Examples of using Tool for identifying in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
МЕТОДИЧЕСКОЕ The Working Party will explore the interest of other United Nations regional commissions in using the principles andcriteria laid down in the ECE Standardization List as a tool for identifying standardization priorities in other regions.
Рабочая группа изучит вопрос о заинтересованности других региональных комиссий Организации Объединенных Наций в использовании принципов и критериев,содержащихся в Перечне ЕЭК по стандартизации, в качестве инструмента для выявления приоритетов в области стандартизации в других регионах.This non-personal information is used as a tool for identifying system problems and administering the website.
Эта информация неличного характера используется в качестве инструмента для выявления системных проблем и администрирования веб- сайта.Provide further training involving national planning authorities, relevant ministries, the legislature, the judiciary, national human rights institutions andrepresentatives of civil society through which information on national experiences can be exchanged with a view to compiling a reference tool for identifying means for the realization of economic, social and cultural rights;
Обеспечить дальнейшую учебную подготовку с участием национальных органов планирования, соответствующих министерств, органов законодательной власти, органов судебной власти, национальных правозащитных учреждений ипредставителей гражданского общества, посредством которой может быть налажен обмен национальным опытом в целях разработки реферативного инструмента для выявления средств реализации экономических, социальных и культурных прав;Furthermore, it may serve as a more efficient tool for identifying research and monitoring priorities.
Кроме того, таковой может служить более эффективным средством для установления приоритетов в области исследований и мониторинга.Monitoring provides a tool for identifying shortfalls in implementation but needs considerable refinement if it is to be effective;
Контроль служит инструментом для выявления недостатков в осуществлении, однако, чтобы контроль стал эффективным, его механизм необходимо существенно улучшить;The use of a framework for already existing urban indicators could be useful as a tool for identifying and assessing major trends.
Использование структуры уже имеющихся показателей городского развития может оказаться полезным инструментом для выявления и оценки основных тенденций.The project will also serve as a tool for identifying and classifying cluster initiatives in all their diversity, regardless of the current status in the government support programmes.
Этот проект также станет инструментом выявления и классификации кластерных инициатив в их разнообразии, безотносительно их текущего статуса в программах государственной поддержки.It also features an analysis of the RSCI(Russian Science Citation Index) as a tool for identifying publications on archaeological costume and textile.
Проанализирован РИНЦ( Российский индекс научного цитирования) как инструмент для выявления публикаций по археологическому костюму и текстилю.The latter were presented as a tool for identifying structural problems on various market levels and for acquiring better insights into the functioning of markets and the typical behaviour of market players.
Секторальные исследования были представлены в качестве инструмента для выявления структурных проблем на различных уровнях рынка и One representative said that such prioritization of reporting could also be used as a tool for identifying priority needs to donors.
Один представитель заявил, что такой акцент на отчетность можно также использовать в качестве инструмента для выявления приоритетных потребностей Other research efforts focus on whole-genome DNA sequencing as a tool for identifying the genetic reasons why some people do not have acne at all, then try to modify it and prevent acne completely.
Другие исследования усилия сосредоточиться на целом генома ДНК как инструмент для выявления генетических причин, почему некоторые люди не имеют акне на всех, а затем попытаться изменить его и предотвратить акне полностью.One participant described an experience of using a corruption risk assessment as a tool for identifying and addressing specific corruption risks in different sectors.
Один из участников поделился опытом использования оценок риска коррупции в качестве средства выявления и устранения конкретных рисков коррупции в различных секторах.Speakers noted that the self-assessment checklist had proved to be a useful and user-friendly tool for identifying technical assistance needs; it had provided information both on the identification of gaps in implementation requiring technical assistance and on the types of assistance each State had determined it would require to fill such gaps.
Выступавшие отметили, что контрольный перечень вопросов A product of the Organization's follow-up to the report of the Secretary-General's Senior Advisory Group on civilian capacity in the aftermath of conflict(A/65/747-S/2011/85),the platform provides a tool for identifying viable sources of the highly specialized skills required for early peacebuilding, particularly in the areas of justice and rule of law, core government functionality and economic revitalization.
Будучи одним из результатов последующей деятельности Организации в связи с докладом назначенной Генеральным секретарем Консультативной группы высокого уровня по вопросу о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 65/ 747- S/ 2011/ 85),эта платформа служит инструментом для выявления реальных источников Finally, it has been a valuable management tool for identifying training needs and supporting professional development.
И наконец, она является ценным управленческим механизмом выявления потребностей в области профессиональной подготовки и содействия развитию профессиональной карьеры.In the United States,a spatially explicit model was being developed as a tool for identifying habitat types and locations that were more vulnerable to fishing with different commercial gear types.
В Соединенных Штатахразрабатывается пространственно эксплицитная модель, призванная стать инструментом для определения типов и координат местообитаний, которые более уязвимы Governments, intergovernmental andnon-governmental organizations and industry should encourage the use of the Internet as a tool for identifying and disseminating hazard information to the intended target groups in the respective tiers, preferably using existing databases and free of charge.
Правительства, межправительственные и неправительственные организации ипромышленность должны на своем соответствующем уровне шире использовать возможности Интернета как средства поиска информации об опасных свойствах химических веществ и ее распространения в заинтересованных целевых группах, желательно посредством использования имеющихся баз данных и на безвозмездной основе.Governments, intergovernmental as well as non-governmental organisations and industry should encourage the use of the Internet as a tool for identifying and disseminating hazard information to the intended target groups in the respective tiers, preferably using existing databases, and free of charge.
Правительства, межправительственные и неправительственные организации и промышленные предприятия должны шире использовать возможности Интернета как средства поиска и распространения информации об опасных свойствах химических веществ в заинтересованных целевых группах в соответствующих слоях, желательно посредством использования имеющихся баз данных и на безвозмездной основе.Experts stressed the importance of national financing strategies, based on national forest programmes orother similar frameworks, as a tool for identifying funding requirements and gaps in order to mobilize financing from existing and potential sources, both domestic and external, public and private.
Эксперты подчеркнули важное значение национальных стратегий финансирования, основанных на национальных программах по лесам либодругих аналогичных рамочных программах, как инструмента для определения потребностей и пробелов в финансировании, с тем чтобы мобилизовать финансовые средства из имеющихся и потенциальных источников-- как внутренних, так и внешних, как государственных, так и частных.All eligible UNECE countries,except one, have been reviewed by the EPR Programme(Annex I). They have seen it as a key tool for identifying their environmental problems, improving their environmental governance, sharing experience, monitoring progress, assessing their involvement in regional and global processes and identifying the next steps for further progress.
Во всех странах ЕЭК ООН, имеющих право на участие в Программе, за исключением одной,был проведен обзор в рамках Программы ОРЭД( приложение I). Они рассматривали его как ключевое средство для выявления своих экологических проблем, совершенствования экологичности управленческой деятельности, обмена опытом, мониторинга прогресса, оценки вовлеченности в региональные и глобальные процессы и определения последующих шагов This recommendation was already being implemented through the"strategic framework" approach,which was intended to introduce a common, conceptual tool for identifying, analysing and prioritizing the key issues and problems to be addressed in a given situation and adopting strategies to meet needs on the basis of shared principles and objectives, with clearly defined and complementary roles for different agencies.
Эта рекомендация уже выполняется в контексте стратегических рамок,призванных обеспечить общий концептуальный механизм для выявления, анализа и определения приоритетности ключевых вопросов и проблем, подлежащих решению в той или иной конкретной ситуации, а также Frameworks have, however, proved to be important managerial tools for identifying strategic activities, introducing basic principles of results-based management and measuring results.
Вместе с тем рамочные программы оказались важным управленческим инструментом для определения стратегических направлений деятельности, внедрения базовых принципов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, и оценки фактических результатов.With regard to tools for identifying and appraising adaptation options, IDMC has developed a probability model that estimates the likelihood of future displacement.
В том, что касается инструментов выявления и оценки методов адаптации, ЦНВП разработал вероятностную модель, определяющую возможность перемещений в будущем.The national financial system has tools for identifying customers in order to delve more deeply into the origin of their assets.
В национальной финансовой система имеются средства для идентификации клиентов, с тем чтобы более детально знать о происхождении их активов.The most effective andefficient methods and tools for identifying remaining mined areas are not being used as widely as they should.
Наиболее эффективные идейственные методы и инструменты для выявления остающихся заминированных районов используются не так широко, как это следовало бы делать.The ESS"Handbook on improving quality by analysis of process variables" describes a general approach and useful tools for identifying, measuring and analysing key process variables.
Выпущенный ЕСС" Handbook on improving quality by analysis of process variables"( Справочник по улучшению качества посредством анализа регулируемых параметров процесса) излагает общий подход и полезные инструменты для определения, измерения и анализа главных переменных процесса.The Working Group recognized that compliance orgap analyses were viable tools for identifying needs and priorities with a view to implementing the Convention.
Рабочая группа признала, что проведение анализа соблюдения илипробелов в осуществлении является действенным инструментарием для определения потребностей и приоритетов с целью осуществления Конвенции.These indicators may be useful tools for identifying concerns in the earliest stages of a deteriorating situation, perhaps many years or even decades before grievances develop into violence within a particular region or State.
Эти показатели могут оказаться полезным инструментом для выявления проблем на самых ранних этапах ухудшения ситуации, возможно за много лет или даже десятилетий до того, как недовольство перерастет в насилие в каком-то определенном регионе или государстве.Tools for identifying specific needs by sector, including for law enforcement authorities, prosecutors and the judiciary, dealing with and protecting cooperating offenders, witnesses and reporting persons;
Инструменты для определения конкретных потребностей в разбивке по секторам, включая правоохранительные органы, органы прокуратуры и судебные органы, которые работают с правонарушителям, сотрудничающими со следствием, свидетелями и лицами, сообщающими информацию, и занимаются их защитой;
