What is the translation of " TO UNILATERALLY TERMINATE " in Russian?

• в одностороннем порядке расторгнуть
• в одностороннем порядке прекратить действие
• односторонне расторгнуть

Examples of using To unilaterally terminate in English and their translations into Russian

Administrator has the right to unilaterally terminate this Agreement.
Администратор вправе в одностороннем порядке расторгнуть настоящее Соглашение.

To unilaterally terminate the crediting agreement with a notice to the Customer via the communication tools the Customer specified in the application for legal entities RL residents.
Осуществить одностороннее расторжение соглашения о кредитовании с направлением Клиенту уведомления, по средствам связи, указанным Клиентом в Заявлении для юридических лиц резидентов ЛР.

The Contractor shall be entitled to unilaterally terminate this Agreement.
Исполнитель вправе в одностороннем порядке расторгнуть настоящий Договор.

Uranium One is entitled to unilaterally terminate the agreement if Karatau's production falls below a certain level as a result of the Company or its representatives' actions.
Uranium One имеет право в одностороннем порядке расторгнуть договор, если объем производства Каратау окажется ниже определенного уровня в результате действий Компании или ее представителей.

Of the offer, the Offeror has the right to unilaterally terminate the Contract.
Оферты, Оферент имеет право в одностороннем порядке расторгнуть Договор.

The bank shall have the right to unilaterally terminate the contract concluded for an indefinite term by giving the payer 2(two) months' prior notice thereof.
Банк имеет право расторгнуть бессрочный договор в одностороннем порядке, предварительно уведомив об этом плательщика за 2( два) месяца.

Accordingly, the provision does not recognize the right of only the affected State to unilaterally terminate assistance.
Таким образом, это положение не подтверждает исключительное право пострадавшего государства прекращать помощь в одностороннем порядке.

The Bank has the right to unilaterally terminate the Agreement, if the Client violates clause.
Банк имеет право в одностороннем порядке расторгнуть Договор, если Клиент нарушает пункт 8.

If the Exhibitor fails to follow the payment schedule, the COMPANY has the right to unilaterally terminate the agreement for participation.
Нарушение Экспонентом сроков оплаты дает право ОБЩЕСТВУ расторгнуть договор на участие в выставке в одностороннем порядке.

So, employers do not have the right to unilaterally terminate employment contracts with persons close to retirement age, both men and women,"Duissenova said.
Так, работодатели не имеют права в одностороннем порядке расторгнуть трудовой договор с лицами предпенсионного возраста, как мужчинами, так и женщинами»,- сказала Т. Дуйсенова.

Pregnant workers, who, as prescribed by a doctor, have to take leave, have the right to unilaterally terminate the contract.
Беременные работницы, которые в соответствии с предписанием врача должны взять отпуск, имеют право в одностороннем порядке прекратить действие договора.

However, the Government or LTTE could elect to unilaterally terminate CFA at any time, thus withdrawing the mandate of SLMM.
Однако правительство или ТОТИ может в одностороннем порядке прекратить действие СПО в любое время и лишить таким образом МНШЛ мандата.

To ensure safety of aircraft passengers and crew members, pursuant to Article 107 of the Russian Federation Aviation Code, the airline(carrier) has the right to unilaterally terminate the passenger air carriage agreement in cases where.
Для обеспечения безопасности пассажиров и членов экипажа воздушного судна, на основании статьи 107 Воздушного кодекса Российской Федерации, авиакомпания( перевозчик) имеет право в одностороннем порядке расторгнуть договор воздушной перевозки пассажира в случаях.

The Customer has the right to unilaterally terminate the Internet Banking Agreement for Private Persons at any time, by giving notice thereof to the Bank at least one business day in advance.
Клиент имеет право в одностороннем порядке расторгнуть договор об Интернет- банке для физических лиц в любое время, предупредив об этом Банк хотя бы за один день.

Should required funding not be available, UNODC reserves the right to unilaterally terminate its assistance under this document.
В случае отсутствия необходимого финансирования УНП ООН оставляет за собой право расторгнуть соглашение о предоставлении помощи в одностороннем порядке в рамках настоящего документа.

The Bank has the right to unilaterally terminate the Agreement without providing prior notice to the Client, if the Client's Account is blocked by the initiative of the Bank for more than 30(thirty) days.
Банк имеет право, не предупреждая Клиента, в одностороннем порядке расторгнуть Договор, если блокировка Счета по инициативе Банка длится более 30( тридцати) дней.

In the event that a user fails to comply with one of the above provisions, the Licensor is entitled to unilaterally terminate this agreement by notifying the user.
В случае невыполнения пользователем одного из вышеуказанных положений, Лицензиар имеет право в одностороннем порядке расторгнуть настоящее соглашение, уведомив об этом пользователя.

The Bank is entitled to unilaterally terminate this Agreement(to abandon the Agreement) at any time by notification to the Client from the date specified in the notice.
Банк вправе в одностороннем порядке расторгнуть Настоящее Соглашение( отказаться от Соглашения) в любой момент путем направления уведомления Клиенту с даты, указанной в уведомлении.

If the contract between the payer and the seller, on which the forwarding of einvoices to the payer is based, has ended, the bank shall have the right to unilaterally terminate the contract with the payer on the basis of the seller's order.
Если прекратился договор между плательщиком и продавцом, являющийся основанием для пересылки э- счетов плательщику, банк имеет право расторгнуть договор с плательщиком в одностороннем порядке на основании поручения продавца.

The Bank has the right to unilaterally terminate the Agreement by blocking any or all Client's Accounts, or to stop providing the Client with any Bank's services in the following cases.
Банк имеет право, не предупреждая Клиента, незамедлительно в одностороннем порядке расторгнуть Договор, блокируя любой или все Счета Клиента, либо прекратить оказание любых услуг Банка, в следующих случаях.

As to the so-called South African mercenaries, the reference to this question in the draft is completely out of date since the Government has decided to unilaterally terminate the contract of the South African company"Executive Outcomes.
Что касается так называемых южноафриканских наемников, то упоминание об этом вопросе в данном проекте совершенно не соответствует реалиям сегодняшнего дня, поскольку правительство приняло решение об одностороннем прекращении действия контракта с южноафриканской компанией" Экзекьютив ауткамз.

The Client is entitled to unilaterally terminate the Transaction before the set maturity, by notifying SEB banka thereof in writing to the e-mail address stated in the Agreement or by phone at least 3 Business Days in advance. 5.6.
Клиент вправе в одностороннем порядке расторгнуть Сделку до Дня ее окончания, по крайней мере, за 3( три) Рабочих дня уведомив об этом SЕВ- банк письменно, используя указанный Договором адрес эл. почты, или по телефону. 5. 6.

During the reporting period, the Government deployed 424 rapid reaction police personnel in these two provinces without proper notification to MONUA and declared its intention to unilaterally terminate the quartering of the rapid reaction police nationwide.
В ходе отчетного периода правительство развернуло в этих двух провинциях 424 человек из состава сил быстрого реагирования, не уведомив должным образом МНООНА, и заявило о своем намерении в одностороннем порядке прекратить расквартирование полиции быстрого реагирования на всей территории страны.

The seller also has the right to unilaterally terminate the contract before the end of the sales period, without going to court, with a written warning to the buyer before 30 days, if the customer in essence breaches the contract.
Продавец также имеет право в одностороннем порядке завершить договор до завершения указанного в нем периода продаж и без обращения в суд, уведомив покупателя за 30 дней, в случае, если клиент постоянно нарушает условия договора.

Nd level pension contract cannot be terminated except for the 2nd level pension accumulation agreement entered into for the first time, which the participant has the right to unilaterally terminate within 30 calendar days from entering into upon written notice to the pension scheme company.
Договор пенсионного накопления II ступени не может быть расторгнут, за исключением договора накопления пенсии II ступени, заключенного в первый раз, который участник вправе расторгнуть в одностороннем порядке, если в течение 30 календарных дней с момента заключения такого договора в письменной форме уведомит компанию по накоплению пенсий.

The bank shall have the right to unilaterally terminate the contract, if payments cannot be made on the payment dates of three consecutive settlement periods due to a lack of funds on the payer's account, or if the bank has not received any e-invoices from the seller at least for six consecutive months.
Банк имеет право расторгнуть договор в одностороннем порядке, если из-за отсутствия денег на банковском счете плательщика платеж не был совершен в дни платежа в три последовательных расчетных периода или в банк не поступали э- счета от продавца как минимум шесть месяцев подряд.

The right to cancel the contract is provided by the current legislation of the Russian Federation and the heat contact: in case if the utility services provider does not make payment for heat during 3 months of a settlement period, the resource supplying company has a right to unilaterally terminate the contract.
Право расторгнуть договор предусмотрено действующим законодательством Российской Федерации и договором теплоснабжения: в случае, если исполнитель коммунальных услуг не производит оплату потребляемой тепловой энергии в течение 3 расчетных периодов, ресурсоснабжающая организация имеет право прекратить действие договора в одностороннем порядке.

Nd level pension accumulation contract cannot be terminated except for the 2nd level pension accumulation agreement entered into for the first time, participant has the right to unilaterally terminate such agreement within 30 calendar days after entering into it, upon a written notice to the pension scheme company.
Договор пенсионного накопления II ступени не может быть расторгнут, за исключением договора пенсионного накопления II ступени, заключенного в первый раз, который участник вправе расторгнуть в одностороннем порядке, если в течение 30 календарных дней с момента заключения такого договора в письменной форме уведомит компанию по пенсионному накоплению.

If these circumstances continue for more than 3 months, each Party shall have the right to unilaterally terminate the Agreement, in which case neither Party shall have the right to compensation for damages, except for obligation of the Contractor within ten(10) days to return the cost of not provided owing to by Force Majeure TS services, but paid by the Customer at the time of the mentioned circumstances.
Если эти обстоятельства будут продолжаться более 3 месяцев, то каждая из Сторон имеет право в одностороннем порядке расторгнуть Соглашение, и в этом случае ни одна из Сторон не будет иметь права на возмещение убытков, за исключением обязанности Исполнителя в десятидневный срок возвратить стоимость не предоставленных в силу обстоятельств непреодолимой силы услуг, но оплаченных Абонентом на момент действия упомянутых обстоятельств.

We should also see the other side: the majority of the contractual law principles remain in effect in respect of contractual relations- the principle of the weaker party protection4; decreasing of the limits provided to the supplier does not result in the right to automatically refuse to pay the difference5; the right of the customer to unilaterally terminate the contract in case of its improper performance6 and others.
Следует видеть и другую сторону: большинство принципов договорного права, сохраняют свое действие применительно к контрактным отношениям- принцип защиты слабой стороны4; уменьшение доведенных до заказчика лимитов не влечет права автоматического отказа от оплаты разницы5; право заказчика расторгнуть контракт в одностороннем порядке при его ненадлежащем исполнении6 и др.