What is the translation of " TURKEY CONTINUED " in Russian?

• турция продолжает
• турции продолжали
• турция продолжала
• турции продолжал

Examples of using Turkey continued in English and their translations into Russian

Turkey continued.
Турция продолжение.

On the contrary, cannabis herb seized in Turkey continued to rise.
С другой стороны, объем изъятий марихуаны в Турции продолжал расти.

Turkey continued to protest the development.
Турция попрежнему выступала против разработки этих ресурсов.

On the contrary, cannabis resin seized in Turkey continued to increase and reached 9.5 tons in 2009.
С другой стороны, объем изъятий каннабиса в Турции продолжал расти и в 2009 году составил 9, 5 тонн.

Turkey continued to deny the official existence of the Arameans, unlike other minorities.
Турция продолжает отрицать официальное существование арамейцев.

Despite resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly, Turkey continued to exercise military control over Cyprus.
Несмотря на принятые Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей резолюции, Турция по-прежнему осуществляет военный контроль над Кипром.

Turkey continued to account for the largest volume seized; it was followed by Bulgaria.
На Турцию по-прежнему приходился самый большой объем изъятий; за ней следовала Болгария.

The Turkish Cypriot side was ready and willing to enter into discussions, and Turkey continued to support the good-offices mission of the Secretary-General.
Кипрско- турецкая сторона готова приступить к обсуждениям, и Турция по-прежнему поддерживает миссию добрых услуг Генерального секретаря.

Heroin seizures in Turkey continued to rise in line with opium seizures in the Islamic Republic of Iran.
Объем изъятий героина в Турции продолжал расти, равно как и объем изъятий опия в Исламской Республике Иран.

For 2010, Ivan Barbalić(Bosnia and Herzegovina) served as Chair, and the delegations of Uganda and Turkey continued to provide the Vice-Chairs.
В 2010 году функции Председателя выполнял Иван Барбалич( Босния и Герцеговина), а представители делегаций Уганды и Турции попрежнему выполняли функции заместителей.

According to news reports, Greece and Turkey continued their consultations with respect to the continental shelf in the Aegean.
Согласно сообщениям, Греция и Турция продолжали свои консультации по вопросу о континентальном шельфе в Эгейском море.

Mr. Makriyiannis(Cyprus), responding to comments made by the representative of Turkey at the thirty-fourth meeting, said that Turkey continued to make false accusations and distort historical facts.
Г-н Макрияннис( Кипр), отвечая на замечания, сделанные представителем Турции на тридцать четвертом заседании, говорит, что Турция продолжает выступать с необоснованными обвинениями и искажать исторические факты.

Turkey continued to spin out of control with military curfews and the 1980 Turkish coup d'état on September 12, 1980.
Турция продолжала выходить из-под контроля военного комендантского часа и в конечном итоге, закончившегося военным переворотом 12 сентября 1980- го.

In addition to activities mentioned above, Slovakia funded the establishment of an investment and technology promotion office in Bratislava, and Turkey continued its financial support for the UNIDO Centre for Regional Industrial Cooperation in Ankara.
Помимо вышеупомянутых мероприятий Словакия финансировала создание в Братиславе отделения Службы содействия инвестированию и передачи технологий, а Турция продолжала оказывать свою финансовую поддержку Центру ЮНИДО по региональному промышленному сотрудничеству, находящемуся в Анкаре.

Turkey continued to account for the majority of the seizures of"ecstasy"-type substances reported by Subcommission member States.
На Турцию по-прежнему приходилась бóльшая доля изъятий наркотических веществ типа экстези, о чем свидетельствуют сообщения, поступившие из государств- членов Подкомиссии.

The Claimant's response indicated that, although the services of the Educational Counsellor's Office ceased following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Turkey continued to operate the Office as a Cultural Centre and to employ the Deputy Educational Counsellor and the Secretary.
В ответе заявителя было сказано, что, хотя представительство советника по образованию прекратило свою деятельность после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, Турция продолжала использовать это представительство в качестве культурного центра и выплачивать заработную плату заместителю советника по образованию и секретарю.

Because of its geographical location, Turkey continued to be a main corridor for heroin trafficking towards Europe, serving as a starting point for the Balkan route.
В силу своего географического положения Турция по-прежнему является основным коридором поставок героина в Европу и служит отправной точкой" балканского маршрута.

Turkey continued to provide assistance to various countries with a view to strengthening their law-enforcement capacities and reducing the demand for illicit drugs.
Турция продолжает оказывать помощь различным странам в целях укрепления их потенциала в правоохранительной области и содействия сокращению спроса на незаконные наркотики.

His delegation supported the Committee on Missing Persons in Cyprus, which received financial support from Greece, and deplored the fact that Turkey continued to avoid fulfilling its obligation to cooperate with investigations into the fate of missing persons and to report on measures taken to remedy the situation.
Он выступает в поддержку действий Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре, которому Греция оказывает финансовую помощь, и при этом выражает сожаление по поводу того, что Турция продолжает уклоняться от выполнения своих обязательств сотрудничать в рамках расследований судьбы пропавших без вести и отчитываться о принятых мерах, чтобы не допустить подобного в дальнейшем.

Turkey continued to contribute to the Global Environment Facility as required by Annex II and had also made significant financial contributions to developing countries.
Турция продолжает также делать взносы в Глобальный экологический фонд, как это предусмотрено в приложении II, и оказывает значительную финансовую помощь развивающимся странам.

On instructions from my Government, I have to inform you that violations of Iraq's airspace by United States and British aircraft based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey continued between 16 and 22 June 1999 and that the aircraft in question engaged in acts of aggression, reconnaissance activities and acts of provocation, as set forth in the annex hereto.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что в период с 16 по 22 июня 1999 года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании, базирующиеся в Саудовской Аравии, Кувейте и Турции, продолжали нарушать воздушное пространство Ирака, совершая акты агрессии, ведя разведку и осуществляя провокационные действия, информация о которых содержится в приложении к настоящему письму.

Turkey continued to violate such rights as freedom of thought, expression and religion, the right to education, the right to peaceful enjoyment of one's property and the right to respect for one's private life.
Турция по-прежнему нарушает такие права, как свобода мысли, выражения и вероисповедания, право на образование, право на мирное использование собственности и право на уважение частной жизни личности.

The United Nations had adopted a number of resolutions in favour of Cyprus and calling on Turkey to respect its obligations under international law, which Turkey continued to flout by perpetrating massive human rights violations such as forcible division of the land based on ethnicity, mass expulsion of population groups from their homes, and denial of property rights.
Организация Объединенных Наций приняла ряд резолюций в пользу Кипра и призывает Турцию уважать свои обязательства по международному праву, которые Турция продолжает попирать, совершая такие массовые нарушения прав человека, как принудительное распределение земель на основе этнической принадлежности, массовое изгнание групп населения из своих домов и отказ в правах собственности.

AI reported that Turkey continued to refuse to recognise persons as refugees, and has not implemented a functioning asylum procedure for persons fleeing persecution in States within the Council of Europe.
МА сообщила, что Турция по-прежнему отказывается признавать соответствующих лиц в качестве беженцев и не внедрила функциональную процедуру предоставления убежища лицам, спасающимся бегством от преследований в государствах, входящих в Совет Европы.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that violations of Iraq's airspace by United States and British aircraft based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey continued between 15 and 28 February 1999 and that the aircraft in question engaged in acts of aggression, reconnaissance activities and acts of provocation, as set forth in the annex hereto.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что в период с 15 по 28 февраля 1999 года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании, базирующиеся в Саудовской Аравии, Кувейте и Турции, продолжали нарушать воздушное пространство Ирака, совершая акты агрессии, ведя разведку и осуществляя провокационные действия, подробная информация о которых приводится в приложении к настоящему письму.

Turkey continued to promote the Treaty in appropriate multilateral meetings, especially during the sixty-seventh session of the General Assembly and the sixth Ministerial Meeting in Support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Турция продолжала пропагандировать положения Договора на соответствующих многосторонних заседаниях, особенно в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и на шестом совещании министров в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that violations of Iraq's airspace by United States and British aircraft based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey continued between 1 and 7 November 1999 and that the aircraft in question engaged in acts of aggression, reconnaissance activities and acts of provocation, as set forth in the annex hereto.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что самолеты Соединенных Штатов и Великобритании, базирующиеся в Саудовской Аравии, Кувейте и Турции, продолжали в период с 1 по 7 ноября 1999 года нарушать воздушное пространство Ирака, совершая акты агрессии, осуществляя сбор разведывательных данных и предпринимая провокационные действия, информация о которых содержится в приложении к настоящему письму.

Mr. Daratzikis(Greece) said that Turkey continued, in violation of numerous resolutions of the Security Council and the Commission on Human Rights, to violate human rights in that area of the sovereign territory of the Republic of Cyprus occupied by its troops since 1974.
Г-н Дарацикис( Греция) говорит, что вопреки многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Комиссии по правам человека Турция продолжает нарушать права человека в этом районе суверенной Республики Кипр, который ее войска оккупируют с 1974 года.

A particular concern expressed was that Turkey continued to reserve the right to consider minority rights in terms of the Lausanne Treaty of 1923.
Была выражена особая обеспокоенность в связи с тем, что Турция попрежнему сохраняет за собой право рассматривать права меньшинств в соответствии с Лозаннским договором 1923 года.

Turkey continued to prosecute conscientious objectors to military service, according to the submission of Jehovah's Witnesses, which indicated that as of November 2012 there were 21 young men facing prosecution as conscientious objectors, although it acknowledged that there are no Jehovah's Witnesses currently imprisoned.
Согласно информации, полученной от Свидетелей Иеговы, Турция продолжает преследовать лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести: по состоянию на ноябрь 2012 года обвинения были предъявлены 21 молодому мужчине, хотя в настоящее время ни один из членов организации не находится в тюрьме.