What is the translation of " TRANSPARENT INTERGOVERNMENTAL " in Russian?

• транспарентный межправительственный
• транспарентного межправительственного
• транспарентных межправительственных
• транспарентные межправительственные

Examples of using Transparent intergovernmental in English and their translations into Russian

Look forward to an inclusive and transparent intergovernmental process for the United Nations Development Agenda beyond 2015;
Надеемся на обеспечение инклюзивного и транспарентного межправительственного процесса разработки Повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года;

Feedback from Governments and major groups indicate that the segments have made the Commission a more accessible, open and transparent intergovernmental process, relative to all other similar bodies.
Реакция правительств и основных групп свидетельствует о том, что этапы заседаний, посвященные диалогу различных участников, обеспечили бóльшую доступность, открытость и транспарентность межправительственного процесса Комиссии по отношению ко всем другим аналогичным органам.

My delegation is looking forward to an open and transparent intergovernmental process, which we very much hope will bring us to a consensus on the outcome.
Моя делегация ожидает открытого и транспарентного межправительственного процесса, который, как мы искренне надеемся, приведет нас к консенсусу по его итогам.

For example, the"capstone doctrine" document to be used as a reference guide for peacekeeping was of vital importance and its final draft should be the result of transparent intergovernmental negotiations.
Так, большое значение имеет" общая доктрина", документ, который предполагается использовать в качестве справочного руководства в рамках деятельности по поддержанию мира, и его заключительный проект должен стать результатом транспарентных межправительственных переговоров.

Its conceptual basis appeared, however, to have been developed not through transparent intergovernmental discussions but through consultations with experts.
Однако представляется, что его концептуальная основа была разработана не в ходе прозрачных межправительственных обсуждений, а путем консультаций с экспертами.

A transparent intergovernmental process was maintained through the provision of webcast services covering the proceedings of the COP and the CMP and its subsidiary bodies, selected side events, CDM Executive Board and JISC meetings and a special UNFCCC press conference.
Транспарентность международного процесса обеспечивалась путем трансляции по Интернету работы КС и КС/ СС, вспомогательных органов, отдельных параллельных мероприятий, совещаний Исполнительного совета МЧР и КНСО, а также специальной пресс-конференции РКИКООН.

Furthermore, the ministers expressed their desire to see an inclusive and transparent intergovernmental process that involves civil society, the private sector and other stakeholders.
Помимо этого, министры высказались в поддержку всеохватного и транспарентного межправительственного процесса с участием гражданского общества, частного сектора и других заинтересованных сторон.

By fostering open and transparent intergovernmental processes related to international scientific environmental assessments, the panel would also facilitate the integrated involvement of the UNEP collaborating centres and other existing initiatives in this field.
Развивая открытые и транспарентные межправительственные процессы, связанные с проведением международных научных оценок состояния окружающей среды, группа содействовала бы также комплексному вовлечению в эту деятельность центров сотрудничества ЮНЕП и других существующих инициатив в этой области.

The United Nations Conference on Sustainable Development also resolved to establish an inclusive and transparent intergovernmental process on sustainable development goals, to be agreed upon by the General Assembly.
На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию было также принято решение организовать инклюзивный и транспарентный межправительственный процесс по определению целей устойчивого развития, которые будут одобрены Генеральной Ассамблеей.

We resolve to establish an inclusive and transparent intergovernmental process on sustainable development goals that is open to all stakeholders, with a view to developing global sustainable development goals to be agreed by the General Assembly.
Мы исполнены решимости наладить всеохватный и транспарентный межправительственный процесс по целям в области устойчивого развития, открытый для всех заинтересованных сторон, для выработки общемировых целей в области устойчивого развития, которые впоследствии будут предложены Генеральной Ассамблее для утверждения.

Travel of representatives($600,000), to provide for the travel of 30 Member State representatives to four 1-week sessions in 2013, which will contribute towards establishing an inclusive and transparent intergovernmental process on sustainable development goals(A/67/591, para. 51);
Долл. США для покрытия расходов на поездки 30 представителей государств- членов для участия в четырех сессиях продолжительностью одна неделя каждая, которые состоятся в 2013 году и будут посвящены налаживанию инклюзивного и транспарентного межправительственного процесса в области устойчивого развития( А/ 67/ 591, пункт 51);

To that end, the agenda must be formulated through an open, transparent intergovernmental process on the basis of the recommendations made by the Open Working Group on Sustainable Development Goals and the Rio+20 Conference.
Для этого повестка дня должна формироваться посредством открытого, прозрачного межправительственного процесса на основе рекомендаций Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и Конференции<< Рио+ 20.

In paragraph 248 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, Heads of State and Government called for the establishment of an inclusive and transparent intergovernmental process on sustainable development goals and, in this regard, mandated the constitution of an open working group.
В пункте 248 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию главы государств и правительств призвали к созданию инклюзивного и транспарентного межправительственного процесса по целям в области устойчивого развития и в этой связи определили состав Рабочей группы открытого состава.

Finally, we call for a meaningful, inclusive and transparent intergovernmental process with the full engagement of civil society and social movements, including the participation of diverse women's movements, feminists and gender-justice activists, especially those from the economic South, at all stages of negotiations.
Наконец, мы призываем к содержательному, инклюзивному и транспарентному межправительственному процессу при полном участии гражданского общества и общественных движений, включая участие различных женских движений, феминисток и активистов борьбы за гендерную справедливость, особенно из стран Юга, на всех этапах переговоров.

Consequently, it requested the President of the General Assembly to convene, as soon as a possible, inclusive and transparent intergovernmental consultations on all issues related to the conference, including the date, format, organization and scope.
В этой связи она просит Председателя Генеральной Ассамблеи как можно скорее организовать проведение открытых, всеохватных и транспарентных межправительственных консультаций по всем вопросам, связанным с этой конференцией, включая сроки, формат и организацию ее проведения и круг ведения.

Resolved to establish an inclusive and transparent intergovernmental process on sustainable development goals that is open to all stakeholders with a view to developing global sustainable development goals to be agreed by the General Assembly and to constitute a working group no later than the opening of the sixty-seventh session of the Assembly, comprising 30 representatives, nominated by Member States through the five regional groups with the aim of achieving fair, equitable and balanced geographic representation.
Постановила наладить всеохватный и транспарентный межправительственный процесс по целям в области устойчивого развития, открытый для всех заинтересованных сторон, для выработки общемировых целей в области устойчивого развития, которые будут согласованы Генеральной Ассамблеей и не позднее открытия шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций учредить рабочую группу в составе 30 представителей, назначенных государствами- членами от пяти региональных групп для обеспечения справедливого и сбалансированного географического представительства.

Only by following the rules of procedure of the Conference on Disarmament, and by holding open and transparent intergovernmental negotiations involving all concerned parties, can a good, broadly acceptable FMCT be rapidly achieved.
Только в соответствии с правилами процедуры Конференция по разоружению и проводя открытые и транспарентные межправительственные переговоры с вовлечением всех соответствующих сторон, может быть быстро достигнут добротный и широко приемлемый ДЗПРМ.

China will work together with all the parties concerned and continue to actively support the early adoption of a programme of work and the start of substantive work in all areas addressed by the Conference, including negotiations on an FMCT, through open and transparent intergovernmental consultations, in accordance with the rules of procedure.
Китай будет работать совместно со всеми заинтересованными сторонами и будет и впредь активно поддерживать скорейшее принятие программы работы и начало предметной работы во всех областях, затрагиваемых Конференцией, включая переговоры по ДЗПРМ, на основе открытых и транспарентных межправительственных консультаций в соответствии с правилами процедуры.

At the Conference, Member States also resolved to establish an inclusive and transparent intergovernmental process on sustainable development goals, open to all stakeholders, with a view to developing global sustainable development goals to be agreed upon by the General Assembly.
На Конференции государства- члены также приняли решение наладить всеохватный и транспарентный межправительственный процесс по целям в области устойчивого развития, открытый для всех заинтересованных сторон, для выработки общемировых целей в области устойчивого развития, которые должны быть согласованы Генеральной Ассамблеей.

In this regard, participants in the ministerial dialogue highlighted the need for a strengthened global partnership, enhanced implementation of the agreed development goals and an inclusive and transparent intergovernmental process that involves civil society, the private sector and other stakeholders.
В этой связи участники диалога на уровне министров подчеркнули необходимость укрепления глобального партнерства, активизации усилий по достижению согласованных целей в области развития и проведения всеохватного и транспарентного межправительственного процесса с участием гражданского общества, частного сектора и других заинтересованных сторон.

In arriving at an inclusive and people-centred post2015 development agenda, we look forward to a transparent intergovernmental process that will include inputs from all stakeholders, including civil society, scientific and knowledge institutions, parliaments, local authorities and the private sector.
Разрабатывая всеохватную, ориентированную на человека повестку дня в области развития на период после 2015 года, мы полагаемся на транспарентный межправительственный процесс, в котором будут учитываться мнения всех участвующих сторон, в том числе гражданского общества, научных и исследовательских институтов, парламентов, местных органов и частного сектора.

While numerous difficulties undeniably stand in the way of realizing this goal, China believes that if all members respect each other's concerns and treat each other sincerely and as equals, the difficulties facing us can definitely be overcome through open and transparent intergovernmental consultation, and getting started on our substantive work will follow on in due course.
Хотя на пути к реализации этой цели, бесспорно, стоит много трудностей, Китай считает, что если все члены будут уважать заботы друг друга и искренне относиться друг к другу на равных, то стоящие перед нами трудности можно будет наверняка преодолеть за счет открытых и транспарентных межправительственных консультаций, а уж за этим соответственно последует и начало нашей предметной работы.

At the Conference, Member States also decided to establish an inclusive and transparent intergovernmental process on sustainable development goals that is open to all stakeholders, with a view to developing global sustainable development goals to be agreed by the General Assembly by constituting an open working group comprising of 30 representatives nominated by Member States from the five regional groups.
На Конференции государства- члены также постановили наладить всеохватный и транспарентный межправительственный процесс по целям в области устойчивого развития, открытый для всех заинтересованных сторон, с учреждением рабочей группы открытого состава в составе 30 представителей государств- членов от пяти региональных групп для выработки общемировых целей в области устойчивого развития, которые должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей.

As was clearly emphasized by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement and the Group of 77, the statement of which my delegation endorses, it is essential that the continuation of the reform of the Organization, as well as the follow-up and evaluation of this reform, be part of a transparent intergovernmental process and be open to the participation of all the Member States.
Как ясно подчеркнули в своем заявлении члены Координационного бюро Движения неприсоединения и Группы 77, которое моя делегация поддерживает, исключительно важно, чтобы продолжение реформы Организации, а также последующие мероприятия и оценка этой реформы являлись частью транспарентного межправительственного процесса и был обеспечен его открытый характер в том, что касается участия всех государств- членов.

One of the most important outcomes of the United Nations Conference for Sustainable Development was the decision to launch an inclusive and transparent intergovernmental process open to all stakeholders, with a view to proposing a set of global sustainable development goals to be agreed upon by the General Assembly.
Одним из наиболее важных итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию стало решение наладить всеохватный и транспарентный межправительственный процесс, открытый для всех заинтересованных сторон, для выработки общемировых целей в области устойчивого развития, которые впоследствии будут предложены Генеральной Ассамблее для утверждения32.

Requests the President of the sixty-ninth session of the General Assembly to hold open, inclusive and transparent intergovernmental consultations with all Member States through the appointment, by the end of September 2014, of two cofacilitators, one from a developing country and one from a developed country, with a view to reaching agreement on all remaining issues relating to the intergovernmental negotiation process, including the summit;
Просит Председателя шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи провести открытые, всеохватные и транспарентные межправительственные консультации со всеми государствами- членами, назначив для этого до конца сентября 2014 года двух координаторов-- одного из развивающейся страны и одного из развитой страны,-- в целях достижения согласия по всем остающимся вопросам, касающимся процесса межправительственных переговоров, включая саммит;

Secondly, on the matter of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, I would like to commend the President of the General Assembly at is sixty-third session and the Permanent Representative of Afghanistan for the important roles they have played and the efforts they have deployed in conducting comprehensive and transparent intergovernmental negotiations to arrive at proposals that can be implemented and upon which a wide-ranging political agreement among the Member States can be built.
Во-вторых, что касается справедливого представительства в Совете Безопасности и расширения его членского состава, то я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии и Постоянному представителю Афганистана за ту большую работу, которую они проделали, и за те большие усилия, которые они приложили для проведения всесторонних и прозрачных межправительственных переговоров.

Noting the steps taken by the President of the General Assembly at its sixty-eighth session to convene inclusive and transparent intergovernmental consultations, with the participation of the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, as appropriate, on all issues related to the conference, including the date, format, organization and scope, taking into account the elements contained in its resolution 68/204.
Отмечая шаги, предпринятые Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии с целью организовать в надлежащем порядке проведение всеохватных и транспарентных межправительственных консультаций с участием основных институциональных заинтересованных сторон, вовлеченных в процесс финансирования развития, по всем вопросам, связанным с этой конференцией, включая сроки, формат и организацию ее проведения и круг ее ведения, с учетом элементов, изложенных в резолюции 68/ 204;

Recalling the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", contained in resolution 66/288 of 27 July 2012, in which Heads of State and Government, inter alia, resolved to establish an inclusive and transparent intergovernmental process on sustainable development goals open to all stakeholders, with a view to developing global sustainable development goals to be agreed by the General Assembly.
Напоминая, что в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>>, содержащемся в резолюции 66/ 288 от 27 июля 2012 года, главы государств и правительств, в частности, выразили решимость наладить всеохватный и транспарентный межправительственный процесс по целям в области устойчивого развития, открытый для всех заинтересованных сторон, для выработки общемировых целей в области устойчивого развития, которые впоследствии будут предложены Генеральной Ассамблее для утверждения.

As mandated by world leaders at the Rio+20 Conference, the process to develop sustainable development goals(SDGs) through an inclusive and transparent intergovernmental process was agreed upon by the General Assembly, and in this respect, an Open Working Group(OWG) was established in January 2013.
В соответствии с мандатом, предоставленным мировыми лидерами на Конференции" Рио+ 20", Генеральная Ассамблея приняла решение провести процесс по разработке целей устойчивого развития( ЦУР) посредством открытого и транспарентного межправительственного процесса, в связи с чем в январе 2013 года была учреждена Рабочая группа открытого состава РГОС.