What is the translation of " TRANSITIONAL JUSTICE PROCESS " in Russian?

• процесс правосудия переходного периода

Examples of using Transitional justice process in English and their translations into Russian

Tunisia: strengthening the transitional justice process.
Тунис: укрепление процесса отправления правосудия в переходный период.

A faulty transitional justice process is more likely to harm than heal.
Дефектный процесс переходной юстиции может скорее навредить, чем залечить.

Children are also playing important roles in national transitional justice processes.
Дети играют также важную роль в национальных процессах отправления правосудия переходного периода.

To date there has been no transitional justice process for the human rights violations committed during the conflict.
До настоящего времени не начался переходный процесс отправления правосудия в связи с нарушениями прав человека, совершенными в течение конфликта.

Reinforcing civic trust is a crucial goal of the transitional justice process.
Укрепление доверия граждан является одной из важнейших целей процесса отправления правосудия переходного периода.

The first step in using records for a transitional justice process is to understand how the repressive State worked.
Первый шаг при использовании материалов в процессе отправления правосудия в переходный период состоит в понимании функционирования репрессивного режима.

It is imperative that the Burundian people succeed in the transitional justice process.
Настоятельно необходимо, чтобы народ Бурунди добился успеха в ходе процесса отправления правосудия в переходный период.

Indigenous peoples and transitional justice processes 78- 85 18.
Коренные народы и процессы правосудия переходного периода 77- 84 22.

Meetings held with victims' organizations for their advocacy and involvement in the transitional justice process.
Проведение 5 совещаний с организациями потерпевших в целях обеспечения их представленности и участия в процессе отправления правосудия в переходный период.

Using records in transitional justice processes.
Использование досье в процессах отправления правосудия в переходный период.

Meetings with victims' rights organizations to encourage their advocacy and involvement in the transitional justice process.
Проведение пяти совещаний с представителями организаций по защите прав потерпевших в целях обеспечения их представленности и участия в процессе отправления правосудия в переходный период.

A comprehensive transitional justice process was essential to address this legacy of violence and to pave the road towards national reconciliation and sustainable peace.
Для преодоления этого наследия насилия нужен всеобъемлющий процесс правосудия переходного периода, открывающей дорогу к национальному примирению и прочному миру.

The justice system is not fully operational and the transitional justice process is nascent.
Работа системы правосудия не полностью налажена, и процесс отправления правосудия переходного периода только зарождается.

DDR and transitional justice processes are interrelated and coordination between the two efforts is essential to facilitate their coherence and mutual reinforcement.
РДР и процессы правосудия переходного периода взаимосвязаны, и для содействия их последовательности и взаимному усилению существенно важно обеспечить координацию между обоими направлениями деятельности.

She emphasized that it was important to include young people in the transitional justice process and create reconciliation across generations.
Она подчеркивает важность включения молодых людей в процесс правосудия переходного периода и примирения между всеми поколениями.

Meetings held in various geographical locations, to create awareness among local leaders about participation in the transitional justice process.
Проведение в различных географических районах трех совещаний для информирования местных лидеров о вопросах, касающихся участия в процессе отправления правосудия в переходный период.

Transitional justice processes and DDR initiatives both play important roles in post-conflict transitions and can contribute to preventing the recurrence of violations and fostering reconciliation.
Как процессы правосудия переходного периода, так и инициативы в области РДР играют важную роль в постконфликтных переходных процессах и могут способствовать предотвращению возобновления нарушений и примирению.

In general, both national and international efforts to address past abuses have been limited and are hampered by growing hostility to the transitional justice process.
В целом как национальные, так и международные усилия по расследованию прошлых злоупотреблений ограничиваются и сдерживаются ростом враждебного отношения к процессу правосудия переходного периода.

Morocco expressed satisfaction with the ongoing transitional justice process and the fight against impunity, commending the efforts of Togo to protect the rights of refugees despite its scarce resources.
Делегация Марокко выразила удовлетворение в связи с текущим процессом правосудия переходного периода и борьбой с безнаказанностью, воздав Того должное за его усилия по защите прав беженцев, несмотря на имеющиеся у него скудные ресурсы.

Meetings held in various parts of the country for creating awareness among local leaders and others about their participation in the transitional justice process.
Проведение в различных районах страны 5 совещаний для информирования местных лидеров и других лиц о вопросах, касающихся их участия в процессе отправления правосудия в переходный период.

In Tunisia, UNDP and OHCHR, in partnership with the Ministry of Justice, developed a programme supporting the transitional justice process and providing professional and institutional assistance to the justice sector.
В Тунисе ПРООН и УВКПЧ, в партнерстве с министерством юстиции, разработали программу поддержки процесса отправления правосудия в переходный период и оказания профессиональной и институциональной помощи сектору правосудия..

In the meantime, some members of the diplomatic corps and international nongovernmental organizations have set up a group called the"Friends of Burundi", to support the transitional justice process.
Тем временем некоторые члены дипломатических представительств и международных неправительственных организаций создали группу под названием" Друзья Бурунди" для содействия осуществлению процесса правосудия переходного периода.

They should recommit to the transitional justice process with special emphasis on assisting and strengthening government institutions, in particular through institutional reforms and fair and transparent appointments procedures;
Они должны вновь заявить о приверженности процессу отправления правосудия в переходный период с особым упором на поддержку и укрепление правительственных учреждений, в частности посредством институциональных реформ и справедливых и транспарентных процедур назначения на должности;

What was the reason behind the decision not to open an inquiry into the death of Patrick Finucane? How would that decision promote the transitional justice process in Northern Ireland?
Почему было принято решение не проводить расследование смерти Патрика Финукейна и каким образом это решение может благоприятствовать переходному процессу в отправлении правосудия в Северной Ирландии?

This move perilously undermined transitional justice process objectives by denying victims their right to truth and reparation and by shielding perpetrators from accountability and appropriate forms of punishment.
Такая мера поставила под серьезную опасность достижение целей процесса отправления правосудия в переходный период, поскольку потерпевшие были лишены их права на установление истины и возмещение, а виновные в совершении преступлений были защищены от привлечения к ответственности и назначения им соответствующего наказания.

Ms. Tschampa(Observer for the European Union) said that the European Union agreed that access to information was crucial for transparency and accountability, while the right to truth was important for the transitional justice process.
Г-жа Чампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз согласен с тем, что доступ к информации имеет решающее значение для прозрачности и подотчетности, в то время как право на установление истины важно для правосудия в процессе переходного периода.

A culture of impunity prevails, and is deeply entrenched; this is manifested in the lack of political will to advance the transitional justice process to address past abuses as well as the absence of accountability for current human rights violations.
Не преодолена и все глубже укореняется культура безнаказанности; это находит свое выражение в отсутствии политической воли продвигать процесс правосудия переходного периода для того, чтобы решить проблему прошлых злоупотреблений, а также отсутствии подотчетности в текущих нарушениях прав человека.

Other topics are being considered, in particular, national consultations on the implementation of transitional justice mechanisms, amnesties and mainstreaming the gender perspective in the transitional justice process.
Рассматриваются также и другие вопросы, в частности вопрос об общенациональных консультациях в рамках формирования механизмов правосудия переходного периода, вопрос об амнистии и вопрос об интеграции гердерного измерения в процесс отправления правосудия в переходный период.

In Togo, OHCHR has assisted the transitional justice process since its inception, and is now supporting the follow-up mechanism responsible for implementing the recommendations of the Truth, Justice and Reconciliation Commission, including its reparations and reconciliation programme.
В Того УВКПЧ содействует процессу правосудия переходного периода с момента его установления и в настоящее время оказывает поддержку механизму последующих действий, занимающемуся осуществлением рекомендаций Комиссии по установлению истины, правосудию и примирению, включая ее программу по выплате компенсации и примирению.

Workshops with international transitional justice experts to learn from the experience of other countries about the implementation of the transitional justice process, including with regard to gender, minority and children's issues.
Проведение двух семинаров с участием международных экспертов по вопросам отправления правосудия в переходный период в целях ознакомления с опытом других стран в деле осуществления процесса отправления правосудия в переходный период, включая гендерные аспекты, проблемы меньшинств и детей.