What is the translation of " TRANSITION AND DEVELOPING " in Russian?

• с переходной экономикой и развивающихся
• переходной экономикой и развивающимся

Examples of using Transition and developing in English and their translations into Russian

Sustainable trade with transition and developing countries;
Устойчивая торговля со странами с переходной экономикой и развивающимися странами;.

To provide transition and developing countries with wood sector market information and links with policy issues relating to the sound use of wood.
Предоставлять странам с переходной экономикой и развивающимся странам информацию по рынкам древесины и вопросам политики, касающейся рационального использования древесины.

Agricultural survey methods in transition and developing countries;
Методы наблюдения сельского хозяйства в странах с переходной экономикой и развивающихся странах;.

Notably, more transition and developing countries were adopting and using ECE standards during the biennium.
Следует отметить увеличение количества стран с переходной экономикой и развивающихся стран, принявших и применявших в этом двухгодичном периоде стандарты ЕЭК.

To this end, the need for assistance to transition and developing countries was recognized.
В этой связи была признана необходимость оказания помощи странам с переходной экономикой и развивающимся странам.

In this regard, there is therefore a need to pay increased attention to ensure a"statistical component" in the international aid to transition and developing countries.
В этой связи необходимо уделять повышенное внимание работе по обеспечению интеграции" статистического компонента" в международную помощь странам с переходной экономикой и развивающимся странам.

Like many other countries in transition and developing countries, its debt crisis was far from over.
Как и многие другие страны, находящиеся на переходном этапе, и развивающиеся страны, кризис задолженности в ней еще далек от завершения.

Governments and Trade in all countries, but with a special focus on transition and developing countries.
Правительства и торговля во всех странах, однако с уделением особого внимания странам с переходной экономикой и развивающимся странам.

For some years, OECD has been working with transition and developing countries to improve measurement of the"non-observed economy" NOE.
В течение ряда лет ОЭСР ведет работу с участием стран с переходной экономикой и развивающихся стран по совершенствованию измерения<< экономики, не являющейся объектом наблюдения.

Promotion of environmental awareness and sustainable forestry principles in general, including transition and developing countries;
Содействие повышению уровня информированности по вопросам охраны окружающей среды и применению принципов устойчивого лесного хозяйства, в том числе в странах с переходной экономикой и развивающихся странах;

There is a great risk that transition and developing countries will not be able to share the benefits of globalization, and that they will be marginalized.
Велика опасность того, что страны переходного этапа и развивающиеся страны будут не в состоянии воспользоваться преимуществами глобализации и окажутся в неблагоприятном положении.

Reduced participation in United Nations Development Account projects to support transition and developing countries in facilitating trade.
Сокращение участия в финансируемых по линии Счета развития Организации Объединенных Наций проектах поддержки стран с переходной экономикой и развивающихся стран в их усилиях по упрощению процедур торговли;

An impressive number of communications from transition and developing countries recurrently showed the growing importance of such measurement tools for the design and implementation of national development policies.
Необычно большое число сообщений от стран с переходной экономикой и развивающихся стран не раз свидетельствовало о растущем значении таких инструментов измерения для разработки и осуществления национальной политики в области развития.

According to the Group of Experts, this crisis represents a most important challenge that countries in transition and developing countries especially need to address most urgently.
По мнению Группы экспертов, этот кризис представляет собой одну из наиболее важных задач, которую в срочном порядке должны решать страны с переходной экономикой и развивающиеся страны.

In many transition and developing countries NSIs are among the most professional public institutions and are thus often considered as models by the civil society and by national planners who aim at developing modern, fair and rigorous public management.
Во многих странах с переходной экономикой и развивающихся странах НСИ относятся к числу самых профессиональных государственных учреждений и в этой связи рассматриваются гражданским обществом и национальными плановыми органами, которые стремятся разработать современную, эффективную и жесткую систему государственного управления, в качестве своего рода образцов.

TRADE/INFORMAL/1999/11 Presentation to the WTO Committee on Trade and Development on Electronic Commerce for Transition and Developing Countries, 4 June 1999.
TRADE/ INFORMAL/ 1999/ 11 Представление Комитету ВТО по торговле и развитию относительно электронной торговли для стран с переходной экономикой и развивающихся стран от 4 июня 1999 года.

In addition to an analysis of investment policies in developed, transition and developing countries, the Survey focused on investment issues in post-conflict peace-building situations.
Помимо анализа инвестиционной политики в развитых странах, странах с переходной экономикой и развивающихся странах, в« Обзоре» рассматриваются вопросы инвестиционной деятельности в условиях постконфликтного миростроительства.

The secretariat is also involved in several capacity building projects to enhance the implementation of trade facilitation in transition and developing countries.
Секретариат также участвовал в реализации ряда проектов наращивания потенциала, направленных на повышение эффективности осуществления мер по упрощению процедур торговли в странах с переходной экономикой и развивающихся странах.

The Plenary may also wish to consider how it could implement projects to assist less-advantaged transition and developing countries to benefit from UN/CEFACT's activities in conformity with the UN Millennium Development Goals.
Пленарная сессия, возможно, также пожелает рассмотреть методы осуществления проектов для оказания содействия находящимся в менее благоприятном положении странам с переходной экономикой и развивающимся странам, с тем чтобы они воспользовались результатами деятельности СЕФАКТ ООН в соответствии с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

The meeting had a particular focus on identifying and addressing needs and challenges, especially those of countries in transition and developing countries.
Участники совещания уделили особое внимание выявлению и рассмотрению имеющихся потребностей и проблем, главным образом тех, которые существуют в странах с переходной экономикой и развивающихся странах.

UNECE clients, partners and interlocutors in the transition countries(and sometimes transition and developing countries outside our region) are primarily interested in contributions to practical implementation activities rather than broad policy issues.
Клиенты, партнеры и контрагенты ЕЭК ООН в странах с переходной экономикой( и в некоторых случаях странах с переходной экономикой и развивающихся стран за пределами нашего региона) заинтересованы преимущественно в поддержке на цели практической деятельности по осуществлению а не в проработке общих политических вопросов.

To encourage the European Commission that it provide the necessary support to research on sound wood production and use, in particular in transition and developing countries.
Рекомендовать Европейской комиссии оказывать необходимую поддержку исследованиям в области рационального производства и использования древесины, в частности в странах с переходной экономикой и развивающихся странах.

Experts from transition and developing countries have become part of the UNECE professional network, all of them are now fully informed(through the list servers) about UNECE standardization work and are able to contribute to the development of standards and explanatory material.
Специалисты стран с переходной экономикой и развивающихся стран были включены в сеть профессиональных контактов по линии ЕЭК ООН; в настоящее время все они благодаря подписке на электронную рассылку в полном объеме получают информацию о деятельности ЕЭК ООН в области стандартизации и имеют возможность вносить свой вклад в разработку стандартов и пояснительных материалов.

Developed countries should adopt measures that encourage the transfer of technology, particularly environmentally sound technologies, to transition and developing countries, in particular the least developed countries.
Развитым странам необходимо принимать меры, содействующие передаче технологий, прежде всего экологически чистых технологий, странам с переходной экономикой и развивающимся странам, в особенности наименее развитым странам.

UNECE clients, partners and interlocutors in the transition countries( and sometimes transition and developing countries outside the region) are primarily interested in practical implementation activities( rather than broad policy issues), in particular:( i) the Single Window( including training on trade facilitation Recommendation 33: The Single Window);( ii) the topic of draft Recommendation 34( data harmonization) and( iii) the topic of Recommendation 35 legal aspects of the Single Window and data harmonization.
У клиентов, партнеров и собеседников ЕЭК ООН в странах с переходной экономикой( а иногда и в странах с переходной экономикой и развивающихся странах, находящихся за пределами региона) интерес вызывает прежде всего практическая имплементационная деятельность, а не общеполитические вопросы, в частности: i механизм" единого окна"( в том числе подготовка кадров в связи с Рекомендацией об упрощении процедур торговли№ 33" Единое окно"); ii тема проекта Рекомендации 34( согласование данных); и iii тема Рекомендации 35 правовые аспекты механизма" единого окна" и согласования данных.

WTO had a key role to play in establishing fair and non-discriminatory multilateral trading relations, and was well placed to provide guidelines for transition and developing countries to secure equal access to world markets.
ВТО призвана играть ключевую роль в установлении справедливых и недискриминационных отношений в многосторонней торговле и вполне подходит для того, чтобы выработать руководящие принципы для стран с переходной экономикой и развивающихся стран в целях обеспечения равного доступа на мировые рынки.

The need to improve the integration of less-advantaged countries into world trades has made the implementation of existing recommendations, tools and techniques even more important, especially in transition and developing countries.
С учетом необходимости углубления интеграции стран, находящихся в менее благоприятном положении, в систему мировой торговли использование существующих рекомендаций, соответствующих средств и методов приобрело еще более важное значение, в частности в странах с переходной экономикой и развивающихся странах;

Other activities included(i) a joint OECD/World Bank publication entitled A Framework for the Design and Implementation of Competition Law and Policy, for transition and developing countries(published in 1998);(ii) a Glossary of the legal and economic terms fundamental to competition law and policy.
Прочие мероприятия включали в себя: i издание совместной публикации ОЭСР/ Всемирного банка под названием Основы разработки и осуществления законодательства и политики в области конкуренции для стран с переходной экономикой и развивающихся стран( вышла в свет в 1998 году); ii выпуск Глоссария правовых и экономических терминов по тематике законодательства и политики в области конкуренции.

Despite considerable advances over the past decade, greater implementation of existing trade facilitation recommendations, norms and standards has emerged as one of the pressing needs of many countries, especially transition and developing countries.
Несмотря на значительные достижения в течение последнего десятилетия, более широкое осуществление существующих рекомендаций, норм и стандартов в области упрощения процедур торговли стало одной из наиболее актуальных потребностей во многих странах, и особенно в странах и странах с переходной экономикой и развивающихся странах.

A discussion took place as to whether the UNECE Standardization and Regulatory List could also be used as a priority-setting instrument(on a regional level) among countries in transition and developing countries, thus providing a practical step towards obtaining the wider involvement of developing countries in"international standards-setting" work.
Участники обсудили вопрос о том, может ли Перечень ЕЭК ООН по стандартизации и нормативному регулированию использоваться в качестве инструмента для установления приоритетов( на региональном уровне) в странах с переходной экономикой и развивающихся странах и тем самым содействовать на практике расширению участия развивающихся стран в деятельности по" разработке международных стандартов.