Examples of using Trainees should in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Trainees should demonstrate attendance at the combined perinatal meetings.
It was further agreed that the first group of trainees should consist of no less than four individuals.
Кроме того, The trainees should demonstrate their understanding of problems of prematurity.
Стажеры должны демонстрировать понимание проблем, связанных с недоношенностью новорожденных.OJT training course consists of 5 parts varied by levels of competence,upon completion of which the trainees should be able to demonstrate thorough understanding of operation activities and have enough competence to train and evaluate other employees.
ОРМ состоит из 5 частей, различающихся уровнями компетенции,по окончании которых обучаемый должен демонстрировать совершенное понимание операций и быть достаточно компетентным, чтобы обучать и оценивать других сотрудников.The trainees should be provided with a list of the viruses present in the demonstrated plants.
Обучающимся должен представляться перечень вирусов, присутствующих на демонстрационных растениях.The trainees should be able to decide when to give antenatal corticosteroids to the mother.
Стажеры должны уметь принимать решение о назначении беременной пациентке курса кортикостероидов до родов.The trainees should demonstrate their understanding of problems associated with pregnancy in obese women.
Стажеры должны продемонстрировать свое понимание проблем, связанных с беременностью женщин с ожирением.The trainees should know the side-effects of tocolytic drugs and contra-indications for their use.
Стажеры должны знать о побочных эффектах приема токолитических препаратов и противопоказаниях для их назначения.The trainees should demonstrate their understanding of issues regarding breastfeeding support and evaluation.
Стажеры должны продемонстрировать понимание проблем, касающихся поддержки и наблюдения при грудном вскармливании.The trainees should demonstrate their understanding of local procedures and the systems of the organization for patient safety.
Стажеры должны продемонстрировать свое понимание местного порядка и систем организации безопасности пациента.The trainees should demonstrate their understanding of issues around preterm births, including the long term outcomes.
Стажеры должны демонстрировать понимание проблем, связанных с преждевременными родами, в том числе их отдаленных исходов.The trainees should demonstrate their understanding of local procedures and the systems of the organisation for patient safety.
Стажеры должны продемонстрировать понимание действующих в учреждении процедур и систем организации безопасности пациента.The trainees should demonstrate their ability to recognise the risks, signs and systems of domestic violence and child abuse.
Стажеры должны уметь распознавать риски, признаки и систематические проявления насилия в семье и жестокого обращения с детьми.The trainees should demonstrate their understanding of issues around potential personal, cultural or religious preferences for the expression of grief.
Стажеры должны демонстрировать понимание возможного проявления личных, культурных или религиозных особенностей и предпочтений при переживании утраты.The trainees should demonstrate their understanding of local unit policies of infection control and the use of antibiotics prophylaxis in obstetric practice.
Стажеры должны понимать действующие в отделении правила инфекционного контроля и профилактического применения антибиотиков в акушерской практике.The trainees should understand issues around the management of a baby born with low Apgar scores and being admitted to the special care baby unit.
Стажеры должны понимать проблемы, связанные с ведением детей, родившихся с низкими показателями по шкале Апгар и переведенных в специализированное отделение новорожденных.The trainees should provide evidence of attending joint antenatal/internal medicine clinics dealing with pregnant women suffering from complex medical disorders.
Стажеры должны представить доказательства посещения клиник, оказывающих услуги по дородовой помощи и терапии внутренних болезней беременным женщинам, страдающим сложными заболеваниями.The senior trainees should consider undertaking an audit of outcomes of pregnancies among those who developed serious medical problems to assess adherence to local guidelines.
Старшие стажеры должны рассмотреть возможность проведения аудита исходов беременностей среди пациенток, у которых появились серьезные заболевания для оценки соблюдения местных руководств.The trainees should demonstrate their understanding of effective methods of contraception which can be prescribed to women in the high risk category prior to being discharged.
Стажеры должны продемонстрировать понимание эффективных методов контрацепции, которые можно назначать женщинам, входящим в категорию повышенного риска, прежде чем они будут выписаны из больницы.Senior trainees should attend specialist meetings or courses to acquire knowledge of the way medical conditions may develop during pregnancy and how they can interact with gestation.
Старшие стажеры должны посещать встречи или курсы для специалистов для изучения того, как во время беременности могут развиваться заболевания и как они могут влиять на течение беременности.The senior trainees should consider undertaking an audit of outcomes of pregnancies among the socially deprived and those with serious medical problems to assess adherence to local guidelines.
Старшие стажеры должны рассмотреть возможность проведения аудита исходов беременности у социально неблагополучных лиц и лиц с серьезными заболеваниями для оценки соблюдения местных руководств.Trainees should be made to understand that, for example, the term"degrading treatment", as found in the various international instruments, may imply different activities and thresholds when applied to women, as compared to men;
Слушателям, проходящим подготовку, следует объяснить, что, к примеру, встречающийся в различных международных документах термин" унижающее достоинство обращение" может подразумевать различные действия и пределы, когда он применяется в отношении женщин в сравнении с мужчинами;The trainees should demonstrate their understanding of issues around the management of the dead baby and the sensitivities around the post-mortem(PM) examination, especially counselling and obtaining consent for PM examination.
Стажеры должны демонстрировать понимание особенностей, связанных с ведением случаев потери ребенка, и деликатных моментов, связанных с проведением патологоанатомического исследования, в особенности возникающих при консультировании родителей и получении их согласия на вскрытие.Trainees should be made to understand, for example, that the term"degrading treatment", as found in the various international instruments, may imply different activities and thresholds when applied to women as opposed to men.
Следует разъяснять слушателям, например, что понятие" унижающие достоинства виды обращения", которое встречается во многих международных документах, может означать, когда речь идет о женщинах, совершенно иные действия и предполагать применение совершенно иных критериев, чем в случае с мужчинами.Trainees should be made to understand, for example, that the term"degrading treatment", as found in the various international instruments, may have different practical implications when applied to women as compared to men, or when applied to one cultural group vis-à-vis another;
Необходимо довести до слушателей, что, например, понятие" унижающие достоинство виды обращения", которое используется во многих международных документах, может иметь совершенно разное практическое содержание применительно к женщинам и мужчинам или к различным культурным традициям;Trainees should be made to understand, for example, that the term"degrading treatment", as found in the various international instruments, may have different practical implications when applied to women as compared to men, or when applied to one cultural group vis-à-vis another;
Необходимо довести до слушателей, что, например, понятие" унижающие достоинство виды обращения", которое используется во многих международных документах, может иметь применительно к женщинам по сравнению с мужчинами или к одним культурным традициям по сравнению с другими совершенно разные практические последствия;After reading the text of the call, the trainees should be able to answer the following questions:- What is the objective of the call?- Why is there a need to reach the objective?- How could it be reached?- Is partnership required?- What is the maximum EU contribution per project?- What is the expected impact?
После ознакомления с текстом, стажер должен уметь ответить на следующие вопросы:- Какова цель конкурса?- Зачем нужно достичь цели?- С помощью каких средств она может быть достигнута?- Необходимо ли искать партнеров для проекта?- Каков максимальный вклад ЕС в один проект?- Каковы ожидаемые результаты проекта?The trainee should understand the basic principles of neonatal resuscitation.
Стажер должен понимать основные принципы неонатальной реанимации.The trainee should keep a log book of cases and audit their practice.
Стажер должен вести журнал регистрации случаев и проводить аудит практики.The trainee should be able to demonstrate that all the cases initially assessed and managed by them meet the local protocols.
Стажеры должны уметь продемонстрировать, что все случаи, оценку и ведение которых они проводили, соответствуют местным протоколам.
