What is the translation of " TRANSFERABLE DOCUMENTS " in Russian?

• оборотных документов
• передаваемые документы
• передаваемыми документами
• оборотным документам
• оборотные документы
• передаваемых документах
• передаваемых документов

Examples of using Transferable documents in English and their translations into Russian

Transferable documents and instruments are essential commercial tools.
Оборотные документы и инструменты играют важнейшую роль в коммерческой сфере.

It was added that the need for guarantees and pledges also arose for other transferable documents.
Кроме того, было отмечено, что необходимость гарантий и залога возникает также и по другим оборотным документам.

Transferable documents or instruments typically include bills of lading, bills of exchange, promissory notes and warehouse receipts.
К оборотным документам или инструментам, как правило, относятся коносаменты, переводные и простые векселя и складские расписки.

However, the view was also heard that such issues were not limited to electronic transferable documents.
Вместе с тем было высказано также мнение, что такие вопросы не ограничиваются электронными передаваемыми документами.

It was stressed that electronic and paper-based transferable documents should give the same level of protection to third parties.
Подчеркивалось, что электронные и бумажные передаваемые документы должны обеспечивать одинаковый уровень защиты для третьих сторон.

The Working Group then considered the topics of transfer and enforcement of rights in electronic transferable documents.
Затем Рабочая группа рассмотрела темы передачи и обеспечения осуществления прав, закрепленных в электронных передаваемых документах.

It was replied that all options available for paper-based transferable documents should also be applicable to electronic transferable records.
В ответ было указано, что все варианты, имеющиеся для бумажных оборотных документов, должны быть также применимы и к электронным передаваемым записям.

It was widely felt that the draft provisions should not displace existing private international law rules applicable to paper-based transferable documents or instruments.
Широкую поддержку получило мнение о том, что проекты положений не должны заменять действующие нормы частного международного права, применимые к бумажным передаваемым документам или инструментам.

However, it was also said that different systems for electronic transferable documents could offer varying levels of protection to third parties.
Тем не менее было указано также, что разные системы, предназначенные для электронных передаваемых документов, могут обеспечивать разную степень защиты для третьих сторон.

Paragraph 2 sets forth the general principle that the Model Law does not affect substantive law, including rules of private international law, applicable to transferable documents or instruments.
В пункте 2 закреплен общий принцип, согласно которому Типовой закон не затрагивает материально-правовых норм, в том числе норм частного международного права, применимых к оборотным документам или инструментам.

The possibility of clarifying the relation between electronic transferable documents, on the one hand, and electronic money and payments, on the other hand.
Была отмечена также возможность разъяснить взаимосвязь между электронными передаваемыми документами, с одной стороны, и электронными деньгами и платежами- с другой.

In that respect, it was clarified that those general principles referred to the law governing electronic communications, and not to the law governing paper-based transferable documents or instruments.
В этой связи было уточнено, что эти общие принципы относятся к законодательству, регулирующему электронные сообщения, а не к законодательству, регулирующему бумажные передаваемые документы или инструменты.

Those documents are not“transferable documents or instruments” in the meaning of article 2 of the Model Law and therefore the Model Law would not be applicable.
Эти документы не являются« оборотными документами или инструментами» по смыслу статьи 2 Типового закона, и, таким образом, Типовой закон не будет применимым.

It was further noted that certain draft articles contained reference to paper-based transferable documents or instruments e.g., draft article 23.
Было также указано, что в некоторых проектах статей содержится ссылка на бумажные передаваемые документы или инструменты например, проект статьи 23.

Today, both transferable instruments and transferable documents typically exist as paper documents jointly referred to as"transferable paper.
В настоящее время и переводные инструменты, и переводные документы, как правило, представляют собой бумажные документы и собирательно именуются" переводными бумажными документами..

Endorsement It was recalled that endorsement was one of the two elements for transferring paper-based transferable documents or instruments, the other being delivery.
Было отмечено, что индоссирование является одним из двух элементов для передачи бумажных оборотных документов и инструментов наряду с вручением.

It was further clarified that the circumstances in which transferable documents or records would cease to have legal effect was a matter of substantive law and thus could differ according to the type of the instrument.
Было также разъяснено, что обстоятельства, при которых оборотные документы или передаваемые записи утрачивают юридическую силу, регулируются материальным правом и поэтому могут отличаться в зависимости от вида инструмента.

The Working Group then discussed the impact of different modes of transferring rights in electronic transferable documents on the protection of third parties in good faith.
Затем Рабочая группа обсудила влияние различных режимов передачи прав, закрепленных в электронных передаваемых документах, на защиту добросовестных третьих сторон.

After discussion, it was generally agreed that the Working Group should focus on enabling the use of electronic transferable records as equivalents of existing paper-based transferable documents.
После обсуждения было достигнуто общее согласие с тем, что Рабочей группе следует сосредоточить свое внимание на возможности использования электронных передаваемых записей в качестве эквивалентов существующих бумажных оборотных документов.

It was further suggested that definition of the terms"electronic transferable documents" and"electronic negotiable documents" would be useful to identify the scope of work.
Также было высказано мнение, что в процессе установления круга задач было бы целесообразно иметь определения терминов" электронные передаваемые документы" и" электронные оборотные документы..

It was further explained that, once the functional equivalent of possession was achieved, effects such as negotiability would derive from substantive law applicable both to electronic and to paper-based transferable documents.
Было разъяснено также, что с появлением функционального эквивалента владения такие характеристики, как оборотный характер, будут применяться на основании материального права, применимого к передаваемым документам как в электронной, так и в бумажной форме.

In fact, the notion of uniqueness poses challenges also with respect to transferable documents or instruments, since paper does not provide an absolute guarantee of non-replicability.
В действительности понятие« уникальность» создает трудности и также в отношении оборотных документов и инструментов, поскольку бумажная форма не обеспечивает абсолютной гарантии невоспроизводимости.

However, it was stated that notice requirements did not necessarily exist in the paper-based environment and that it would be more appropriate to maintain the same notice requirements for electronic transferable records as set for paper-based transferable documents.
Вместе с тем было отмечено, что требования об уведомлении необязательно существуют в бумажной среде и что в отношении электронных передаваемых записей целесообразнее придерживаться тех же требований об уведомлении, которые установлены для бумажных оборотных документов.

It was noted that envisageable mechanisms for the transfer of electronic transferable documents were significantly different from those in place for paper-based transferable documents.
Было отмечено, что возможные механизмы передачи электронных передаваемых документов существенно отличаются от механизмов, предназначенных для передаваемых документов в бумажной форме.

It was suggested that future deliberations of the Working Group would benefit from a study providing a comparative analysis of substantive laws of various jurisdictions on areas relevant to its work and covering different types of transferable documents or instruments.
Было высказано мнение, что для будущих обсуждений в Рабочей группе будет полезно исследование, содержащее сопоставительный анализ материального права в различных правовых системах в областях, имеющих отношение к ее работе, и охватывающее разные виды передаваемых документов или инструментов.

The MLETR does not affect in any manner the law applicable to transferable documents or instruments, which is referred to as"substantive law" and includes rules on private international law.
ТЗЭПЗ не затрагивает никоим образом законодательство, применимое к оборотным документам или инструментам, или так называемое« материальное право», которое включает нормы частного международного права.

It was indicated that, while the principle of party autonomy was a cornerstone of UNCITRAL texts, its operation in connection with electronic transferable records should reflect the limitations to the use of the same principle in paper-based transferable documents or instruments.
Было отмечено, что, хотя принцип автономии сторон является краеугольным камнем текстов ЮНСИТРАЛ, его действие применительно к электронным передаваемым записям должно отражать ограничения на использование этого же принципа в среде бумажных передаваемых документов или инструментов.

The Model Law does not aim to affect in any manner existing law applicable to transferable documents or instruments, which is referred to as“substantive law” and includes rules on private international law.
Типовой закон не преследует цели оказать какое бы то ни было воздействие на существующее право, применимое к оборотным документам или инструментам и называемое« материальным правом», причем оно включает нормы частного международного права.

However, this does not preclude enacting jurisdictions from mandating the use of electronic transferable records, at least with respect to some categories of users and some types of transferable documents and instruments, in light of the policy goals pursued.
В то же время это не препятствует принимающим Типовой закон юрисдикционным системам предписать использовать электронные передаваемые записи, по крайней мере в связи с некоторыми категориями пользователей и некоторыми видами оборотных документов и инструментов, в свете преследуемых стратегических целей.

In that context, the practical reasons for issuing or transferring paper-based transferable documents or instruments to bearer were stressed for example, parties in the chain of transfers might not wish to endorse the document or instrument so as not to attract liability.
В этом контексте было подчеркнуто, что выдача или передача бумажных оборотных документов или инструментов предъявителю обычно диктуется практическими соображениями например, если стороны в цепочке передач не желают индоссировать документ или инструмент, с тем чтобы не брать на себя ответственность.