонской Республики Его Превосходительства хаджа Омара Бонго.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter addressed to you by Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of the Sudan.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим письмо министра иностранных дел Судана г-на Мустафы Османа Исмаила на Ваше имя.

I am pleased to transmit to you herewith a letter from His Royal Highness, Prince Saud Al-Faisal Al Saud, Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia.
Мне приятно настоящим препроводить Вам письмо Его Королевского Высочества министра иностранных дел Саудовской Аравии принца Сауда аль- Фейсала Аль- Сауда.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter stating the position of the Syrian Arab Republic concerning the fifth report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 2006.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо с изложением позиции Сирийской Арабской Республики по пятому докладу Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701 2006.

I have the honour to transmit to you herewith a letter from His Excellency Mr. Omar Mustafa Muntasser, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation.
Имею честь настоящим препроводить письмо Его Превосходительства секретаря Народного бюро по внешним связям и международному сотрудничеству г-на Омара Мустафы аль- Мунтасера.

On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter setting out the position of the Syrian Arab Republic concerning the sixth report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701(2006) see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо с изложением позиции Сирийской Арабской Республики в отношении шестого доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith a letter addressed to you by Mr. Karen Baburian, Chairman of the Parliament of Nagorny Karabakh, regarding Security Council resolution 874 1993.
Имею честь настоящим препроводить Вам письмо Председателя Парламента Нагорного Карабаха г-на Карена Бабуряна на Ваше имя, касающееся резолюции 874( 1993) Совета Безопасности.

On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter setting out the position of the Syrian Arab Republic concerning the seventh report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559(2004) see annex.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим письмо, в котором излагается позиция Сирийской Арабской Республики в отношении седьмого доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith a letter from Fares Bouez, Minister of Foreign Affairs of Lebanon, on the subject of the transportation of soil, by Israel, in the occupied territories in South Lebanon.
Имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Ливана Фариса Буэйза по вопросу о вывозе Израилем земли с оккупированных территорий на юге Ливана.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, dated 11 June 2002, stating that American and British aircraft have burned crops of barley in the governorate of Ninawa.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак гна Наджи Сабри от 11 июня 2002 года, где говорится о том, что американские и английские самолеты уничтожили посевы ячменя в мухафазе Нинава.

I have the honour to transmit to you herewith a letter to you from H.E. the President of the Republic of Tajikistan, Mr. Emomali Rakhmonov, and the leader of the United Tajik Opposition, Mr. Abdullo Nuri see annex.
Имею честь настоящим препроводить письмо Его Превосходительства Президента Республики Таджикистан г-на Эмомали Рахмонова и Руководителя Объединенной Таджикской Оппозиции г-на Абдулло Нури на Ваше имя см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith a letter from His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic.
Настоящим имею честь препроводить Вам письмо Его Превосходительства Президента Габонской Республики хаджи Омара Бонго на Ваше имя.

I have the honour to transmit to you herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Djibouti, Mahamoud Ali Youssouf, on the situation between Djibouti and Eritrea see annex.
Имею честь препроводить настоящим письмо министра иностранных дел и международного сотрудничества Республики Джибути Махамуда Али Юсуфа относительно ситуации в отношениях между Джибути и Эритреей см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith a letter addressed to you from His Excellency Mr. Mohamed A. Azwai, Permanent Representative of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations.
Имею честь настоящим препроводить Вам письмо Постоянного представителя Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Мухаммеда А. Азваи на Ваше имя.

I have the honour to transmit to you herewith a letter on the efforts by Belgium and other partners in the sector of the reform and security in the Democratic Republic of the Congo and, in particular, the Congolese army see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам письмо по поводу усилий, прилагаемых Бельгией и другими партнерами в целях реформирования сектора безопасности в Демократической Республике Конго, в частности конголезских вооруженных сил см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith a letter in Arabic from His Excellency Dr. Abdulkarim Al-Eryani, Deputy Prime Minister and Foreign Minister, concerning the new Eritrean aggression on the Lesser Yemeni Hanish Island.
Имею честь настоящим препроводить письмо на арабском языке заместителя Премьер-министра и Министра иностранных дел Его Превосходительства д-ра Абдель Керима аль- Арьяни, касающееся новой агрессии Эритреи против йеменского острова Малый Эль- Ханиш.

I have the honour to transmit to you herewith a letter from Michiel Maertens, Vice-Chairman of the Third Committee, dated 6 November 2003, containing the recommendations of the Third Committee on the report of the Committee for Programme and Coordination see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам письмо Мишеля Мартена, заместителя Председателя Третьего комитета, от 6 ноября 2003 года, содержащее рекомендации Третьего комитета по докладу Комитета по программе и координации см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith a letter from Mr. Abdulkarim Al-Eryani, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Yemen, concerning the latest developments in connection with Eritrea's actions on Yemen's Lesser Hanish Island.
Имею честь настоящим препроводить Вам письмо заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Йемена г-на Абдель Керима аль- Арьяни, посвященное последним событиям в связи с действиями Эритреи в отношении йеменского острова Малый Эль- Ханиш.

I have the honour to transmit to you herewith a letter from His Excellency Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon, replying to your letter of 29 February 1996 concerning Cameroon's dispute with Nigeria over the Bakassi Peninsula.
Имею честь настоящим препроводить Вам письмо Президента Республики Камерун, Его Превосходительства г-на Поля Бийя в ответ на Ваше письмо от 29 февраля 1996 года, касавшееся спора между Камеруном и Нигерией в отношении полуострова Бакасси.

I have the honour to transmit to you herewith a letter from Iftekhar Ahmed Chowdhury, Chairman of the Second Committee, dated 22 October 2003, containing the recommendations of the Second Committee on the report of the Committee for Programme and Coordination(A/58/16) see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам письмо Председателя Второго комитета Ифтикара Ахмеда Чоудхури от 22 октября 2003 года, содержащее рекомендации Второго комитета по докладу Комитета по программе и координации( A/ 58/ 16) см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith a letter from Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, addressed to you on the current situation regarding the Ethiopia-Eritrea conflict see annex.
Имею честь препроводить Вам настоящим письмо министра иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии Сейюма Месфина, направленное Вам в связи с вопросом о нынешней ситуации в отношении конфликта между Эфиопией и Эритреей см. приложение.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, H.E. Mr. Ali Abdi Farah, and the report of the Republic of Djibouti, in conformity with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 2001.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел и по делам международного сотрудничества Его Превосходительства гна Али Абди Фараха, а также доклад Республики Джибути, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

I have the honour to transmit to you herewith a letter from Enrique Loedel, Chairman of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), dated 4 November 2003(see annex), containing the recommendations of the Fourth Committee on the report of the Committee for Programme and Coordination.
Имею честь настоящим препроводить Вам письмо Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) Энрике Леделя от 4 ноября 2003 года( см. приложение), содержащее рекомендации Четвертого комитета по докладу Комитета по программе и координации.

I have the honour to transmit to you herewith a letter from the President of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, on the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia and United Nations support for the African Union Mission in Somalia(AMISOM) see annex.
Имею честь настоящим препроводить письмо Председателя Комиссии Европейского союза Альфы Умара Конаре относительно развертывания в Сомали операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) см. приложение.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter from the Deputy Prime Minister, Mr. Tariq Aziz, with an appendix and an unofficial translation, concerning United States personnel and those who implement United States policy in the Special Commission.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим текст письма заместителя премьер-министра г-на Тарика Азиза с добавлением к нему и неофициальным переводом письма касательно американских граждан и других лиц, проводящих американскую политику в Специальной комиссии.

I have the honour to transmit to you herewith a letter addressed to you by Mr. Salim Ahmed Salim, Secretary-General of the Organization of African Unity, and Mr. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secretary-General of the League of Arab States, concerning the search for a just and peaceful settlement of the Lockerbie crisis.
Настоящим имею честь препроводить письмо Их Превосходительств Генерального секретаря Организации африканского единства г-на Салима Ахмеда Салима и Генерального секретаря Лиги арабских государств г-на Ахмеда Исмата Абдель Магида на Ваше имя, посвященное поиску справедливого и мирного урегулирования локербийского кризиса.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, dated 6 June 2002, on the occasion of the twenty-first anniversary of the Zionist military aggression against Iraqi nuclear facilities intended for peaceful uses see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак гна Наджи Сабри от 6 июня 2002 года, касающееся двадцать первой годовщины вооруженной сионистской агрессии против иракских ядерных установок, предназначенных для использования в мирных целях см. приложение.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter from Mr. Lansana Conté, President of the Republic of Guinea, addressed to Mr. Manzi Bakuramutsa of Rwanda, President of the Security Council for the month of December 1994, regarding the grave situation prevailing in Liberia and its implications in the subregion.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо Президента Гвинейской Республики г-на Лансаны Конте на имя представителя Руанды, Председателя Совета Безопасности в декабре 1994 года г-на Манзи Бакурамутсы по поводу серьезного положения, сложившегося в Либерии, и его последствий в этом субрегионе.