What is the translation of " TRIBUNAL REQUESTED " in Russian?

• трибунал просил

Examples of using Tribunal requested in English and their translations into Russian

The Tribunal requested the Working Group to continue consideration of the matter at the next session.
Трибунал просил Рабочую группу продолжить рассмотрение этого вопроса на следующей сессии.

In view of these exceptional circumstances, in a letter addressed to the President of the Security Council and the President of the General Assembly, the Tribunal requested an extension of the terms of office of some judges in order to allow the completion of the trial work at the earliest date possible before the end of 2009.
Ввиду этих исключительных обстоятельств в письме на имя Председателя Совета Безопасности и Председателя Генеральной Ассамблеи Трибунал просил продлить срок полномочий некоторых судей, с тем чтобы завершить судебные процессы как можно раньше до конца 2009 года.

The Tribunal requested that this proposal be submitted to the fifteenth Meeting of States Parties for its consideration.
Трибунал просил вынести это предложение на рассмотрение пятнадцатого совещания государств- участников.

On the recommendation of the Committee, the Tribunal requested that a proposal on the matter be submitted to the nineteenth Meeting of States Parties.
По рекомендации Комитета Трибунал просил представить предложение по этому вопросу девятнадцатому совещанию государств- участников.

The Tribunal requested the Secretary-General of the United Nations to deal with an inconsistency between the French text of the Agreement and the English text.
Трибунал просил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о несогласованности между французским текстом Соглашения и английским текстом.

On the basis of the Committee's recommendations, the Tribunal requested that a draft decision on the matter be submitted to the nineteenth Meeting of States Parties.
Основываясь на рекомендациях Комитета, Трибунал просил представить девятнадцатому Совещанию государств- участников проект решения по этому вопросу.

The Tribunal requested the Meeting of States Parties to approve an adjustment in the remuneration of the members of the Tribunal in the light of General Assembly resolution 53/214 of 18 December 1998 whereby the annual salary of the judges of the International Court of Justice was set at $160,000, effective 1 January 1999.
Трибунал просил Совещание государств- участников утвердить корректировку вознаграждения членов Трибунала в свете резолюции 53/ 214 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года, согласно которой объем годового доклада судей Международного Суда был установлен в размере 160 000 долл. США начиная с 1 января 1999 года.

Since some matters were still not settled, the Tribunal requested the President, the Vice-President and the Registrar to continue negotiations in order to achieve a suitable solution as soon as possible.
Поскольку ряд вопросов еще не урегулирован, Трибунал просил Председателя, заместителя Председателя и Секретаря продолжить переговоры, с тем чтобы достичь приемлемого решения в кратчайшие сроки.

At that session, the Tribunal requested the Registrar to establish working contacts with all international organizations whose activities were relevant to the work of the Tribunal..
На этой сессии Трибунал просил Секретаря установить рабочие контакты со всеми международными организациями, деятельность которых имеет отношение к работе Трибунала..

To this end, the Tribunal requested the Registrar to take the necessary measures in order to seek such observer status.
С этой целью Трибунал просил Секретаря принять необходимые меры, с тем чтобы получить такой статус наблюдателя.

At its seventeenth session, the Tribunal requested the Registrar to keep the question of expansion of the library under review and to seek suitable sources of funding.
На своей семнадцатой сессии Трибунал поручил Секретарю продолжать изучение вопроса о расширении библиотеки и изыскивать подходящие источники финансирования.

At its eighth session, the Tribunal requested the Registrar to inform staff members that the Tribunal attached importance to the early establishment of a Staff Committee.
На своей восьмой сессии Трибунал просил Секретаря сообщить сотрудникам, что Трибунал придает большое значение скорейшему учреждению Комитета персонала.

At its eighth session, the Tribunal requested the Budget and Finance Committee to consider the comments made by the Meeting, based on proposals by the Registrar, and to report to the Tribunal..
На своей восьмой сессии Трибунал просил Бюджетно- финансовый комитет рассмотреть замечания, сформулированные Совещанием на основе предложений Секретаря, и доложить об этом Трибуналу..

At its eighth session, the Tribunal requested the Registrar to review the procedures for the internship arrangements and to report to the Committee on Staff and Administration at the next session of the Tribunal..
На своей восьмой сессии Трибунал просил Секретаря произвести обзор процедур механизма стажировок и доложить Административно- кадровому комитету на следующей сессии Трибунала..

At its seventh session, the Tribunal requested the Registrar to continue discussions with the Secretary-General of the International Seabed Authority with a view to reaching an inter-secretariat agreement concerning exchange of information.
На своей седьмой сессии Трибунал просил Секретаря продолжать обсуждения с Генеральным секретарем Международного органа по морскому дну на предмет достижения межсекретариатского соглашения об обмене информацией.

During the eighth session, the Tribunal requested the Registrar to formulate rules for the preparation of typed and printed texts, as referred to in paragraph 1 of the Guidelines concerning the Preparation and Presentation of Cases before the Tribunal..
На восьмой сессии Трибунал просил Секретаря сформулировать правила подготовки печатных текстов, упоминаемые в пункте 1 руководства о подготовке и представлении дел в Трибунал..

In the light of that decision, the Tribunal requested the Meeting of States Parties"to consider an adjustment to the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal to reflect the revision in the emoluments of members of the Court". SPLOS/WP.10, para. 6.
В свете этого решения Трибунал просил Совещание государств- участников" рассмотреть корректировку максимального ежегодного объема вознаграждения членов Трибунала с целью отразить пересмотр размера окладов членов Суда" SРLОS/ WР. 10, пункт 6.

In its annual note for the year 1991, the Tribunal requested the General Assembly to convert two of the posts in its four-member secretariat, one Professional and one General Service, into permanent posts.
В своей ежегодной записке за 1991 год Трибунал просил Генеральную Ассамблею о том, чтобы две должности в его состоящем из четырех человек секретариате- одна должность категории специалистов и одна должность категории общего обслуживания,- которые были выделены Трибуналу на временной основе, были преобразованы в постоянные.

At that session, the Tribunal requested the President and the Registrar to take steps to conclude with the Secretariat of the United Nations the agreement to extend the jurisdiction of the United Nations Administrative Tribunal to the staff of the Registry.
На этой сессии Трибунал просил Председателя и Секретаря предпринять шаги с целью заключить соглашение с Секретариатом Организации Объединенных Наций о распространении юрисдикции Административного трибунала Организации Объединенных Наций на персонал Секретариата.

In its annual note for the year 1991, the Tribunal requested of the General Assembly that two of the posts in its four-member secretariat, one Professional and one General Service, which had been allotted to the Tribunal on a temporary basis, be made permanent.
Трибунал просил Генеральную Ассамблею в своей ежегодной записке за 1991 год о том, чтобы две должности его четырех членов Секретариата- одна категории специалистов и одна категории общего обслуживания,- которые были выделены Трибуналу на временной основе, стали постоянными.

At its nineteenth session, the Tribunal requested the Meeting of States Parties to consider an adjustment to the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal to reflect the revision in the emoluments of members of the Court as decided by the General Assembly.
На своей девятнадцатой сессии Трибунал просил совещание государств- участников рассмотреть вопрос о корректировке максимального годового вознаграждения членов Трибунала, учтя при этом пересмотренный по решению Генеральной Ассамблеи размер вознаграждения членов Суда.

The Tribunal requests that it be granted observer status at the United Nations.
Трибунал просит предоставить ему статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.

In paragraph 88, the Board recommended that the Tribunal request from vendors with existing contracts proof of insurance coverage.
В пункте 88 Комиссия рекомендовала, чтобы Трибунал просил поставщиков в рамках действующих контрактов подтверждать действительность страхования.

IFOR responded positively to a Tribunal request to assist in the secure transfer of two individuals from Sarajevo to the Hague on 12 February for further investigation by the Tribunal..
СВС положительно отреагировали на просьбу Трибунала об оказании помощи в обеспечении перевозки двух лиц из Сараево в Гаагу 12 февраля для проведения дальнейшего расследования Трибуналом..

If the material is deemed to be required, the Tribunal requests that this already-translated prosecution material is translated again before being used in Court.
Если материал требуется для разбирательства, Трибунал просит этот уже переведенный материал обвинения перевести вновь, прежде чем использовать его в суде.

The Tribunal requests that it be permitted to assign up to 13 ad litem judges for the period of 1 August to 31 December 2009.
Трибунал просит, чтобы ему разрешили назначить до 13 судей ad litem на период с 1 августа по 31 декабря 2009 года.

If the tribunal requests a summary of evidence from the party, such summary shall be delivered to the arbitration tribunal and the other party within the period determined by the arbitral tribunal..
В случае, если арбитражный трибунал затребовал у стороны резюме доказательств, такое резюме должны быть предоставлено арбитражному трибуналу и другой стороне в течение срока, устанавливаемого арбитражным трибуналом..

Under the law, a national council for cooperation has been created which will have the responsibility for coordinating all Tribunal requests.
На основании этого закона создан национальный совет по вопросам сотрудничества, который будет отвечать за координацию всех ходатайств Трибунала.

The Security Council in its resolution 1966(2010) establishing the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals requested the Secretary-General to make the practical arrangements necessary for the commencement of the Mechanism's operations.
Совет Безопасности в резолюции 1966( 2010) об учреждении Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов просил Генерального секретаря провести практические мероприятия для начала функционирования Механизма.

Finally, the Tribunal requests the extension of the terms of office of the following ad litem judges, who are not currently appointed to serve at the Tribunal, until 31 July 2012, or until the completion of any cases to which they may be assigned if sooner.
И наконец, Трибунал просит продлить срок действия полномочий следующих судей ad litem, которые в настоящее время не назначены для работы в Трибунале, до 31 июля 2012 года или до завершения любых порученных им дел, если оно произойдет раньше.