What is the translation of " TRANSACTION INVOLVES " in Russian?

• операция связана
• в операции участвуют
• сделка предусматривает
• сделка предполагает
• сделка затрагивает

Examples of using Transaction involves in English and their translations into Russian

The transaction involves the use of front(or shell) companies.
Сделка предполагает использование фиктивных компаний.

The limit comes about because the fundamental economic transaction involves selling your time.
Предел происходит потому, что фундаментальная экономическая сделка предполагает продажу свое время.

Transaction involves individual or entity in foreign country of proliferation concern.
В операции участвует физическое или юридическое лицо из страны, вызывающей озабоченность в плане распространения.

Understand the reasons given for any transfer of funds, especially when a transaction involves multiple transfers.
Необходимо понимать обоснование любого перевода средств, в особенности если сделка предполагает несколько переводов.

The transaction involves the use of repeatedly amended or frequently extended letters of credit.
Транзакция предполагает использование аккредитивов, условия которых постоянно меняются или сроки действия которых часто продлеваются.

Transactions involving precious commodities are regulated under the FTR Act where the transaction involves bullion ie precious metals.
Сделки, связанные с торговлей товарами из драгоценных металлов, регулируются Законом о СФС, когда сделки связаны со слитками золота и серебра т. е. драгоценными металлами.

Any international trade transaction involves a number of distinct and interrelated contracts and participation of numerous parties from different countries.
Любая международная торговая сделка включает ряд различных, но взаимосвязанных контрактов с участием многочисленных сторон в различных странах.

Section 10 of the Money Laundering(Prevention) Act requires the reporting of suspicious transactions where there are reasonable grounds to suspect that a transaction involves proceeds of a proscribed offence.
В соответствии с разделом 10 закона о( противодействии) легализации денег должна представляться информация о подозрительных операциях, когда имеются разумные основания подозревать, что операция связана с доходами от уголовно наказуемого преступления.

The transaction involves the receipt of cash(or other payment methods) from third party entities that have no apparent connection with the transaction..
Операция предполагает получение наличных денежных средств( или другие способы платежа) от третьих сторон, явно не связанных с транзакцией.

Shall send to the appropriate law enforcement authorities, any information derived from an inspection carried out pursuant to subsection(2)(c), if it gives the TRA reasonable grounds to suspect that a transaction involves proceeds of crime;
Направлять в соответствующие правоохранительные органы любую информацию, полученную в результате проверок, проведенных в соответствии с подразделом 2( с), если эта информация дает ОКФО достаточные основания подозревать, что та или иная операция связана с доходами, полученными преступным путем;

Transaction involves possible shell companies e.g. companies do not have a high level of capitalisation or displays other shell company indicators.
В операции участвуют возможные компании- ширмы например, компании с невысоким уровнем капитализации или имеющие признаки, указывающие на то, что они являются« ширмами».

The Financial Intelligence Unit established under this Bill has the powers to compile a report to be sent to the Director of Public Prosecutions where there is reasonable grounds to suspect that a transaction involves money-laundering, proceeds of crime or terrorist financing: Clause 9.
Группа финансовой разведки, учрежденная в соответствии с этим законопроектом, имеет полномочия готовить доклады, направляемые руководителю Государственной прокуратуры, когда есть законные основания полагать, что какаялибо операция связана с отмыванием денег, получением доходов от преступлений или финансированием терроризма: статья 9.

A partial gain or loss is recognized when a transaction involves assets that do not constitute a business, even if these assets are held by a subsidiary.
Частичная прибыль или убыток должны быть признаны, когда сделка затрагивает активы, которые не являются бизнесом, даже если этими активами владеет дочернее общество.

In terms of Article 15, a financial transaction shall be subject to compulsory financial monitoring if its amount equals or exceeds UAH 150,000, or equals or exceeds the sum in foreign currency equivalent to UAH 150,000 if such financial transaction involves, for example, the transfer of funds to an anonymous(numbered) account abroad, or the payment of lottery, casino or other gambling winnings.
Статьи 15 финансовая сделка подлежит обязательному финансовому мониторингу, если ее сумму равняется или превышает 150, 000 гривен, или равняется или превышает сумму в иностранной валюте, эквивалентной 150, 000 гривен, если такая финансовая сделка затрагивает, например, перевод средств на анонимный( номерной) счет за границей, или выдачу выигрыша в лотерею, казино или иных выигрышей в азартных играх.

At the outset, a transaction involves shipments of one commodity, but without any commercial explanation, the goods being sold are described as a different commodity in later documentation.
Вначале сделка предусматривает поставки одного товара, но, без какого-либо коммерческого объяснения, продаваемые товары в последующей документации описываются как иной товар.

Ii. conveying such reports to the Attorney General and the Commissioner of Police if, having considered the reports, it considers there are reasonable grounds to suspect that a transaction involves proceeds of crime or that a money laundering offence is being, or has been or is about to be committed;
Ii препровождение таких сообщений Генеральному прокурору и Комиссару полиции в тех случаях, когда при рассмотрении сообщений Группа находит достаточные основания для подозрений в том, что та или иная операция связана с доходами от преступной деятельности или что производится, производилось или готовится преступление отмывания денег;

A transaction involves transfers to an off-shore company described as an“anonymous” off-shore company, or to an off-shore company, trust, or account in a“tax-haven” jurisdiction.
Сделка предусматривает переводы в офшорную компанию, которую описывают как“ анонимную” офшорную компанию, или же в офшорную компанию, доверительный фонд или на счет в юрисдикции, представляющей собой“ налоговое убежище”.

Meanwhile, transactions of"suspicious nature" refers to any transaction where the identity of the persons involved, the transaction itself or any other circumstances concerning that transaction gives any officer or employee of the reporting institution reason to suspect that the transaction involves proceeds of an unlawful activity, as provided for under section 14(b) of the AMLA.
В то же время операции<< подозрительного характера>> означают любые операции, если участвующие в них лица, сами операции или любые другие обстоятельства, связанные с этими операциями, дают любому сотруднику или служащему отчитывающегося учреждения основания подозревать, что данная операция связана с доходами от незаконной деятельности, как это предусмотрено в разделе 14( b) Закона о борьбе с отмыванием денег.

Transaction involves individuals or companies(particularly trading companies) located in countries with weak export control laws or weak enforcement of export control laws.
В операции участвуют физические лица или компании( особенно торговые компании), расположенные в странах со слабым законодательством в области экспортного контроля или со слабым режимом применения законов в области экспортного контроля.

The financial institution also has an obligation where the financial institution knows or suspects or has reasonable ground to suspect that the transaction or proposed transaction involves proceeds of criminal conduct as defined in the Proceeds of Crime Act, the financial institution shall, as soon as practicable after forming that suspicion, report that transaction to the Financial Intelligence Unit.
Финансовое учреждение также обязано в тех случаях, когда оно знает или подозревает, или имеет разумные основания подозревать, что в операции или предполагаемой операции задействованы доходы от преступной деятельности, как они определены по смыслу Закона о преступных доходах, как можно скорее, насколько это практически целесообразно, после возникновения у него этого подозрения сообщить об указанной операции Группе финансовой разведки.

Transaction involves financial institutions with known deficiencies in AML/CFT controls and/or domiciled in countries with weak export control laws or weak enforcement of export control laws.
В операции участвуют финансовые учреждения с известными недостаточными мерами контроля в области ПОД/ ФТ и/ или расположенные в странах со слабым законодательством в области экспортного контроля или со слабым режимом применения законов в области экспортного контроля.

Several suggestions were made, including that it should read along the following lines:"the transaction involves a licence of copyrighted software and the delivery of tangible copies thereof","the licence covers the right to use copyrighted or patented software" or"the licence covers one or any of the exclusive rights relating to copyrighted software.
Были высказаны ряд предположений, в том числе предположение о том, что в этом подпункте должно говориться следующее:" сделка сопряжена с лицензией на программное обеспечение, защищенное авторским правом, и предоставление материальных копий этого обеспечения"," лицензия охватывает право на использование программного обеспечения, защищенного авторским правом или патентом" или" лицензия охватывает одно или любое из исключительных прав, касающихся программного обеспечения, защищенного авторским правом.

If, at any point, you discover that a transaction involves a sanctioned or embargoed country, restricted end user or end use-or that a restricted party is involved in any aspect of the transaction-you must immediately contact the Trade Compliance team or Office of the General Counsel.
Если в какой-либо момент вы обнаружите, что в транзакции участвует страна, на которую наложены санкции или эмбарго, ограниченный конечный пользователь или конечное использование, или если ограниченная сторона участвует в любом аспекте транзакции, вы должны немедленно связаться с отделом комплаенс- контроля в сфере торговли или с юридическим отделом.

Failing to stop transactions involving inappropriate end-users will undermine the objectives of the resolution.
Неспособность предотвращать сделки с участием ненадлежащих конечных пользователей приведет к подрыву целей резолюции.

Any transactions involving these securities are forbidden with effect from the delivery of the order.
Любые операции, связанные с этими ценными бумагами, запрещаются с момента вручения такого предписания.

Transactions involving Helog A. G… listed in Ivorian Ministry of Defence accounts, January-August 2009 74.
Операции с участием Helog A. G., фигурирующие в счетах ивуарийского министерства обороны, январь-- август 2009 года.

Revenue barter transactions involving advertising services.
Выручка- бартерные операции, включающие рекламные услуги.

This includes transactions involving granting of share options to employees.
Сюда включаются и сделки, связанные с предоставлением опционов на акции собственным работникам.

Transactions involving the temporary assignment of securities for cash.
Сделок, связанных с временной уступкой ценных бумаг за наличные;

A deadlock is resolved by aborting a transaction involved with such potential cycle, and breaking the cycle.
Тупик разрешается путем прерывания транзакции, связанной с таким потенциальным циклом, и прерывания цикла.