What is the translation of " TRANSFERABLE DOCUMENT " in Russian?

• передаваемый документ
• оборотном документе
• передаваемом документе
• оборотный документ
• оборотного документа
• оборотным документам
• передаваемых документов
• передаваемого документа

Examples of using Transferable document in English and their translations into Russian

Draft article**.[Operative electronic record] Paper-based transferable document or instrument.
Проект статьи**.[ Действительная электронная запись] Бумажный оборотный документ или инструмент.

Draft article 10.[Paper-based transferable document or instrument][Operative electronic record] Electronic transferable record.
Проект статьи 10.[ Бумажный оборотный документ или инструмент][ Действительная электронная запись] Электронная передаваемая запись.

Paragraph 1(a) states that the electronic record should contain the information required to be in a transferable document or instrument.
В пункте 1( a) говорится, что электронная запись должна содержать информацию, требуемую в оборотном документе или инструменте.

However, information contained in a transferable document or instrument may have legal value for purposes unrelated to the functions pursued with transferability.
Вместе с тем информация, содержащаяся в оборотном документе или инструменте, может иметь правовое значение для целей, не связанных с задачами, которые выполняются благодаря обращаемости.

The Working Group engaged in a discussion on the extent to which the issuer should remain involved in the transfer or negotiation of an electronic transferable document.
Рабочая группа обсудила вопрос о том, в какой мере эмитент должен оставаться участником процесса передачи или обращения электронного передаваемого документа.

However, article 17 does not require that all information contained in a transferable document or instrument should be contained in the replacing electronic transferable record.
Вместе с тем статья 17 не требует включения всей информации, содержащейся в оборотном документе или инструменте, в заменяющую их электронную передаваемую запись.

Nevertheless, one electronic transferable record may contain information that would be required to be contained in more than one type of transferable document or instrument.
Тем не менее одна электронная передаваемая запись может содержать информацию, которую необходимо включать в несколько видов оборотного документа или инструмента.

Since information in a transferable document or instrument is in writing, its inclusion in an electronic transferable record must comply with article 8 of the Model Law.
Поскольку такая информация содержится в письменной форме в оборотном документе или инструменте, ее включение в электронную передаваемую запись должно соответствовать статье 8 Типового закона.

Nothing in this Law affects the application to electronic transferable records of rules of private international law governing a transferable document or instrument.
Ничто в настоящем Законе не затрагивает применения норм частного международного права, регулирующих оборотные документы или инструменты, к электронным передаваемым записям.

Substantive law determines the information necessary to be contained in the replacing transferable document or instrument in order to preserve rights and obligations of all concerned parties.
Вопрос о том, какая информация должна содержаться в заменяющем электронную передаваемую запись оборотном документе или инструменте для сохранения прав и обязанностей всех заинтересованных сторон.

Nothing in this Law precludes the inclusion of information in an electronic transferable record in addition to that contained in a transferable document or instrument.
Ничто в настоящем Законе не препятствует включению в электронную передаваемую запись какой-либо информации в дополнение к той информации, которая содержится в оборотном документе или инструменте.

Upon issuance of the electronic transferable record in accordance with paragraphs 1 and 2, the transferable document or instrument shall be made inoperative and ceases to have any effect or validity.
После выдачи электронной передаваемой записи в соответствии с пунктами 1 и 2 оборотный документ или инструмент лишается действенности и полностью утрачивает силу или действительность.

It was said that the term"financial instrument" contained in paragraph 2 was too broad as it could encompass certain types of paper-based transferable document or instrument.
Было отмечено, что включенный в пункт 2 термин" финансовый инструмент" имеет слишком широкий характер, поскольку он может охватывать определенные виды бумажных передаваемых документов или инструментов.

It was suggested that inclusion of that word would establish a link between a paper-based transferable document or instrument and an electronic transferable record that performed the same functions.
Было высказано предположение, что включение этого слова создает связь между бумажным передаваемым документом или инструментом и электронной передаваемой записью, которая выполняет те же функции.

The Working Group then considered the treatment of electronic transferable records that existed only in an electronic environment and had no corresponding paper-based transferable document or instrument.
Рабочая группа далее рассмотрела вопрос о режиме электронных передаваемых записей, которые существуют только в электронной среде и не имеют аналогов среди оборотных документов или инструментов в бумажной форме.

In other words, as long as those instruments performed the same or similar functions as a paper-based transferable document or instrument, they should be included in the scope of the draft provisions.
Иными словами, поскольку эти инструменты выполняют те же или аналогичные функции, что и бумажный передаваемый документ или инструмент, их следует включить в сферу применения проекта положений.

Adding to that general rule, article 6 clarifies that the electronic transferable record may, but does not need to contain information additional to that contained in the transferable document or instrument.
В дополнение к этому общему правилу в статье 6 разъясняется, что электронная передаваемая запись может-- но не обязательно должна-- содержать информацию помимо той, которая содержится в оборотном документе или инструменте.

It was further explained that in certain cases, a paper-based transferable document or instrument satisfied multiple functions, some of which did not rely on transferability of the document or instrument.
Было далее разъяснено, что в некоторых случаях бумажный передаваемый документ или инструмент выполняет несколько функций, некоторые из которых не опираются на передаваемость этого документа или инструмента.

In particular, an electronic transferable record could contain information, for example, metadata that cannot be reproduced in a transferable document or instrument see also above, paras. 56-58.
В частности, электронная передаваемая запись может содержать информацию, например метаданные, которая не может быть воспроизведена в оборотном документе или инструменте см. также выше, пункты 56- 58.

Hence, the same substantive law applies to a transferable document or instrument and to the electronic transferable record containing the same information as that transferable document or instrument.
Соответственно, одни и те же материально-правовые нормы применимы и к оборотным документам или инструментам, и к электронным передаваемым записям, содержащим ту же информацию, что и оборотные документы или инструменты.

It was indicated that the design and operation of registries would depend on a number of elements including the type of electronic transferable document, the technology adopted for the registry, industry and market demand.
Было отмечено, что структура и механизм функционирования реестров будут зависеть от целого ряда факторов, включая вид электронных передаваемых документов, вид используемой в реестре технологии и потребности отрасли и рынка.

The view was expressed that, similar to a paper-based transferable document or instrument, exclusivity of control over an electronic transferable record would be a logical result achieved through the uniqueness of that record.
Было высказано мнение, что по аналогии с бумажным оборотным документом или инструментом исключительность контроля над электронной передаваемой записью будет логическим результатом, достигаемым благодаря уникальности этой записи.

It was indicated that, throughout its life cycle, an electronic transferable record might contain information in addition to that contained in a paper-based transferable document or instrument that performed the same functions.
Было отмечено, что в течение всего срока своего существования электронная передаваемая запись может содержать информацию помимо той, которая содержится в бумажном передаваемом документе или инструменте, который выполняет те же функции.

Where the law requires or permits the indication of time or place with respect to a transferable document or instrument, that requirement is met if a reliable method is used to indicate that time or place with respect to an electronic transferable record.
В тех случаях, когда законодательство требует указания времени или места в отношении оборотного документа или инструмента или допускает его, это требование считается выполненным, если используется надежный метод для указания этого времени или места в отношении электронной передаваемой записи.

It was noted that, due to technical reasons, uniqueness in electronic records was not reflected in the existence of a single record but rather of a single claim to the rights incorporated in the electronic transferable document.
Было отмечено, что в силу технических причин уникальность электронной записи заключается не в том, что эта запись существует в единственном экземпляре, а в наличии единственного претендента на права, закрепленные в электронном передаваемом документе.

Thus, the Working Group engaged in a preliminary discussion about the definition of the terms"paper-based transferable document or instrument" and"electronic transferable record" as provided in draft article 3.
В этой связи Рабочая группа приступила к предварительному обсуждению определений терминов" бумажный передаваемый документ или инструмент" и" электронная передаваемая запись", содержащихся в проекте статьи 3.

It was also suggested that draft articles 25, 26 and 27 should be formulated into a functional equivalence rule with the chapeau revised along the following lines:"where any rule of law governing a paper-based transferable document or instrument permits.
Было также предложено переработать проекты статей 25, 26 и 27 в правило о функциональной эквивалентности и пересмотреть вступительную часть текста примерно следующим образом:" если любая норма права, регулирующая бумажные передаваемые документы или инструменты, разрешает.

However, it was also said that a provision along the lines of paragraph 7 could be particularly useful in case a paper-based transferable document or instrument issued in multiple originals would be replaced with an electronic transferable record.
Вместе с тем было также отмечено, что положения пункта 7 могут быть особенно полезными в том случае, когда выданный в нескольких подлинных экземплярах бумажный передаваемый документ или инструмент заменяется электронной передаваемой записью.

In the same line, reference was made to article 8(3) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, 1996("Model Law on Electronic Commerce") as a possible source of inspiration for standards for originality and integrity of the electronic transferable document.
В этой же связи в качестве одного из возможных исходных текстов для разработки стандартов по обеспечению подлинности и целостности электронных передаваемых документов был назван пункт 3 статьи 8 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле 1996 года" Типовой закон об электронной торговле.

Under article 18, a printout of an electronic transferable record needs to meet the requirements of that article in order to have effect as a transferable document or instrument replacing the corresponding electronic transferable record.
В соответствии со статьей 18 распечатанный экземпляр электронной передаваемой записи должен отвечать требованиям этой статьи, с тем чтобы иметь силу оборотного документа или инструмента, заменяющего соответствующую электронную передаваемую запись.