What is the translation of " TRIGGER LIST " in Russian?

• исходный список

Examples of using Trigger list in English and their translations into Russian

Triggers and Trigger Lists.
Триггер и триггерный список.

The trigger list and its clarification.
Исходный список и пояснения к нему.

The list of controlled items is basically identical with the NSG Trigger List..
Список контролируемых товаров по существу идентичен контрольному списку ГЯП.

Trigger list" and its clarification.
Исходный список>> и пояснения к нему.

Multiple triggers can be combined into trigger lists and automatically batch executed.
Многочисленные триггеры могут быть объединены в триггерный список и автоматически выполнены.

All Zangger Committee members are parties to the Treaty that are capable of supplying trigger list items.
Все члены Комитета Цангера являются участниками Договора, способными поставлять включенные в исходный список единицы.

The participating Governments refined the so-called NSG"trigger list", to keep pace with technological developments.
Чтобы идти в ногу с технологическим прогрессом, участвующие правительства уточнили контрольный перечень ГЯП.

If you selected MSCS, in the Object name list, select or type the name of the node or resource group, and then select a value in the Trigger list.
При выборе категории MSCS в списке Имя объекта выберите или введите имя узла или группы ресурсов, затем выберите значение в списке Триггер.

It is noted that Zirconium is included in the trigger list of dual use items and was also confiscated by the Cypriot authorities.
Следует отметить, что цирконий включен в исходный список материалов двойного назначения, поэтому он был также конфискован кипрскими властями.

This time the Conference in effect endorsed the main activity of the Zangger Committee by indicating that further improvement of the trigger list should take account of advances in technology.
На этот раз Конференция фактически одобрила основное направление деятельности Комитета Цангера, указав, что при дальнейшем совершенствовании исходного списка следует учесть результаты технического прогресса.

It is noted that Zirconium is included in the trigger list of dual use items and was also confiscated by the Cypriot authorities.
Следует указать на то, что цирконий включен в список предметов двойного назначения, и он был также конфискован киприотскими властями.

Main Committee II observed that Zangger Committee members had met regularly to coordinate the implementation of article III, paragraph 2 and had adopted nuclear supply requirements and a trigger list.
Главный комитет II отметил, что члены Комитета Цангера регулярно проводили заседания для координации хода осуществления пункта 2 статьи III и утвердили требования, предъявляемые к ядерным поставкам, и исходный список.

The Nuclear Suppliers Group specified that transfers of trigger list items could be made only to States that had a Comprehensive Safeguards Agreement with IAEA.
Как указала Группа ядерных поставщиков, передачи предметов исходного списка могут производиться только тем государствам, которые имеют Соглашение о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ.

Main Committee II observed that Zangger Committee members have met regularly to coordinate the implementation of article III, paragraph 2, and have adopted nuclear supply requirements and a trigger list.
Главный комитет II отметил, что члены Комитета Цангера на регулярной основе проводят заседания для координации осуществления пункта 2 статьи III и утвердили требование, предъявляемое к ядерным поставкам, и исходный список.

The EU abides by the NSG's requirement that transfers of trigger list items only be made to States which have in place a Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA.
Европейский союз выполняет требования ГЯП о том, чтобы средства, включенные в исходный список, передавались только государствам, которые заключили с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях.

The Defence and Strategic Goods List incorporates the Nuclear Suppliers Group control list(parts I and II), the Zangger Committee trigger list and annexes 1 and 2 to the IAEA additional protocol.
Этот список включает контрольный перечень Группы ядерных поставщиков( части I и II), исходный список Комитета Цангера и приложения 1 и 2 к дополнительному протоколу к соглашению, подписанному с МАГАТЭ.

The Zangger Committee maintains a trigger list of nuclear-related strategic goods to assist States in identifying equipment and materials subject to export controls.
Комитет Цангера ведет перечень оборудования и материалов, используемых для производства ядерного оружия, для того, чтобы содействовать государствам в определении оборудования и материалов, подлежащих контролю экспорта.

In this context, Japan welcomes the modifications of the NSG Guidelines agreed at the 2005 NSG Plenary regarding the transfer of the items in the Trigger List in cases of violations against nuclear non-proliferation and safeguards obligations.
В этой связи Япония приветствует изменения Руководящих принципов ГЯП, согласованные на пленарной встрече ГЯП 2005 года, которые касаются переноса единиц в исходном списке в случае нарушений режима ядерного нераспространения и обязательств в отношении гарантий.

The national export control system of Ukraine is based on the control/trigger list and export regulations for commodities, arranged and listed in compliance with the requirements of the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee.
Национальная система экспортного контроля Украины базируется на контроль- ном/ исходном списке и правилах экспорта товаров, систематизированных и перечисленных в соответствии с требованиями Группы ядерных поставщиков и Комитета Цангера.

While recognizing the efforts of the Zangger Committee in the non-proliferation regime, the Conference also notes that items included in the'trigger list' are essential in the development of nuclear energy programmes for peaceful uses.
Признавая усилия Комитета Цангера в рамках режима нераспространения, Конференция также отмечает, что изделия, включенные в список изделий, в связи с которыми вступают в действие гарантии МАГАТЭ, имеют важное значение для разработки программ использования ядерной энергии в мирных целях.

Attached to the trigger list is an annex"clarifying", or defining the equipment and material of memorandum B in some detail. The passage of time and successive developments in technology have meant that the Committee is regularly engaged in considering possible revisions to the trigger list, and the original annex has thus become increasingly detailed.
В приложении к исходному списку содержатся" пояснения" или более подробные определения оборудования и материалов, включенных в меморандум B. По мере и с учетом прогрессивного развития техники Комитет на регулярной основе занимается рассмотрением вопроса о внесении возможных изменений в исходный список, и в этой связи первоначальное приложение обрело дополнительные подробности.

The two memorandums(see paras. 9-12 above) became known as the"trigger list", since the export of listed items"triggers" IAEA safeguards.
Два меморандума( см. пункты 9- 12 выше) стали известны под названием<< исходный список>>, поскольку экспорт перечисленных в них единиц является<< исходной точкой>> для вступления в действие гарантий МАГАТЭ.

In 2007, the Zangger Committee agreed on procedures for streamlining both its internal decision-making and notification of changes to the Director General of IAEA, and also for facilitating harmonization of its memorandums A and B with the trigger list of the Nuclear Suppliers Group.
В 2007 году Комитет Цангера согласовал процедуры упрощения процессов принятия внутренних решений и уведомления Генерального директора МАГАТЭ о внесенных изменениях, а также процедуры, способствующие согласованию его меморандумов А и В с<< исходным списком>> Группы ядерных поставщиков.

His Government urged other countries not members of the Zangger Committee to adopt the IAEA trigger list and full-scope safeguards as a minimum requirement within their national export control system.
Правительство его страны призывает другие страны, не входящие в Комитет Цангера, принять" исходный список" и полномасштабные гарантии МАГАТЭ как минимальное требование в рамках национальной системы контроля за экспортом.

Moreover, it should also endorse the importance of the Zangger Committee's guidance for States parties in meeting their obligation under article III, paragraph 2, of the Treaty and should invite all States to adopt both memoranda of the Zangger Committee and its trigger list as minimum standards in connection with any nuclear cooperation.
Кроме того, ей следовало бы также подтвердить важность ориентиров Комитета Цангера для государств- участников при выполнении ими обязательства, предусмотренного пунктом 2 статьи III Договора, и предложить всем государствам принимать оба меморандума Комитета Цангера и его исходный список как минимальные стандарты, когда заходит речь о каком-либо ядерном сотрудничестве.

A summary of these clarifications reflects both some detail on the contents of the trigger list and an idea of the work of the Zangger Committee dates are for the publication of modifications and revisions of INFCIRC/209.
Резюме этих пояснений позволяет получить некоторое представление как о содержании исходного списка, так и о деятельности Комитета Цангера указываются даты публикации изменений и поправок, внесенных в документ INFCIRC/ 209.

The Zangger Committee understandings, in line with article III, paragraph 2, also relate to exports to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty insofar as the recipient should recognize the items on the trigger list as a basis for its export control decisions in the case of re-exports.
Достигнутые в Комитете Цангера договоренности, согласующиеся с пунктом 2 статьи III, также касаются экспорта в не обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора, поскольку получатель должен брать за основу позиции исходного списка при принятии решений в отношении экспортного контроля в случае реэкспорта.

EU member States abide by the Nuclear Suppliers Group(NSG) requirement that transfers of trigger list items can only be made to States which have in place a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency IAEA.
Государства-- члены ЕС выполняют требования Группы ядерных поставщиков( ГЯП) о том, чтобы средства, включенные в исходный список, передавались только государствам, которые заключили с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) соглашение о всеобъемлющих гарантиях.

Attached to the trigger list is an annex"clarifying", or defining, the equipment and material of memorandum B in some detail. The passage of time and successive developments in technology have meant that the Committee is periodically engaged in considering possible revisions to the trigger list, and the original annex has thus become increasingly detailed.
В приложении к исходному списку содержатся<< пояснения>>, т. е. более подробные определения оборудования и материалов, включенных в меморандум B. Поскольку время идет и технологии продолжают развиваться, Комитет периодически занимается рассмотрением вопроса о внесении возможных изменений в исходный список, в связи с чем первоначальное приложение становится все более подробным.

The common list is composed of a list of materials which should be under safeguards in accordance with article III, paragraph 2, of the Non-Proliferation Treaty(the so-called"trigger list"), as well as some other facilities and technologies for example, those required for heavy water production.
Общий список включает в себя перечень материалов, которые должны быть объектом гарантий в соответствии с пунктом 2 статьи III Договора о нераспространении ядерного оружия( так называемый" перечень инициаторов"), а также некоторые другие установки и технологии например, те, которые необходимы для производства тяжелой воды.