What is the translation of " TRIAL WORK " in Russian?

• судебной работы
• работы по проведению судебных разбирательств
• trial work
• судебная работа

Examples of using Trial work in English and their translations into Russian

How did this… trial work?
И как эти… испытания проходят?

Since then, the Office of the Prosecutor has made substantial advances in finalizing its trial work.
С тех пор Канцелярия Обвинителя добилась значительного прогресса в деле завершения своей судебной работы.

In addition to the trial work, investigations continue with the aim of securing additional indictments.
Помимо проведения судебной работы, продолжается расследование с целью вынесения дополнительных обвинительных заключений.

RUB 87 min were listed as a result of pretrial and trial work.
Снято в результате досудебной и судебной работы 87 млн руб.

The trial work period continues until you have used nine cumulative trial work months within a 60-month period.
Trial work period продолжается до тех пор, пока вы не проработаете девять месяцев в течение 60- месячного периода.

The Office of the Prosecutor expects to have the greatest amount of trial work in the year 2001.
Канцелярия Обвинителя ожидает самый большой объем судебной работы в 2001 году.

Once you have completed your nine-month trial work period, we will determine if you are still entitled to disability benefits.
По завершении 9- месячного испытательного рабочего периода будет определено, имеете ли вы еще право на пособие по инвалидности.

Therefore, the Tribunal continues to stay on track to complete all of its trial work by mid-2012.
Таким образом, Трибунал продолжает планомерно завершать всю свою судебную работу к середине 2012 года.

Trial Work Period- The trial work period allows you to test your ability to work for at least nine months.
Испытательный период трудоустройства позволяет проверить вашу способность работать в течение по крайней мере девяти 3.

All three permanent judges will be assigned to the Appeals Chamber after the completion of their trial work.
Все три постоянных судьи после завершения их судебной работы будут переведены в Апелляционную камеру.

How your earnings affect your Social Security benefits During the trial work period, there are no limits on your earnings.
Каким образом ваши заработки влияют на пособие Social Security В течение периода trial work period на ваши заработки не налагаются ограничения.

The recent arrest of three high-level accused required an adjustment of the projections of the Tribunal for the completion of its trial work.
Недавние аресты трех видных обвиняемых потребовали корректировки планов Трибунала по завершению его судебной работы.

The Tribunal envisages completing the large majority of the trial work by the end of 2010, but some spillovers into 2011 are expected.
Трибунал предполагает завершить основную часть судебной работы к концу 2010 года, но при этом ожидается, что некоторые остатки перейдут на 2011 год.

Expressing its determination to support the efforts made by the Tribunal toward the completion of its trial work at the earliest date.
Выражая свою решимость оказывать Трибуналу поддержку в его усилиях, направленных на скорейшее завершение своей работы по проведению судебных процессов.

If you're self-employed, you have a trial work month when you earn more than $880(after business expenses) or work more than 80 hours in your own business.
Для индивидуальных предпринимателей trial work month считается месяц, в течение которого они заработали в общей сложности более$ 850( за вычетом деловых расходов) или работали на свой бизнес более 80 часов.

Noting also the progress made by the Tribunal towards the completion of its trial work at the earliest date.
Отмечая также достигнутое Трибуналом продвижение к тому, чтобы в скорейшие сроки завершить свою работу по проведению судебных процессов.

As at 31 December 2012, all of the Tribunal's substantive trial work has been completed, and the Tribunal currently projects completion of all appeal cases, except for one, before the end of 2014.
По состоянию на 31 декабря 2012 года вся основная судебная работа Трибунала была завершена, и в настоящее время Трибунал планирует завершить все, кроме одного, дела в рамках апелляционного производства до конца 2014 года.

The estimated number of trial days required for the completion of all trial work is 2,596 trial days.
Ориентировочное число дней судебных заседаний, необходимых для завершения всей судебной работы, составляет 2596 дней судебных заседаний.

The International Criminal Tribunal for Rwanda intends to complete its trial work in 2011, with appeals to be completed by the end of 2013, if no new arrests of indictees to be tried in Arusha occur see S/2010/259, para. 82.
Международный уголовный трибунал по Руанде намерен завершить свою судебную работу в 2011 году и завершить рассмотрение апелляций к концу 2013 года, если не будет произведено новых арестов лиц, которым вынесены обвинительные заключения, для предания их суду в Аруше см. S/ 2010/ 259, пункт 82.

With the completion of new investigations and the inauguration of the fourth courtroom, prosecution and trial work has increased.
По завершении новых расследований и с началом работы четвертого зала заседаний возрос объем работы, связанной с преследованием и судебным производством.

For that reason, it is necessary to have resources sufficient to permit trial work to proceed simultaneously when the judicial calendar so dictates.
По этой причине необходимо располагать достаточными ресурсами, которые бы позволяли вести судопроизводство по нескольким делам одновременно, когда того требует график судебных процессов.

In addition, the delegation to court officials of administrative functions previously dealt with by High Court judges has increased judicial availability for trial work.
Кроме того передача работникам судов административных функций, которые до этого выполняли судьи Высокого суда, высвободит судей для предварительной работы.

I informed the Security Council that, if Karadžić and Mladić were to be captured, trial work would likely have to continue at least through the end of 2009.
Если Караджич и Младич будут пойманы, то, как я сообщил Совету Безопасности, судебную работу, по всей видимости, придется продолжить по крайней мере до конца 2009 года.

The ability to meet the 2010 deadline in the Completion Strategy is bound up with the 2008 deadline for the completion of trial work.
Способность соблюдения крайнего срока реализации стратегии завершения работы, намеченного на 2010 год, зависит от соблюдения крайнего срока завершения судебной работы, намеченного на 2008 год.

The Prosecutor need simply confirm that, together with the other organs of the Tribunal, the trial work continues to proceed with maximum effort, now at an unprecedented level.
Обвинителю следует всего лишь подтвердить, что совместно с другими органами Трибунала судебная работа попрежнему ведется с максимальными усилиями, достигшими сейчас беспрецедентного уровня.

The trial work that remains to be done during the biennium 2012-2013 will be the trial of three cases of contempt and falsification of evidence and the potential two trials of Uwinkindi and Munyagishari.
Объем работы по проведению судебных разбирательств, которую предстоит выполнить в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, включает судебные разбирательства трех дел о неуважении суда и даче ложных показаний и, возможно, судебные разбирательства двух дел Увинкинди и Муньягишари.

According to the latest report on the completion strategy of the Tribunal(S/2009/587), the majority of the trial work was expected to be completed by the end of 2010, with some spillovers into 2011.
Согласно последнему докладу о стратегии завершения работы Трибунала( S/ 2009/ 587), ожидается, что бóльшая часть судебной работы будет выполнена к концу 2010 года, а некоторые дела-- в 2011 году.

However, in view of the three accused recently arrested who should be tried at the Tribunal and the current applications for referral of cases under Rule 11 bis, the implementation of the downsizing plan needs to be adjusted so that the Tribunal has the adequate resources to complete its trial work at the earliest possible time.
Однако с учетом трех недавно арестованных обвиняемых, которые должны быть судимы в Трибунале, и нынешних ходатайств о передаче дел на основании правила 11 bis, осуществление плана сокращения штатов следует скорректировать, дабы Трибунал обладал достаточными ресурсами для скорейшего завершения своей работы по проведению судебных разбирательств.

According to the latest report on the completion strategy of the Tribunal(S/2009/587), the majority of the trial work is expected to be completed by the end of 2010, with some spillovers into 2011.
Согласно последнему докладу о стратегии завершения работы Трибунала( S/ 2009/ 587) предполагалось, что бόльшая часть судебной деятельности будет завершена к концу 2010 года, а отдельные мероприятия продолжатся в 2011 году.

In addition to the investigation and trial work undertaken during the period under review, the Prosecutor has spent considerable time and effort to urge States:(a) to fulfil their obligations to turn over persons indicted of war crimes and crimes against humanity to the Tribunal; and(b) to comply with requests for assistance in the collection of evidence and with the conduct of on-site investigations.
В дополнение к следственной и судебной работе, проделанной за этот период, Обвинитель потратила много времени и усилий на то, чтобы убедить государства: a выполнять свои обязанности в отношении выдачи Трибуналу лиц, обвиненных в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, и b откликаться на просьбы об оказании помощи в сборе доказательств и проведении расследований на местах.