What is the translation of " TRAINING PROGRAMMES ORGANIZED " in Russian?

• учебных программах организуемых
• учебных программах организованных

Examples of using Training programmes organized in English and their translations into Russian

Advisory services provided and training programmes organized.
Оказание консультативных услуг и организация программ подготовки кадров.

Number of training programmes organized for OFR senior managers;
Число учебных программ, организованных для старших руководящих сотрудников УДБ.

Those officers' services were regularly used in training programmes organized throughout India.
Эти сотрудники регулярно привлекаются к учебным программам, организуемым в разных районах Индии.

Finance the training programmes organized by Governments or specialized agencies;
Финансирование программ подготовки кадров, организуемых правительствами или специализированными учреждениями;

Promotion of international security at lower levels of military spending became a major theme in the publications, media events and training programmes organized by the Department of Disarmament Affairs.
Главной темой публикаций, информационных мероприятий и учебных программ, организуемых Департаментом по вопросам разоружения, стало укрепление международной безопасности при более низких уровнях военных расходов.

Employee in-house training programmes organized by the OAED.
Организуемые ОАЕД программы подготовки трудящихся без отрыва от производства.

In the 2001/02 school year, EYAD also provided a subsidy of MOP 3,427,310 to preservice and inservice teachers to participate in teacher training programmes organized by various higher education institutions.
Кроме того, в 2001/ 02 учебном году ДВОМ выделил 3 427 310 МП для молодых и уже опытных преподавателей с целью обеспечения их участия в учебных программах, организуемых различными высшими учебными заведениями.

Consequently, the training programmes organized during 1993 were the last activities under the project.
В этой связи программы обучения, организованные в течение 1993 года, стали последними мероприятиями по данному проекту.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization regularly participates in the training programmes organized for United Nations country teams at the United Nations Staff College at Turin.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры регулярно участвует в учебных программах, организуемых страновыми группами Организации Объединенных Наций в расположенном в Турине Колледже для сотрудников Организации Объединенных Наций.

As regards the data on the training programmes organized or co-organized by the LAB, please see the tables on pages 99 to 101 of the 2008 Yearbook of Statistics.
Данные об учебных программах, организуемых УТО самостоятельно или совместно с другими структурами, см. в таблицах на стр. 99- 101 Статистического ежегодника за 2008 год.

Egypt also emphasized the importance of providing training activities, both through the organization of internal training courses for competent officers and the participation of prosecutors in international and regional training programmes organized by UNODC and the United Nations Development Programme, through its Programme on Governance in the Arab Region.
Египет также подчеркивает важность подготовки кадров как путем организации учебных курсов для соответствующего личного состава внутри страны, так и посредством участия работников прокуратуры в международных и региональных учебных программах, организуемых ЮНОДК и Программой развития Организации Объединенных Наций через ее программу по вопросам управления в Арабском регионе.

Also, training programmes organized in the national defence system will be reviewed to identify which of them should be updated to cover the issue of gender equality.
Кроме того, учебные программы, организуемые в системе национальной обороны, будут проанализированы на предмет необходимых изменений с целью учета в них вопроса равенства мужчин и женщин.

OHCHR/Cambodia also participated in training programmes organized by local NGOs on the rights of minorities.
Отделение УВКПЧ в Камбодже также участвовало в проведении организованных местными НПО учебных программ по вопросам прав меньшинств.

Other training programmes, organized and conducted on a mission-by-mission basis as required by the prevailing circumstances, could consist of aspects relating to the country of assignment, including.
Другие программы профессиональной подготовки, организуемые и проводимые на основе той или иной миссии, в зависимости от сложившихся условий, могут включать аспекты, касающиеся страны назначения, в том числе.

In addition, the Bank will participate in joint activities, such as seminars and training programmes, organized by other member organizations of ISWGNA and the regional commissions.
Кроме того, Банк примет участие в совместных мероприятиях, таких, как семинары и учебные программы, организуемые другими организациями- членами МСРГНС и региональными комиссиями.

Please provide information on training programmes organized by the State party for public officials working in the area of labour migration at national and local levels, including border police officers, social workers, judges and prosecutors.
Просьба представить информацию об учебных программах, организованных государством- участником для государственных должностных лиц, работающих в сфере трудовой миграции на национальном и местном уровнях, включая сотрудников пограничной полиции, социальных работников, судей и прокуроров.

In response to questions and recommendations formulated by members of the Committee in connection with consideration of the second periodic report of Egypt, the third periodic report gave a prominent place to statistics on various training programmes organized for all categories of staff, as well as to the action taken by the judicial apparatus on complaints of torture addressed to the Department of Public Prosecutions.
Говоря о вопросах и рекомендациях, сформулированных Комитетом в ходе рассмотрения второго периодического доклада Египта, г-н Захран подчеркивает, что в третьем периодическом докладе большое внимание уделено статистическим данным о различных программах в области профессиональной подготовки, организованных для различных категорий работников, а также порядку рассмотрения в судебном аппарате представленных в Генеральную прокуратуру заявлений о пытках.

OHCHR/Cambodia also participated in training programmes organized by local NGOs on the right to education, HIV/AIDS and human rights, and human rights and corruption.
Отделение УВКПЧ в Камбодже также принимало участие в учебных программах, организованных местными неправительственными организациями по вопросам права на образование, по проблематике ВИЧ/ СПИДа и прав человека, а также прав человека и коррупции.

In addition, students are admitted to training programmes organized by major Bahraini companies for the same purpose.
Кроме того, учащиеся допускаются к участию в программах профессиональной подготовки, которые с этой же целью организуют ведущие бахрейнские компании.

It also noted that the training programmes organized by the Library continued to be oversubscribed, which reflected the interest of the Permanent Missions in incorporating information technology in their work.
Она также отмечает, что поступает все большее количество запросов об участии в программах обучения, организованных библиотекой, и что число этих запросов превышает ее возможности, что свидетельствует о заинтересованности постоянных представительств в том, чтобы включать информационные технологии в свою работу.

Healthcare professionals of the Family Health Service(FHS) of DH periodically attend training programmes organized by SWD on case handling skills as well as courses conducted by clinical psychologists on empowering approach in interviewing.
Работающие в Службе охраны здоровья семьи( СОЗС) ДЗ, периодически принимают участие в программах подготовки, организованных ДСО и предназначенных для развития навыков обращения с пациентами, и курсах, проводимых специалистами в области клинической психологии, по вопросу поддержания самооценки пациента в процессе опроса.

However, it regrets that training programmes organized in cooperation with international organizations and civil society often have an ad hoc character and that there is no information showing that the State party has developed and implemented systematic and regular training on the content of the Convention for relevant public officials, civil society organizations and potential migrant workers.
Вместе с тем Комитет сожалеет, что учебные программы, организуемые в сотрудничестве с международными организациями и гражданским обществом, зачастую имеют временный характер и что нет никакой информации, которая свидетельствовала бы о том, что государство- участник разработало и внедрило механизм систематической и регулярной подготовки по вопросам содержания Конвенции для соответствующих государственных должностных лиц, организаций гражданского общества и потенциальных трудящихся- мигрантов.

In cases where data collection is extended to cover attendance in early childhood education and/or other systematic education and training programmes organized for adults in productive and service enterprises, community-based organizations and other non-educational institutions, the age range may be adjusted as appropriate.
В случаях, когда в охват программы сбора данных включаются дополнительные признаки о посещении образовательных учреждений для детей младшего возраста и/ или других образовательных и профессиональных программ, организуемых для системного обучения взрослых на промышленных предприятиях и предприятиях сферы услуг, местными организациями и другими неучебными учреждениями, возрастной интервал может быть скорректирован соответствующим образом.

She has been consistently involved in various training programmes organized by the International Commission of Jurists in Latin America(international protection of human rights and international protection of the rights of indigenous peoples) 1992-1997.
Постоянно участвовала в работе различных учебных программ, проводимых Международной комиссией юристов( международная защита прав человека и международная защита прав коренных народов) в Латинской Америке 1992- 1997 годы.

Continued efforts need to be made to bring TCDC and ECDC to centre-stage in training programmes organized for the benefit of staff of the various United Nations organizations and agencies in an effort to strengthen their capacity to deal with South-South cooperation.
Необходимо постоянно предпринимать усилия, с тем чтобы ТСРС и ЭСРС занимали центральное место в учебных программах, организованных в интересах персонала различных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций для повышения их способности решать вопросы, связанные с сотрудничеством Юг- Юг.

To support the transition, fellowships will be provided to sponsor participants from member countries in training programmes organized by public and private institutions in related areas, in addition to on-the-job training through study tours to sister Government institutions to share knowledge and experience with nationals from other member countries.
В целях оказания содействия такому переходу представителям стран- членов будут предоставлены стипендии для того, чтобы они могли принять участие в учебных программах, организуемых государственными и частными учреждениями в смежных областях, и, кроме этого, для представителей стран- членов будут организованы ознакомительные поездки в родственные государственные учреждения в целях их практического обучения путем обмена знаниями и опытом работы с представителями других стран- членов.

The organization attended a training programme organized by UNDP on value chain analysis;
Организация приняла участие в организованной ПРООН программе подготовки по анализу производственно- сбытовых цепочек;

The first initiative to be mentioned in this regard is the training programme organized for the staff of the Flemish Service for Employment and Vocational Training VDAB.
Первой инициативой, которую следует отметить в этой области, является программа подготовки, организованная для всех сотрудников ФСТПО Фламандская служба трудоустройства и профессионального обучения.

Dedicated training on Atlas has been incorporated into every training programme organized for targeted staff.
Инструктаж по вопросам использования системы<< Атлас>> был включен во все программы подготовки, организуемые для целевой аудитории сотрудников.

More than 330 indigenous representatives from around the world have been trained in six international programmes and five regional training programmes, including the most recent training programme organized in the Pacific region, focusing on conflict analysis, negotiation and relationship-building among stakeholders.
Более 330 представителей коренных народов со всего мира прошли подготовку по шести международным программам и пяти региональным учебным программам, включая самую недавнюю учебную программу, организованную в Тихоокеанском регионе, с уделением главного внимания анализу конфликтов, ведению переговоров и налаживанию конструктивных отношений между заинтересованными сторонами.