What is the translation of " TRANSPARENT SELECTION PROCESS " in Russian?

• транспарентного процесса отбора
• прозрачного процесса отбора
• транспарентный процесс отбора

Examples of using Transparent selection process in English and their translations into Russian

Guarantee a fair and transparent selection process;
Гарантировать справедливость и гласность процесса отбора;

States parties were encouraged to nominate candidates with proven records of expertise in an open and transparent selection process.
Государства- участники призываются выдвигать кандидатуры с богатым опытом в рамках открытого и транспарентного процесса отбора.

Measure 13. Create transparent selection processes, including assessment procedures, for senior posts.
Мера 13: предусмотреть транспарентные процессы отбора, включая процедуры оценки, в отношении должностей старших сотрудников.

Donors, lenders and governments should ensure a fair and transparent selection process for consultants.
Доноры, кредиторы и правительства должны обеспечить справедливый и транспарентный процесс отбора консультантов.

He noted that the transparent selection process had enabled contracts for the project's various components to be signed in under a year.
Он отмечает, что транспарентная процедура отбора позволила менее чем за год заключить контракты на различные компоненты проекта.

Land for Life will be awarded at a ceremony once per year based on a rigorous, open and transparent selection process.
Премия" Земля для жизни" будет вручаться на церемонии, проводимой один раз в год по итогам тщательного, открытого и транспарентного процесса отбора.

Nominating candidates through an open and transparent selection process from among persons who have a proven record of expertise in the relevant area;
Выдвигать кандидатов на основе открытого и транспарентного процесса отбора среди лиц, которые уже доказали свою компетентность в соответствующей сфере;

We will continue to nominate candidates for membership of the treaty monitoring bodies after an open and transparent selection process to determine expertise.
Мы продолжим выдвигать кандидатов в члены органов, наблюдающих за соблюдением договоров, после открытого и прозрачного отборочного процесса, призванного выяснить их квалифицированность.

A transparent selection process had as its corollary the recruitment of senior managers characterized by independence, intellectual honesty, an acute sense of ethical behaviour and, above all, accountability.
Если будет организован транспарентный процесс отбора, будет обеспечен набор старших сотрудников, для которых будут характерны независимость, честность, глубокое понимание необходимости соблюдения норм этического поведения и, самое главное, подотчетность.

It should also explain that ample consultations are essential to establish a transparent selection process that prevents concerns about bias or exclusion.
Следует также пояснить, что для проведения прозрачного процесса отбора, который предотвращает опасения по поводу предвзятости или исключения, необходимы широкие консультации.

The provision for partnership enhances and straightens the existing apparatus for NGO's coordination and representation such as annual NGO forums and transparent selection processes.
Положение о партнерстве расширяет и усиливает существующие механизмы для координации и представительства НПО, такие, как ежегодные форумы НПО и прозрачные процессы отбора.

It should also amend procedures governing the appointment of Commissioners to ensure a fair, inclusive and transparent selection process, and ensure that the recommendations issued by the NHRC are effectively implemented.
Ему следует также внести поправки в процедуры, регулирующие назначение членов Комиссии, для обеспечения справедливого, инклюзивного и прозрачного процесса отбора, а также обеспечить эффективное выполнение рекомендаций, принятых НКПЧ.

When filling a post“in the Director and Principal Officer category”,(i.e. P5 or above) the Secretary-General is encouraged to apply rule 15(a) of the staff regulations by carrying out a competitive and transparent selection process.
При заполнении должности“ категории Директора и Главного сотрудника”( т. е. P5 или выше), Генеральному секретарю рекомендуется применять правило 15( a) Положений о персонале, проводя конкурсный и прозрачный процесс отбора.

In March 2004, a group of IMF executive directors representing more than 100 countries called for an open and transparent selection process to attract the best candidates, regardless of nationality.
В марте 2004 года группа директоров- распорядителей МВФ, представляющих более 100 стран, призвала к проведению открытого и транспарентного отбора для привлечения лучших кандидатов, независимо от стран их гражданства.

Unless civil society agrees that using a window of opportunity justifies short timeframes, CSOs are encouraged to resist such pressures and take the time they need to carry out a solid, open and transparent selection process.
Если гражданское общество не согласиться с тем, что использование окна возможностей оправдывает короткие сроки, ОГО призываются противостоять такому давлению и уделять время, необходимое им для проведения цельного, открытого и прозрачного процесса отбора.

Reference is made to the need to ensure an open and transparent selection process from among persons who have a proven record of expertise in the relevant area and the willingness and capacity to take on the full range of responsibilities related to the mandate of a treaty body member.
Подчеркивается необходимость обеспечить открытый и прозрачный процесс отбора из числа лиц с подтвержденной компетенцией в соответствующей области и готовностью принять полный объем обязанностей, связанных с полномочиями члена договорного органа.

Ensure that formal selection processes are followed for all Professional posts and develop formal and transparent selection processes for high-level appointments.
Обеспечить соблюдение формальных процедур отбора кандидатов на все должности сотрудников категории специалистов и разработать процедуры формального и транспарентного отбора кандидатов на должности высокого уровня.

In New York, it worked with other NGOs to advocate for a transparent selection process during the recruitment of the new United Nations High Commissioner for Human Rights, including by coordinating joint NGO meetings with the Office of the Secretary-General.
В Нью-Йорке она во взаимодействии с другими НПО выступала за транспарентный процесс отбора в ходе назначения нового Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности, координировала совместные заседания НПО с Канцелярией Генерального секретаря.

The budget for the projects in this biennium is an exceptional arrangement relying on an existing surplus in the Trust Fund, and we should aim at a more efficient and transparent selection process.
Утверждение бюджета по финансированию проектов в течение данного двухгодичного периода является исключительным по своей сути решением, опирающимся на имеющиеся излишки в Целевом фонде, и нам следует стремиться к более эффективному и транспарентному процессу отбора.

The human rights institution should be established by a law adopted by the Parliament that should provide for an inclusive and transparent selection process of the members, that includes a selection committee comprising all sectors of the society.
Институт по правам человека должен быть учрежден согласно закону, принятому парламентом и предусматривающему всеобъемлющий и транспарентный процесс отбора членов, включающий в себя комитет по отбору, в состав которого входили бы представители всех слоев общества.

Given that the term of the first United Nations Ombudsman ended in July 2007, in the spirit of the Redesign Panel recommendations, the Secretary-General decided to move ahead with a broadly inclusive and transparent selection process.
С учетом того, что срок полномочий первого Омбудсмена Организации Объединенных Наций истек в июле 2007 года, в духе рекомендаций Группы по реорганизации Генеральный секретарь решил осуществлять предполагающий широкое участие и транспарентный процесс отбора.

The main purpose in developing these criteria was to ensure an equitable participation of organizations on a rotational basis, guarantee a fair and transparent selection process, and facilitate substantial contributions to the process through targeted participation.
Основная цель разработки этих критериев состояла в обеспечении равного участия организаций на ротационной основе, гарантировании справедливого и прозрачного процесса отбора и содействии существенному вкладу в процесс осуществления с помощью адресного участия.

The nomination of candidates through an open and transparent selection process from among persons who have a proven record of expertise in the relevant area(through relevant work experience, publications, and other achievements) and the willingness to take on the full range of responsibilities related to the mandate of a treaty body member;
Выдвижение кандидатов в открытом и прозрачном процессе отбора из числа лиц с подтвержденной компетенцией в соответствующей области( имеющих соответствующий опыт работы, публикации и другие достижения) и готовностью принять полный объем обязанностей, связанных с полномочиями члена договорного органа;

In addition to its political facilitation efforts mentioned above, UNAMI played an important role in advising the Iraqi authorities on the design and implementation of a credible and transparent selection process, which began in 2011.
Помимо своих вышеупомянутых усилий в области политического посредничества МООНСИ играла важную роль в консультировании иракских властей по вопросам подготовки и проведения внушающего доверие и транспарентного процесса отбора, начатого в 2011 году.

Mechanisms for CSO participation were improved through the use of criteria that aim at a fair and transparent selection process and the equitable participation of CSO representatives, thus facilitating substantial contributions to the process through targeted participation.
Механизмы участия ОГО были улучшены за счет использования критериев, направленных на обеспечение справедливого и транспарентного процесса отбора ОГО и равноправных условий для участия представителей ОГО, что внесло существенный вклад в данный процесс благодаря обеспечению целевого участия.

With regards to the recruitment of national staff, UNAMID took note of the views expressed, and reiterated its adherence to United Nations recruitment policies that mandate fair and transparent selection processes for all potential candidates from all groups.
В отношении приема на работу национальных сотрудников ЮНАМИД приняла к сведению высказанные мнения и вновь заявила о своей приверженности политике набора персонала Организации Объединенных Наций, которая требует проведения справедливых и транспарентных процессов отбора для всех потенциальных кандидатов изо всех групп.

UNDP has been reviewing commercial mine clearance contracts in close cooperation with the mine clearance commission, ensuring transparent selection processes and the cost-efficient execution of time-critical tasks.
ПРООН в тесном сотрудничестве с Комиссией по разминированию провела обзор контрактов на проведение разминирования на коммерческой основе, с тем чтобы обеспечить транспарентность процессов отбора и повысить финансовую эффективность операций по решению стоящих задач, при выполнении которых время является исключительно важным фактором.

The Independent Expert urged the President to operationalize the Office for the Promotion and Defence of Human Rights in Puntland by ensuring a transparent selection process for a suitable individual to occupy the position, for instance through a public call for applications.
Независимый эксперт призвал Президента организовать работу Управления по поощрению и защите прав человека в Пунтленде, обеспечив гласный процесс выбора надлежащей кандидатуры на этот пост, например посредством обращения к общественности с публичным призывом предлагать кандидатуры.

Enable and support the Afghan Independent Human Rights Commission to continue its work as an effective and independent institution, including a transparent selection process of Commissioners, and by adequately funding the Commission on a permanent basis(Netherlands);
Позволить Афганской независимой комиссии по правам человека продолжать свою деятельность в качестве эффективного и независимого учреждения и оказывать ей поддержку, в том числе за счет транспарентного процесса отбора членов Комиссии и предоставления Комиссии надлежащего финансирования на постоянной основе( Нидерланды);

For Switzerland, it is therefore important that youth representatives in the official delegations at the High-level Meeting be included following a transparent selection process, ensuring that they truly represent the mass of young people in their countries without any political considerations.
Поэтому, по мнению Швейцарии, важно, чтобы представители молодежи включались в состав официальных делегаций, формируемых для участия в заседании высокого уровня, на основе транспарентного процесса отбора и без учета каких бы то ни было соображений политического характера, с тем чтобы они поистине представляли все слои молодежи своих стран.