What is the translation of " TREATED DIFFERENTLY " in Russian?

• иному обращению

Examples of using Treated differently in English and their translations into Russian

I would get treated differently.
Ко мне будут относиться по-другому.

Treated differently from others seeking housing?
К вам отнеслись хуже, чем к другим претендентам на жилье?

My clients were treated differently.
К моим клиентам относились по-другому.

Cost data were not part of the baseline projection and could be treated differently.
Данные по затратам не входили в базисные прогнозы и могли использоваться по-разному.

Do you think you're treated differently Because of your race?
Как ты считаешь, к тебе относятся иначе из-за твоей национальности?

Therefore, MFCs and commercial banks are treated differently.
Следовательно, МФК и коммерческие банки трактуются по-разному.

By convention, safety is treated differently from the other components of user benefit.
По договоренности, аспекты безопасности рассматриваются отдельно от других компонентов выгод для пользователей.

But perhaps a novel should be treated differently;
Но, возможно, к роману следует относиться по-другому;

Victims are treated differently, mobile groups identify possible victims of trafficking.
С пострадавшими обращаются по разному, действуют мобильные группы для выявления возможных пострадавших от торговли людьми.

These patients should be treated differently.
Этих пациентов следует лечить по-другому.

Mr. KLEIN said he found the second sentence unfortunate and proposed the following wording in the English version:“It stressed that States parties should, as a rule, not be treated differently”.
Г-н КЛЯЙН выражает сомнение в отношении второго предложения, которое он хотел бы изменить следующим образом на английском языке:" It stressed that States parties should, as a rule, not be treated differently"" Он подчеркнул, что подход к государствам- участникам, как правило, не должен быть различным.

Children of different races are treated differently and are covered by separate departments.
К детям различной расовой принадлежности относятся по-разному, и они находятся в ведении различных департаментов.

In different parts of the world, the mirrors were treated differently.
В разных частях света к зеркалам относились по-разному.

As to the author's daughter, the author notes that she is being treated differently than children whose father was married to their mother or whose father died after 1 July 1996.
Что касается дочери автора, то автор отмечает, что она подвергается неравному обращению по сравнению с детьми, отец которых состоял в браке с их матерью или отец которых скончался после 1 июля 1996 года.

However, there are a number of instances where women are treated differently.
Однако в ряде случаев к женщинам относятся иначе.

As a general rule, unmarried couples are not in a comparable situation with married couples and may therefore be treated differently, but the presumption here is that marriage is a possibility for the couple.
Общепринято, что внебрачные пары не рассматриваются наравне с состоящими в браке и с ними может быть иное обращение, но при этом все же исходят из предпосылки, что конкретная пара в принципе может заключить брак.

The authors have not substantiated their claim and have not demonstrated that persons in a similar situation have been treated differently.
Авторы не обосновали свою жалобу и не показали, что с лицами, находившимися в аналогичном положении, обращались иначе.

There was some disagreement with the suggestion in the note that income from mining activities would be treated differently from income from agriculture or forestry activities in article 6.
Существуют некоторые разногласия относительно выраженного в записке мнения о том, что доход от добычи полезных ископаемых будет учитываться иначе, чем доход от сельского или лесного хозяйства согласно статье 6.

The State party, referring to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, explains that, under the concept of discrimination, situations that are the same are treated in the same way, and situations that are different are treated differently.
Ссылаясь на практику Европейского суда по правам человека, государство- участник поясняет, что в соответствии с концепцией дискриминации, аналогичные ситуации рассматриваются одинаковым образом, а те, которые аналогичными не являются, рассматриваются по-разному.

Each type grows, spreads and is treated differently.
Каждый тип рака растет, распространяется и лечится по-разному.

In this context, IMTS2010 encourages trade compilers to identify separately goods for processing without change of ownership and trade with related parties and recommends the symmetrical recording of a number of transactions previously treated differently in export and import statistics.
В этой связи в СМТТ2010 составителям статистики торговли рекомендуется классифицировать отдельно товары для переработки без учета смены владельца и торговли с соответствующими партнерами и симметрично вести учет количества операций, которые ранее по иному трактовались в статистике экспорта и импорта.

On the allegation of unequal treatment as other persons in similar circumstances, in particular Mr. Rajan's sister and brother, appear to have been treated differently, the State party argues that such decisions are made on the circumstances of a particular case and the time and resources involved.
Что касается обвинения в неравном обращении в связи с тем, что другие лица в аналогичных обстоятельствах, в частности сестра и брат г-на Раджана, якобы подвергались иному обращению, то государство- участник заявляет, что такие решения принимаются с учетом обстоятельств конкретного дела, связанных с ним сроков рассмотрения и ресурсов.

Why had those two human rights instruments been treated differently?
Почему к этим двум договорам по правам человека применен различный подход?

The killing of women by their husbands or relatives seemed to be treated differently from the killing of men.
К убийствам женщин, совершаемым их мужьями или родственниками, существует иное отношение, чем к убийствам мужчин.

It was not clear to her delegation why UNAFRI should be treated differently.
Ее делегации не ясно, почему в отношении ЮНАФРИ должен использоваться другой подход.

The author submits that Ukranians and Moldovans are treated differently in Romania.
Автор утверждает, что украинцы и молдаване подвергаются различному обращению в Румынии.

The third sentence showed that States parties were, in fact, treated differently.
Третье же предложение четко показывает, что между государствами- участниками на самом деле проводится различие.

What, for example, should be the minimum number of incidents to be considered repeat victimization and treated differently in the survey than other incidents?
Например, каким должно быть минимальное число инцидентов, чтобы их можно было рассматривать в качестве многократной виктимизации и, соответственно, иначе квалифицировать в обследовании, чем другие случаи?

In addition, according to one of the participants, the exemption of certain actors was problematic from an ethical perspective since different actors would be treated differently although they may have committed an equivalent act.
К тому же, по мнению одного из участников, исключение определенных субъектов является проблематичным с этической точки зрения, поскольку с различными субъектами будут обращаться по-разному, хотя, возможно, они совершили равнозначное деяние.

A person who is deemed to fit this definition is forced to leave their country of residence and as such is protected under international law and must be treated differently than an individual choosing to move for economic purposes.
Лицо, которое подпадает под такое определение вынуждено покинуть страну своего проживания, и таким образом, защищено международным законодательством; и оно должно подвергаться иному обращению, чем лицо, выбирающее переезд по экономическим причинам.