What is the translation of " TWO DIFFERENT SITUATIONS " in Russian?

• две различные ситуации
• две разные ситуации
• две различных ситуации

Examples of using Two different situations in English and their translations into Russian

It deals rather succinctly with two different situations.
Она касается довольно исчерпывающим образом двух различных ситуаций.

Two different situations are possible in the case of electrical shock- low voltage contact(up to 1000V) and high voltage contact exceeding 1000V.
В случае электротравмы может быть две различных ситуации- соприкосновение с низковольтным напряжением( до 1000 V) и соприкосновение с высоковольтным напряжением сверх 1000 V.

The provision was confusing, because it covered two different situations.
Это положение вносит неясность, поскольку оно охватывает две различных ситуации.

Within the Secretariat, there are two different situations concerning the creation and maintenance of access rights.
В Секретариате существует две различные ситуации, касающиеся создания и поддержания прав доступа.

Concerning the rules governing solitary confinement, there could be two different situations.
В отношении содержания в одиночном заключении возможны два разных варианта.

In the context of multinational enterprises, there might be two different situations in which insolvency proceedings take place in different States.
В контексте многонациональных предприятий могут возникать две разные ситуации, когда производство по делу о несостоятельности проводится в разных государствах.

The hypothesis covered by guideline 5.2.5 in turn encompasses two different situations.
О котором идет речь в руководящем положении 5. 2. 5, включает, в свою очередь, две отдельные ситуации.

The recent referral of two different situations to the Prosecutor by two States was an indication of the trust that States placed in the Court.
Недавняя передача двумя государствами двух отдельных ситуаций на рассмотрение Обвинителя является свидетельством доверия, которое государства оказывают Суду.

In addition, paragraph 1, subparagraph(b), combines two different situations and therefore is not clear.
Кроме того, в подпункте( b) пункта 1 совмещены две разные ситуации, ввиду чего он не ясен.

The legal framework within which officials are put at the disposal of ILO may result in two different situations.
Правовая основа, на которой должностные лица предоставляются в распоряжение МОТ, может привести к возникновению двух разных ситуаций.

He added that because of a lack of justice in these two different situations, a hostile atmosphere among the population could develop as a reaction to such impunity.
Он добавил, что в силу отсутствия справедливости в этих двух различных случаях среди населения может возникнуть атмосфера враждебности как реакция на такую безнаказанность.

Having surveyed the available legal sources, it becomes clear that there are two different situations.
После анализа имеющихся юридических источников становится ясно, что существуют две различные ситуации.

While these are two different situations, the basic issue is the same: the actions of a person not qualified to engage the State in the formulation of a given act.
Хотя речь идет о двух различных ситуациях, здесь возникает один и тот же основной вопрос, касающийся действий лица, не правомочного выступать с обязательствами от имени государства для целей совершения определенного акта.

As a first step, the Board acknowledged that a distinction should be made between two different situations.
В качестве первого шага Совет признал, что следует проводить различие между двумя разными ситуациями.

There are two different situations: the situation in the border region particularly in Arica, and the general situation of Peruvian migrant workers in the rest of the country.
Можно выделить две различные ситуации: ситуацию в приграничных районах, в частности в городе Арика, и общее положение перуанских трудящихся- мигрантов на остальной территории страны.

An alien may be returned to the State which issued his or her passport in two different situations.
Иностранец может быть возвращен в государство, которое выдало ему или ей паспорт, в двух различных ситуациях.

The above observations suggest that two different situations in the two parts of the ECE region also mean that the required responses are different..
На основании вышесказанного можно предположить, что существующие в двух частях региона ЕЭК две различные ситуации предусматривают необходимость принятия различных ответных действий.

Mr. Rivas Posada noted that the difficulty arising in respect of paragraph 9 hinged on the existence of two different situations.
Г-н Ривас Посада отмечает, что трудность, возникающая в связи с пунктом 9, обусловлена тем, что существуют две разные ситуации.

At the same time, one should consider the two different situations where there was a notion of“indigenous people” and where was no such notion, so it suggested adding, after the word“other beneficiaries”,“such as nations”.
В то же время, следует учесть две разных ситуации, когда в стране либо присутствует, либо не присутствует понятие« коренные народы», поэтому делегация предложила добавить после слов« другие бенефициары» выражение« такие как нации».

In this regard, it is once again necessary to distinguish between two different situations that call for different solutions.
В этой связи мы вновь вынуждены разграничить две разные ситуации, которые требуют самостоятельных решений.

To illustrate this changing function, we can describe the role of three specific verification techniques(tags, seals, portal monitoring) applied to two different situations.
Чтобы проиллюстрировать эту смену функций, мы можем описать роль трех конкретных методов проверки( метки, печати, контроль за проходными пунктами) применительно к двум различным ситуациям.

As in other guidelines, it is necessary to distinguish in that regard two different situations, which call for different solutions.
Как и в других руководящих положениях, в этой связи необходимо разграничить две разные ситуации, которые требуют самостоятельных решений.

It was pointed out in response that such a reference would be misleading, since those two provisions served two different purposes and referred to two different situations.
В ответ было указано, что такая ссылка будет вводить в заблуждение, поскольку эти два положения служат двум различным целям и касаются двух различных ситуаций.

In response, it was explained that the chapeau covered two different situations: a single application with respect to multiple debtors and multiple applications with respect to multiple debtors in the enterprise group.
В ответ было разъяснено, что вступительная часть охватывает две разные ситуации: подача одного заявления в отношении нескольких должников и подача нескольких заявлений в отношении нескольких должников, входящих в предпринимательскую группу.

Mr. ZHANG Yuqing(China) said that his delegation had some difficulties with the attempt to cover the two different situations in a single paragraph.
Г-н ДЖАН Юйцин( Китай) говорит, что его делегация не поддерживает попытку охватить две различные ситуации в одном пункте.

It was well known, and there might be two different situations, one in which the accused could see the judges, even though their identities were withheld, and another in which the judges actually sat behind a screen and never appeared.
Оно хорошо известно, и могут существовать две различных ситуации: одна, при которой обвиняемый может видеть судей даже в том случае, если их личность не оглашается, и другая, когда судьи заседают за ширмой и никогда не предстают перед обвиняемым.

Mr. CHOUKRI(Observer for Morocco) agreed with the representative of the secretariat that the draft should not have attempted to provide for the two different situations in a single paragraph.
Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) выражает согласие с представителем Секретариата в том, что в проекте не следовало предпринимать попытку предусмотреть две различные ситуации в рамках одного пункта.

Having surveyed the available legal sources, there were two different situations:(a) treaties creating permanent regimes which did have a firm base in State practice; and(b) legal positions which had a firm basis in the jurisprudence of municipal courts and executive advice to courts but were not supported by State practice in the conventional mode.
Обзор имеющихся юридических источников свидетельствует о существовании двух различных ситуаций: a договоры, устанавливающие постоянные режимы, которые имеют прочную основу в практике государств; и b юридические позиции, которые имеют прочную основу в практике национальных судов и отражаются в некоторых административных рекомендациях судам, но не подкрепляются практикой государств в договорной сфере.

Some members expressed support for the Special Rapporteur's proposal to delete the reference to“fortuitous event” from the title, since article 31 was not considered to have dealt with two different situations.
Некоторые члены Комиссии поддержали предложение Специального докладчика исключить в заголовке статьи ссылку на" непредвиденный случай", поскольку, по их мнению, в статье 31 не рассматриваются две различные ситуации.

It's two completely different situations.
Это две абсолютно разные ситуации.