What is the translation of " TRIAL SUPPORT " in Russian?

• судебной поддержки
• содействия судебным разбирательствам
• вспомогательный судебный

Examples of using Trial support in English and their translations into Russian

Trial Support Assistant.
Помощник по содействию судебным разбирательствам.

Trial, Section, Trial Support Unit.
Судебная секция, Группа содействия судебным разбирательствам.

Chief, Trial Support Unit, Prosecution Division.
Начальник, Группа содействия судебным разбирательствам, Отдел обвинения.

To provide all services related to case and trial support.
Оказание всех услуг, связанных с поддержкой по делам и судебной поддержкой.

For the Trial Support Unit of the Prosecution Division, six new General Service posts are requested.
Для Группы содействия судебным разбирательствам Отдела обвинения испрашивается создание шести новых должностей категории общего обслуживания.

The Advisory Committee is not persuaded of the need for a P-2 post for Chief of the Trial Support Unit.
Консультативный комитет не убежден в необходимости новой должности С- 2 для руководителя Группы содействия судебным разбирательствам.

Trial support staff will also be necessary, including co-counsel, investigators and Defence and Prosecution legal assistants.
Вспомогательный судебный персонал также будет необходим, включая помощников адвокатов, следователей и помощников защитника и обвинителя.

According to the Secretariat, this increase relates primarily to the additional work required by the trial support staff.
По данным Секретариата, прежде всего это увеличение обусловлено необходимостью выполнения дополнительной работы вспомогательным судебным персоналом.

The Senior Trial Attorneys, assisted by the 15 Co-Counsels and the Trial Support Unit, represent the Prosecutor in all trial proceedings.
Старшие адвокаты обвинения, которым оказывают помощь 15 адвокатов обвинения и Группа содействия судебным разбирательствам, представляют Обвинителя во всех судебных разбирательствах..

This has been partially offset by increased requirements under overtime($374,300) for work undertaken by trial support staff.
Эта экономия частично компенсируется возросшими потребностями в средствах для выплаты сверхурочных( 374 300 долл. США) за работу, осуществляемую обслуживающим судебные разбирательства персоналом.

As the Prosecution Division brings more cases to trial, the demand for trial support work increases significantly to occupy roughly 70 per cent of the Division's workload.
Поскольку Отдел обвинения доводит все больше дел до этапа судебного рассмотрения, спрос на поддержку проведения судебных процессов значительно увеличивается, и на это приходится примерно 70 процентов рабочей нагрузки Отдела.

The loss of staff is continuing in the Investigations Division and the freeze is making it increasingly difficult for the Division to provide the much needed trial support to ongoing trials..
Следственный отдел продолжает терять сотрудников, и изза моратория Отделу все труднее обеспечивать столь необходимую судебную поддержку идущих судебных процессов.

This would result in a proposed staffing of 20 investigators for trial support(13 P-3 and 7 P-2) with overall supervision and coordination provided by 3 team leaders at the P-4 level.
В результате этого предлагаемое штатное расписание будет включать в себя 20 следователей для судебной поддержки( 13 С3 и 7 С2), причем функции по общему надзору и координации будут обеспечиваться тремя руководителями групп на уровне С4.

The Trial Support Unit personnel are organized as a pool to ensure flexibility in assignments and to permit quick responses to urgent requirements, e.g., when an arrest is made.
Группа содействия судебным разбирательствам не имеет четкой организационной структуры, что обеспечивает гибкость при распределении заданий между сотрудниками и позволяет оперативно удовлетворять насущные потребности, например, в тех случаях, когда производится арест.

The loss of such expertise would not only affect the completion time of trials, but would also deny effective and efficient trial support, which in turn could affect the outcome of the case.
Утрата такого опыта и знаний не только отразится на сроках завершения разбирательств, но также приведет к утрате эффективной и действенной судебной поддержки, что, в свою очередь, скажется на исходе дел.

Consequently, investigators, analysts, researchers and other trial support staff currently work directly on specific cases, under the leadership of a Senior Trial Attorney.
Соответственно, в настоящее время следователи, специалисты по анализу информации, научные сотрудники и другие сотрудники, оказывающие поддержку в процессе судопроизводства, занимаются разбором конкретных дел под руководством одного из старших судебных адвокатов.

In June, a group of Judges from Bosnia and Herzegovina paid a visit to The Hague and had an opportunity to familiarise themselves with the electronic court management and trial support tools used at the International Tribunal.
В июне группа судей из Боснии и Герцеговины побывала в Гааге, где она получила возможность ознакомиться с системой<< электронного суда>> и механизмами обеспечения судопроизводства в Международном трибунале.

One such change was that investigators, analysts, researchers and other trial support staff work directly on specific cases, under the leadership of a Senior Trial Attorney.
Одно из изменений заключалось в том, что следователи, эксперты, сотрудники по сбору информации и прочий вспомогательный судебный персонал занимаются непосредственно разбором конкретных дел под руководством одного из старших судебных адвокатов.

For 1998, the Prosecution Section will be made larger by consolidation with the Legal Advisory Unit and by the redeployment of the Team Legal Advisers from the Investigations Section to consolidate resources for trial support.
В 1998 году Секция обвинения будет расширена путем объединения с Группой юридических консультационных услуг и перевода юристов, работающих в составе групп, из Секции расследований в целях консолидации ресурсов для оказания поддержки при судебных разбирательствах.

As a result of this merger, investigators, analysts, researchers and other trial support staff now work directly on specific cases, under the leadership of a senior trial attorney.
Благодаря этому слиянию сейчас следователи, сотрудники, анализирующие информацию, научные работники и другие сотрудники, содействующие судопроизводству, непосредственно занимаются разбором конкретных дел под руководством одного из старших судебных адвокатов.

The following activities of the Office of the Prosecutor also received support: the Evidence Unit backlog project, the negative scanning backlog project, the translation backlog project and the trial support projects.
Следующие мероприятия Канцелярии Обвинителя также пользовались поддержкой: проект обработки накопившихся материалов в группе по доказательствам, проект сканирования негативов, проект выполнения накопившихся письменных переводов и проекты судебной поддержки.

The Prosecution Division consists of the Office of the Chief of Prosecutions, the Trial Section, the Trial Support Unit, the Co-Counsel and Investigation Team Legal Advisers Section and the Legal Advisory Section.
В структуру Отдела обвинения входят следующие подразделения: Канцелярия начальника Отдела обвинения, Судебная секция, Группа содействия судебным разбирательствам, Секция адвокатов обвинения и юрисконсультов следственных групп и Секция юридических консультаций.

The proposed structure envisages the consolidation of the Trial Section, the Legal Advisory Section and the Team Legal Advisers and Co-Counsel Section into a single Prosecution Section, which will be assisted by the Trial Support Unit.
Предлагаемая структура предусматривает объединение Судебной секции, Секции консультативной правовой помощи и Группы юрисконсультов и Секции соадвокатов в рамках единой Секции обвинения, которой будет оказывать помощь Группа судебной поддержки.

The Section provides trial support through training on Office information resources, assisting with searches, carrying out research, assisting with disclosures in the electronic domain, populating and updating Office databases.
Секция оказывает поддержку в осуществлении судопроизводства посредством проведения подготовки по вопросам использования информационных ресурсов Канцелярии, оказания помощи в поиске информации, ведения поиска информации, оказания помощи в представлении информации в электронном домене и ввода и обновления информации в базах данных Канцелярии.

The plan foresees adequate allocation of resources, including attorneys, investigators, analysts, researchers and trial support staff, to all cases, whether in trial or appeal.
План предусматривает выделение достаточных ресурсов, в том числе адвокатов, следователей, экспертов, сотрудников по сбору информации и судебного вспомогательного персонала, на производство всех дел, будь то судебное или апелляционное производство.

The Division comprises the Trial Section, including the Trial Support Unit; the Co-Counsel and Investigation Team Legal Advisers Section, including the Co-Counsel Unit and the Investigation Team Legal Advisers Unit; the Legal Advisory Section; and a secretarial support pool see organigramme in annex IV.G.
В состав Отдела входят: Судебная секция, включающая Группу содействия судебным разбирательствам; Секция адвокатов обвинения и юрисконсультов следственных групп, включающая Группу адвокатов обвинения и Группу юрисконсультов следственных групп; Секция юридических консультаций и группа сотрудников, выполняющих функции секретарей см. организационную структуру в приложении IV. G.

The proposed structure envisages the consolidation of the Trial Section, the Legal Advisory Section and the Team Legal Advisers and Co-Counsel Section into a single Prosecution Section assisted by the Trial Support Unit.
Предлагаемая структура предусматривает объединение Судебной секции, Секции по оказанию юридической консультативной помощи и Группы юрисконсультов и Секции соадвокатов в рамках единой Секции обвинения, которой будет оказывать помощь Группа судебной поддержки.

In addition to investigating and indicting the 15 suspects, the investigations section continues to provide trial support in respect of the 25 accused currently on trial, and investigation support in respect of appeals within the same period.
Помимо следственных действий и составления обвинительных заключений в отношении 15 подозреваемых секция расследований продолжает оказывать процессуальную поддержку в проведении разбирательств в отношении 25 обвиняемых, дела которых в настоящее время рассматриваются в Трибунале, а также следственную поддержку в отношении апелляций в течение того же периода времени.

Contributions were received in 2002 in support of the following activities in the Office of the Prosecutor: evidence unit backlog project, negative scanning backlog project, translation project and trial support for the Kosovo team.
В 2002 году были получены взносы в поддержку следующей деятельности Канцелярии обвинителя: проект обработки накопившихся материалов в группе по доказательствам, проект сканирования негативов, проект письменного перевода и судебная поддержка Косовской группы.

However, maintaining an adequate level of competent, committed and experienced staff for the core functions of the Tribunal, i.e., the ongoing intense trial activity, including trial support activities such as investigations and tracking, is critical to avoid further delays in the finalization of trials and the delivery of judgements.
Вместе с тем сохранение надлежащего контингента компетентных, преданных и опытных сотрудников для выполнения стержневых функций Трибунала, а именно интенсивной работы, связанной с продолжающимся судопроизводством, включая вспомогательные судебные мероприятия, например следственно- разыскные, имеет критическое значение для того, чтобы избежать дальнейших задержек с завершением судебных процессов и вынесением решений.