What is the translation of " TRADITIONAL PROBLEMS " in Russian?

• традиционные проблемы

Examples of using Traditional problems in English and their translations into Russian

In addition to traditional problems, others have emerged that further complicate our agenda.
В дополнение к обычным проблемам появились и другие, которые осложняют нашу повестку дня.

Developing countries need to address these new challenges and at the same time cope with traditional problems.
Развивающиеся страны должны решать эти новые проблемы и в то же время заниматься традиционными проблемами.

Those more traditional problems, or soft threats, also continue to deserve our undiminished attention.
Эти более традиционные проблемы, или так называемые<< слабые угрозы>>, по-прежнему заслуживают нашего неослабного внимания.

They look quite decent from the outside, although inside the buildings, the traditional problems of irregular power and water supply persist.
Выглядят снаружи они прилично, хотя внутри зданий проблемы традиционные- перебои со светом и с водой.

However, the traditional problems are compounded by the often precarious situations migrant women find themselves in.
Вместе с тем традиционные проблемы обостряются вследствие критического положения, в котором зачастую оказываются женщины- мигранты.

The“launch” of the Common Economic Area does not resolve the traditional problems and contradictions between Belarus, Kazakhstan and Russia.
Запуск» Единого экономического пространства не снимает традиционные проблемы и противоречия между Беларусью, Казахстаном и Россией.

The International Court of Justice has demonstrated a capacity to deal with specialized and new, as well as broader and more traditional, problems.
Международный Суд продемонстрировал свою способность в деле урегулирования специфических и новых, а также более масштабных и традиционных проблем.

Technological solutions to traditional problems of access- including in relation to hearing or visual disabilities- should be explored and promoted;
Следует искать и развивать технологические решения традиционных проблем доступа, в том числе для лиц с нарушениями зрения и слуха;

The UniCase Master processing systems challenges conventional case hardening methods for gears, solving the traditional problems of distortion and repeatability of results.
Системы обработки UniCase Master отказывается от стандартной поверхностной закалки зубчатой передачи, решая традиционные проблемы деформации и повторяемости результатов.

It discussed the sector's traditional problems and the way they are related to the planet's demographic and climatic processes.
Здесь получила продолжение дискуссия по традиционным отраслевым проблемам, проинтерпретированным в привязке к демографическим и климатическим процессам на планете.

The Council therefore needs to undergo the kinds of reforms which will make it responsive to and capable of dealing with traditional problems as well as these new ones.
Поэтому в Совете необходимо провести такие реформы, которые дадут ему возможность оперативно реагировать как на традиционные, так и на новые проблемы и эффективно их решать.

Traditional problems(incorrect software settings, the lack of updates, voluntary assistance to"social engineering" and failure to comply with information security when using the Internet) remain.
Традиционные проблемы( некорректные настройки ПО, отсутствие обновлений, добровольное содействие« социальным инженерам» и несоблюдение правил ИБ при работе с интернетом) остаются.

The report also emphasizes that new problems were added lately to the traditional problems of the draftees and these new problems were connected with facts of forcing of them to sign contracts.
Кроме того, в докладе подчеркивается, что к традиционным проблемам призывников в последнее время добавились и новые, связанные с фактами принуждения их к подписанию контрактов.

It is worth pointing out that the armed groups announced that their attacks against the regular forces had political objectives which went beyond the traditional problems of Darfur see sections 3 and 4 above.
Следует отметить, что, как заявляли вооруженные группировки, их нападения на регулярные силы преследовали политические цели, выходящие за рамки традиционных проблем Дарфура см. разделы 3 и 4 выше.

The situation is further aggravated by the traditional problems of low rates of capital accumulation, inadequate flows of foreign direct investment and technology transfer and the scarcity of a dynamic indigenous entrepreneurial class.
Ситуация усугубляется традиционными проблемами низких темпов накопления капитала, недостаточного притока прямых иностранных инвестиций и передачи технологий и нехваткой энергичных местных предпринимателей.

It should be noted, however, that in the situation that we have in this country the importance of the Armed Forces in the system of national security is not limited to the traditional problems of defense of the country anymore.
Вместе с тем необходимо отметить, что в нынешних условиях значение Вооруженных Сил в системе национальной безопасности уже не ограничивается только традиционными вопросами обороны страны.

However, labour-intensive services were facing traditional problems related to the movement of natural persons, such as the non-recognition of standards and qualifications, and were subject to other restrictions in domestic regulations.
Однако в секторе трудоемких услуг существуют традиционные проблемы, связанные с перемещением физических лиц, такие, как непризнание стандартов и профессиональной квалификации, и другие ограничения, предусмотренные в национальных нормативных положениях.

Underneath, on the huge screens, rush the stage of rapid time- collectivization, electrification, industrialization and other important government processes that pushed the traditional problems of the Jews by the wayside.
Под ней, на огромных экранах, проносятся сцены того бурного времени- коллективизация, электрификация, индустриализация и прочие важные государственные процессы, которые отодвинули традиционные проблемы евреев на второй план.

Nevertheless, unable(or not wanting) to avoid the traditional problems of the European Union, he affirms that Europe should also strengthen its economy through the“strategy of Lisbon” and to strengthen its security through police cooperation.
Тем не менее, не имея возможности( или не желая) избегать традиционной проблематики Евросоюза, он сказал, что Европа должна усилить свою экономику через« Лиссабонскую стратегию», а также укрепить систему безопасности посредством сотрудничества полиции.

FIRA(the Mexican trust fund for agribusiness and fisheries) is an example of innovative ways to integrate small producers into the supply chain and cope with market failures/imperfections and traditional problems in credit markets, such as asymmetric information, transaction costs, insufficient collateral and weak enforcement of property rights.
ФИРА( Мексиканский целевой фонд агробизнеса и рыбного промысла) может служить примером новаторского подхода к интеграции мелких производителей в производственно- сбытовую цепь, а также к устранению рыночных перекосов/ диспропорций и традиционных проблем на кредитных рынках, таких как информационная асимметрия, высокие операционные издержки, отсутствие достаточного обеспечения и слабость правоприменительных механизмов, обеспечивающих уважение прав собственности.

The traditional problems that have been facing young people over the past two decades, such as unemployment, the need for education and vocational training, drug abuse, delinquency or the heartbreaking effects of hunger and poverty, have all increased.
Традиционные проблемы, с которыми сталкиваются молодые люди в течение последних двух десятилетий, такие, как безработица, потребность в образовании и профессиональном обучении, злоупотребление наркотиками, правонарушения и тягостные последствия голода и нищеты, еще более усугубились.

In addition to traditional problems such as an insufficient relationship between science and business, as well as unfavourable institutional conditions for its development, the results of the study identified a number of new ones as well, e.g., a low level of international integration and Russia's representation in global science, a deficit in managers for research teams, and a general lag in scientific research methods.
Результаты исследования выявили наряду с традиционными проблемами ряд новых, например, низкий уровень международной интеграции и представленности России в глобальной науке, дефицит руководителей исследовательских коллективов, отставание в методах научных исследований.

Traditional problems, such as lack of institutional capacity, human resources inadequacies, lack of well diversified economies, infrastructural and communication bottlenecks at both the national and the subregional levels, and debt repayment obligations, were being compounded by new challenges, and all had an impact upon African efforts to promote ECDC.
Традиционные проблемы, такие, как отсутствие надлежащих институциональных структур, недостаточный уровень развития людских ресурсов, отсутствие глубоко диверсифицированной экономики, инфраструктурные трудности и проблемы в области транспорта и связи на национальном и субрегиональном уровнях, а также обязательства по погашению задолженности, усугубляются новыми проблемами, и все это отрицательно сказывается на усилиях, предпринимаемых африканскими странами по развитию ЭСРС.

The concentration of women in the health care and education sectors has become a traditional problem of the employment of women.
Традиционной проблемой в области занятости женщин стала их концентрация в сферах здравоохранения и образования.

Firstly, the traditional problem of dispute settlement, which related to the interpretation and implementation of the draft articles on responsibility.
Во-первых, это традиционная проблема урегулирования споров, возникающих в связи с толкованием и применением статей об ответственности.

Linking up with TNCs is increasingly perceived as a way for SMEs to solve their traditional problem of access to certain critical resources, the most important of which are finance, technology and managerial skills, as well as to new markets.
Налаживание связей с ТНК все чаще рассматривается как один из путей решения МСП своих традиционных проблем доступа к некоторым важным ресурсам, в первую очередь к финансам, технологии, управленческим кадрам и новым рынкам.

This overcomes the traditional problem of the need for the producer and consumer of a service to be in the same geographical location for services that are essentially"information intensive.
Тем самым решается давняя проблема, заключавшаяся в том, что в случае услуг, относящихся по своему существу к числу" информационно емких", производитель и потребитель подобной услуги географически должны были находиться в одном и том же месте.

Electronic networks also allow immediate access to electronic mail channels and electronic publications(Astrophysical Data System), solving the traditional problem of isolation and obsolete libraries in many developing countries.
Электронные сети также позволяют получить немедленный доступ к каналам электронной почты и к электронным изданиям( Система астрофизических данных), что позволяет таким образом решать традиционную проблему изолированности, а также устаревания библиотек во многих развивающихся странах.

Special attention was devoted to the issue of TNC-SME linkages, which are increasingly perceived as a way for SMEs to solve their traditional problem of access to certain critical resources such as finance, technology, managerial skills and new markets.
Особое внимание уделялось проблеме связей ТНК- МСП, которые все в большей степени воспринимаются как один из путей решения МСП своей традиционной проблемы доступа к некоторым важнейшим ресурсам, таким, как финансирование, технология, управленческий опыт и новые рынки.

The president was halted by a traditional problem: it is not so easy to find a good replacement.
Тормозила президента традиционная проблема: подобрать сменщика всегда непросто.