What is the translation of " TRANSIT PROBLEMS " in Russian?

• проблем транзита
• транзитных проблем

Examples of using Transit problems in English and their translations into Russian

The initial discussions of the transit problems focused on the legal aspects of transit..
Первоначально обсуждение проблем транзитных перевозок было сосредоточено на правовых аспектах транзита.

The United Nations and other international bodies had been taking an interest in transit problems for a number of years.
Организация Объединенных Наций и другие международные органы на протяжении ряда лет проявляли заинтересованность в решении транзитных проблем.

In resolving transit problems, the trend towards a regional approach, coupled with a viable monitoring and enforcement machinery, should be further encouraged.
Для урегулирования проблем транзита необходимо стимулировать применение регионального подхода, а также создание жизнеспособных механизмов контроля.

Assistance to the land-locked developing countries focused particularly on the transit problems of the Central Asian republics.
При оказании помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, особое внимание уделялось транзитным проблемам центральноазиатских республик.

The explicit recognition of the transit problems of LLDCs in relevant articles could be a critical entry point for enhanced trade-related financial and technical assistance.
Четко выраженное признание проблем НВМРС в области транзита могло бы стать важной отправной точкой для увеличения объема связанной с торговлей финансовой и технической помощи.

Air transport offers landlocked developing countries a means of avoiding the transit problems associated with overland and overseas freight movements.
Воздушный транспорт дает странам, не имеющим выхода к морю, возможность избежать транзитных проблем, связанных с перевозкой грузов по суше или морю.

The Director, Division of Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, UNCTAD, said that new information technologies could help to solve major transit problems.
Директор Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли ЮНКТАД отметил, что новые информационные технологии могут способствовать решению важных проблем в области транзитных перевозок.

Assistance focused specifically on transit problems is provided through three subregional projects in southern, east/central and west/central Africa.
Непосредственно в целях решения проблем транзитных перевозок оказывается помощь в рамках трех субрегиональных проектов в южной части Африки, в Восточной/ Центральной и Западной/ Центральной Африке.

The representative of Thailand shared the view expressed in the secretariat report that fundamental aspects of transit problems were rooted in the need for bilateral and regional cooperation.
Представитель Таиланда разделяет выраженное в докладе секретариата мнение о том, что основные аспекты проблем транзита коренятся в необходимости налаживания двустороннего и регионального сотрудничества.

Specific bilateral and trilateral land transit problems will be resolved in a fair and equitable manner, consistent with regional and international obligations and best practices to which they are parties.
Конкретные двусторонние и трехсторонние проблемы наземных перевозок товаров должны разрешаться странами честным и справедливым образом, в соответствии с их обязательствами по региональным и международным соглашениям, участниками которых они являются, а также с учетом передовой практики.

Several experts from developing countries noted that many experts from the LDCs that faced serious transit problems had been unable to participate in the Expert meeting because of financial constraints.
Эксперты из ряда развивающихся стран отмечали, что из-за финансовых трудностей в совещаниях экспертов не смогли принять участие многие эксперты из НРС, сталкивающихся с серьезными проблемами в области транзитных перевозок.

Measures to deal with the transit problems must address a broad range of factors, including inadequate infrastructure, imbalance of trade, inefficient transport organization, and weak managerial, procedural, regulatory and institutional systems.
При принятии мер по решению проблем транзита следует учитывать широкий круг факторов, включая неадекватную инфраструктуру, несбалансированность торговли, неэффективную организацию перевозок и слабость административных, процедурных, нормативных и институциональных систем.

The Meeting also noted that, although automation could not be considered as a panacea for the solution of all transit problems, such systems could have a positive impact on improving transit operations.
Они также отметили, что, хотя автоматизацию не следует рассматривать как универсальное средство, позволяющее решить все проблемы, связанные с транзитом, такие системы могут оказать положительное воздействие на улучшение транзитных перевозок.

However, measures aimed at solving the transit problems of landlocked developing countries must consider many factors, including the imbalance of trade, inadequate infrastructure, inefficient transport organization, poor asset utilization and weak institutions.
Однако меры, направленные на решение проблем транзита для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, должны учитывать множество факторов, включая отсутствие баланса в торговле, недостаточно развитую инфраструктуру, неэффективную организацию транспортировки, плохое использование основных средств и слабость институтов.

In its resolution 52/26 on oceans and the law of the sea, the General Assembly requested the Secretary-General to continue preparing periodically special reports on specific topics such as, inter alia, transit problems of the landlocked developing States.
В своей резолюции 52/ 26" Мировой океан и морское право" Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить периодическую подготовку специальных докладов по конкретным темам, в частности по проблемам транзита, возникающим у развивающихся государств, не имеющих выхода к морю.

He highlighted the need for tackling various aspects of transit problems, and noted that improvement of the transit environment required cooperative arrangements between land-locked and transit developing countries based on equality and mutual benefit.
Он особо отметил необходимость урегулирования различных аспектов проблем транзита и указал, что улучшение условий транзита требует выработки совместных договоренностей между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита на равной и взаимовыгодной основе.

Although in the end economic considerations will determine which transit route is most used, formally signed transit agreements create less transit problems for the countries that have them than for those without.
Хотя в конечном итоге решение вопроса об использовании наиболее целесообразного транзитного маршрута определяется экономическими соображениями, официально подписанные соглашения о транзите создают меньше проблем с транзитом для стран, у которых есть такие соглашения, по сравнению с теми, у которых таких соглашений нет.

Preparing periodically special reports on specific topics such as fisheries, transit problems of the landlocked developing States or other topics of current interest, including those requested by intergovernmental conferences and bodies, taking into account the provisions of the Convention;
Периодическая подготовка специальных докладов по конкретным темам, как-то: рыболовство, проблемы транзита, возникающие у развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, или иные темы, представляющие интерес в настоящее время, в том числе по запросу международных конференций и органов, с учетом положений Конвенции;

An effective strategy to improve transit systems requires, first and foremost, action at the subregional level because cooperation between landlocked countries and their transit neighbours is pivotal for the effective solutions of transit problems.
Эффективная стратегия совершенствования систем транзитных перевозок предполагает прежде всего принятие мер на субрегиональном уровне, поскольку сотрудничество между странами, не имеющими выхода к морю, и соседними с ними странами транзита имеет ключевое значение для эффективного решения проблем транзитных перевозок.

Since cooperation between landlocked countries and their transit neighbours is pivotal for an effective solution to many transit problems, an effective strategy to improve transit systems requires, first and foremost, action at the regional level.
Поскольку сотрудничество между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и их соседями в сфере транзита играет центральную роль в любом эффективном решении многих проблем транзита, эффективная стратегия совершенствования транзитных систем прежде всего требует действий на региональном уровне.

Calls upon both the land-locked developing countries and their transit neighbours, within the spirit of South-South cooperation, including bilateral cooperation, to implement measures to strengthen further their cooperative and collaborative efforts in dealing with their transit problems;
Призывает как развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, так и соседние страны транзита принять в духе сотрудничества Юг- Юг, в том числе двустороннего сотрудничества, меры по дальнейшей активизации своих усилий в области сотрудничества и взаимодействия в деле решения их проблем транзита;

Transit problems of landlocked countries are among the issues to be considered at the Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Financial and Development Institutions on Transit Cooperation scheduled to be held in August 2003.
Проблемы транзита через страны, не имеющие выхода к морю, будут рассмотрены на намеченной на август 2003 года Международной конференции министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, развивающихся стран транзита, стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития.

An effective strategy to improve transit transport systems requires action at the regional and subregional levels for the effective solution of transit problems, which would enable significant economies of scale, particularly relevant for landlocked developing countries.
Чтобы добиться внедрения эффективной стратегии улучшения систем транзитных перевозок, на региональном и субрегиональном уровнях должны быть приняты меры по эффективному решению проблем транзита, способные обеспечить существенную экономию, обусловленную эффектом масштаба, что особенно важно для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Furthermore, it calls upon both the land-locked developing countries and their transit neighbours, within the spirit of South/South cooperation, including bilateral cooperation, to implement measures to strengthen further their cooperative and collaborative efforts in dealing with their transit problems.
Кроме того, в резолюции содержится призыв как к развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, так и к соседним странам транзита принять в духе сотрудничества Юг- Юг, в том числе двустороннего сотрудничества, меры по дальнейшей активизации усилий в области сотрудничества и взаимодействия в деле решения их проблем транзита.

Those entities should assist landlocked and transit developing countries in dealing effectively with their transit problems through a supportive external environment that gives access to and encourages the transfer of technologies related to transit transport systems.
Необходимо, чтобы эти структуры оказывали не имеющим выхода к морю развивающимся странам и развивающимся странам транзита помощь в более эффективном решении стоящих перед ними проблем путем создания благоприятных внешних условий, которые обеспечивают доступ к технологиям в области систем транзитных перевозок и способствуют их передаче.

Being landlocked is certainly an additional burden on the central Asian republics, but many of today's problems could be alleviated if priority were to be given to moving forward sluggish reforms and improving regional cooperation to tackle the most urgent transit problems, reducing transport costs and accelerating access to world markets.
Естественно, отсутствие выхода к морю ложится дополнительным бременем на центральноазиатские республики, однако многие сегодняшние проблемы можно было бы уменьшить, если бы первоочередное внимание уделялось активизации вялых реформ и укреплению регионального сотрудничества в целях решения наиболее насущных проблем транзита, снижения транспортных издержек и ускорения выхода на мировые рынки.

The explicit recognition of the transit problems of LLDCs in a strengthened Article V could be an important catalyst for making this article operational and for generating targeted technical assistance from bilateral and multilateral institutions for trade-related infrastructure development and capacity-building.
Четко выраженное признание проблем НВМРС в области транзита в усовершенствованной Статье V могло бы стать важным катализатором для превращения этой Статьи в инструмент оперативной деятельности и для обеспечения предоставления целевой технической помощи со стороны двухсторонних и многосторонних учреждений с целью развития связанной с торговлей инфраструктуры и создания потенциала в этой области.

Recognizing the important role played by bilateral cooperative arrangements and regional and subregional cooperation and integration in alleviating the transit problems of the landlocked developing countries and improving the transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
Признавая важную роль двусторонних договоренностей о сотрудничестве и регионального и субрегионального сотрудничества и интеграции в снижении остроты проблем транзита развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и улучшения транзитно- транспортных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в развивающихся странах транзита..

In view of the need to contribute to the development of a complete study on the transit problems of countries that are landlocked or deprived of access to the sea, the texts of the bilateral and subregional agreements and treaties in force that regulate Bolivia's restricted access to and from the sea and its freedom of transit will be duly deposited with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
В целях содействия подготовке всеобъемлющего исследования по проблемам транзита, возникающим у стран, не имеющих выхода к морю или лишенных доступа к морю, тексты действующих двусторонних и субрегиональных соглашений и договоров, касающиеся ограниченного доступа Боливии к морю и с моря и свободы транзита, будут в надлежащее время переданы Отделу по вопросам океана и морскому праву.

He said that the recommendations of the Meeting would be forwarded to the forthcoming Trade and Development Board and the General Assembly, and would constitute a valuable input to the tenth United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD X). He noted that the very good response to the invitation of the Secretary-General of UNCTAD to attend the Meeting clearly demonstrated the importance with which many countries attached to the transit problems and the need to find effective solutions.
Оратор сообщил, что рекомендации Совещания будут переданы на рассмотрение Совета по торговле и развитию и Генеральной Ассамблеи, а также явятся важным вкладом в проведение десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД X). Он отметил, что весьма широкий отклик на разосланные Генеральным секретарем ЮНКТАД приглашения принять участие в этом Совещании явно свидетельствует о той важности, которую многие страны придают проблемам транзитных перевозок и необходимости найти эффективные решения.