What is the translation of " TWO ARMED GROUPS " in Russian?

• две вооруженные группы
• двумя вооруженными группировками
• двумя вооруженными группами
• двух вооруженных группировок

Examples of using Two armed groups in English and their translations into Russian

The focus was on two armed groups-- M23 and FDLR.
Особое внимание было уделено двум вооруженным группам:<< М23>> и ДСОР.

The Panel intends to investigate further links between the two armed groups.
Группа намерена продолжить расследование связей между этими двумя вооруженными группами.

There remain only two armed groups in Myanmar, namely, Mon and The Karen National Union.
В Мьянме остались только две вооруженные группы, а именно: Мон и Каренский национальный союз.

It must be acknowledged today that a war mentality still prevails in the two armed groups.
Сегодня приходится констатировать, что логика войны все еще доминирует в этих двух вооруженных группировках.

In contrast, the two armed groups have escalated the war and the terrorism aimed at implosion and chaos.
Тем временем две вооруженные группировки занялись эскалацией военных и террористических действий, ведущих к развалу и хаосу.

There were also reports of three people being killed and five wounded on 22 July when two armed groups clashed near the Fagaraha junction in north Mogadishu.
Сообщалось также об убийстве трех человек и ранениях пяти 22 июля, во время стычки между двумя вооруженными группами вблизи квартала Фагараха на севере Могадишо.

In March, two armed groups"decreed" that journalists working in areas that they control must be registered.
В марте две вооруженные группы издали<< указ>>, согласно которому работающие в контролируемых ими районах журналисты обязаны регистрироваться.

Consequently, many internally displaced persons who had fled as a result of clashes between the two armed groups were able to return to Bria, Haute-Kotto.
В результате значительное число внутренне перемещенных лиц, спасавшихся бегством от столкновения между двумя вооруженными группами, смогло вернуться в Бриа, Верхнее Котто.

At 2215 hours, two armed groups attempted to infiltrate from Turkish territory into Syrian territory in Wadi Hassaniyah, inside the No. 70 position sector.
В 22 ч. 15 м. две вооруженные группы предприняли попытку проникнуть с территории Турции на территорию Сирии в Вади Хассанийе, в секторе 70.

The only positive result we have received, is that the war between two armed groups using guns and cannons has stopped.
Единственным полученным нами положительным результатом было прекращение войны, а именно боевых действий между двумя вооруженными группировками, сопровождавшихся применением огнестрельного оружия и артиллерии.

Not only did the violent combat between the two armed groups prevent the electoral kit from arriving in Mutongo, but the APCLS attacks also disrupted voter registration at Misao.
Столкновения с применением силы между двумя вооруженными группировками не только помешали доставке комплекта регистрационных средств в Мутонго, но и из-за нападений АПССК также помешали регистрации избирателей в Мисао.

Two senior former APCLS officers,“Lieutenant Colonel” Foudre Panda, a former“brigade” commander, and“Colonel” Babo, deserted to join NDC in 2011, leading to tremendous tension between the two armed groups.
Два бывших старших офицера АПССК-« подполковник» Фудр Панда, бывший командир« бригады», и« полковник» Бабо- дезертировали и перешли на сторону НОК в 2011 году, что привело к крайне резкому обострению напряженности между двумя вооруженными группами.

Two armed groups of the Forces armées du people congolais(FAPC) and FNI have been disputing control of the customs post of Mahagi for some months and their rivalry is a constant threat to peace in this territory.
Две вооруженные группы Народных вооруженных сил Конго( ФАПК) и ФНИ вот уже несколько месяцев оспаривают право контроля над таможенным пунктом в Махаги, и их соперничество является постоянным источником угрозы миру на этой территории.

From early 2003 fighting intensified in the region following the emergence of two armed groups, the Sudan Liberation Army(SLA) and later the Justice and Equality Movement(JEM), and the commencement by them of hostilities against the Government.
С начала 2003 года вооруженная борьба в регионе обострилась после появления там двух вооруженных группировок, Армии освобождения Судана( АОС) и, позднее, Движения за справедливость и равенство( ДСР), которые начали боевые действия против правительства.

The circulation in November of a document signed by the FNL and FDD(Peter Nkurunziza faction) points to the possibility of a change at the head of the FDD or at least of a split in this movement and an alliance between these two armed groups, which are probably the most extreme.
Распространение в ноябре документа, подписанного НСО и СЗД( сторонниками Питера Нкурунзизы), свидетельствует об изменении позиции руководства СЗД или, по крайней мере, о расколе внутри этого движения, а также о союзе между двумя вооруженными группами- вероятно, их наиболее радикальными элементами.

The clashes currently occurring in the hinterland between these two armed groups, who do not hesitate to attack the MISCA and Sangaris international forces, have led to a worsening of the security situation, to the detriment of the civilian populations who bear the brunt of these attacks.
Нынешние столкновения во внутренних районах страны между этими двумя вооруженными группировками, которые часто совершают нападения на международные силы АФИСМЦАР и" Сангарис", наносят ущерб безопасности гражданского населения.

President Mandela, who succeeded the late Mwalimu Julius Nyerere as Facilitator, had immediately recognized the appropriateness of the request, which the Government of Burundi had repeated many times to his predecessor, that the two armed groups which had been excluded thus far should be allowed to take part in the Arusha negotiations.
Выступив преемником покойного мвалиму Джулиуса Ньерере в качестве содействующей стороны, президент Мандела сразу же признал справедливость неоднократно повторявшегося правительством Бурунди его предшественнику требования обеспечить участие в арушских переговорах двух вооруженных группировок, которые до того момента были из них исключены.

The two armed groups had signed orders on 18 September prohibiting their forces from committing grave violations against children. On 15 October, MINUSMA and UNICEF conducted a child protection mission to Tabankort(Gao region), in which MAA(Platform) and GATIA pledged to respect international child protection standards, especially the prohibition of the recruitment and use of children in armed conflict.
А также двух молодых людей, которые, вероятно, были завербованы до достижения совершеннолетия. 18 сентября эти две вооруженные группы подписали распоряжения, в соответствии с которым членам их сил запрещается совершать серьезные нарушения в отношении детей. 15 октября МИНУСМА и ЮНИСЕФ организовали поездку в целях защиты детей в Табанкорт( область Гао), во время которой АДА(<< Платформа>>) и ГСТИС взяли на себя обязательство соблюдать международные стандарты в области защиты детей, в особенности запрет на вербовку и использование детей в вооруженных конфликтах.

In this connection, the Panel believes that most of the security incidents are related either to disputes over the control of territory between the anti-balaka and the former Séléka, or to internal dynamics within the two armed groups, whether connected to fighting for political or military leadership or the sharing of resources.
В связи с этим Группа считает, что большинство инцидентов в области безопасности связаны либо со спорами по поводу контроля над территорией между движением<< антибалака>> и бывшей<< Селекой>>, либо внутренними процессами в рамках этих двух вооруженных группировок, будь то в связи с борьбой за политическое или военное руководство или с совместным использованием ресурсов.

Security measures for UTO representatives have been bolstered through the assignment of personal security guards and the allocation of additional funds for this purpose. On 1 October, the Government and UTO issued a joint appeal to unaffiliated groups to surrender their weapons and return to civilian life by 7 October. On 11 October, the Government, with the endorsement of UTO, initiated military action against two armed groups in the area east of Dushanbe.
Меры безопасности для представителей ОТО укреплены за счет прикрепления личных телохранителей и выделения дополнительных средств на эти цели. 1 октября правительство и ОТО обратились к отколовшимся группам с совместным призывом сложить оружие и вернуться к мирной жизни к 7 октября. 11 октября правительство с одобрения ОТО начало военные действия против двух вооруженных группировок в районе к востоку от Душанбе.

While the majority of attacks have focused on Sudan People's Liberation Army targets, an attack on Pibor market on 21 December, and the Sudan People's Liberation Army's subsequent retaliation prompted approximately 200 civilians to seek refuge in the UNMISS former Pibor County Support Base compound. On 8 January, an exchange of fire between the Sudan People's Liberation Army and armed group elements north of Pibor market resulted in the death of two civilians, and two armed group members.
Хотя большинство нападений совершалось на подразделения НОАС, после нападения на рынок в Пиборе 21 декабря и ответного удара Народно- освободительной армии Судана примерно 200 мирных жителей были вынуждены искать убежище на бывшей базе тылового обеспечения МООНЮС в графстве Пибор. 8 января в результате перестрелки между Народно- освободительной армией Судана и военизированной повстанческой группой к северу от рынка города Пибор были убиты два мирных жителя, а также два члена военизированной группы.

In 2003, two additional armed groups linked to Liberia have emerged.
В 2003 году появились две новые вооруженные группы, связанные с Либерией.

At 0100 hours, there were incidents involving two armed terrorist groups.
В 01 ч. 00 м. произошли инциденты с участием двух вооруженных террористических групп.

A dialogue forum established between the two main armed groups in the south, which meet every 3 months.
Создание форума для диалога между двумя основными вооруженными группами на юге, которые проводят свои встречи каждые три месяца.

At 1150 hours, two armed terrorist groups attacked a law enforcement forces checkpoint at the Tripoli traffic light.
В 11 ч. 50 м. две вооруженные террористические группы совершили нападение на контрольно-пропускной пункт правоохранительных органов на регулируемом перекрестке в Триполи.

Two relatively unknown armed groups claimed responsibility, but the motives and actors behind the event remain unclear.
Ответственность за эти взрывы взяли на себя две относительно малоизвестные вооруженные группировки, однако мотивы этих акций и стоящие за ними силы пока не известны.

The Panel has not been able to verify whether those two armed rebel groups have honoured their commitments in the field.
Группа не смогла проверить, выполнили ли эти две вооруженные повстанческие группировки свои обещания на деле.

In paragraph 1973 of its report, the Mission addressed two recommendations to Palestinian armed groups.
В пункте 1973 своего доклада Миссия вынесла две рекомендации палестинским вооруженным группировкам.

In paragraph 1973 of its report, the Mission addressed two recommendations to Palestinian armed groups.
В пункте 1973 своего доклада Миссия сформулировала две рекомендации для палестинских вооруженных группировок.

Eleven were killed by Government forces and two were killed by non-State armed groups.
Одиннадцать человек были убиты силами правительства и два человека были убиты негосударственными вооруженными группами.