What is the translation of " TWO MOVEMENTS " in Russian?

• двумя движениями
• два движения
• двух движений

Examples of using Two movements in English and their translations into Russian

Yes, there are two movements.
Да, существуют два движения.

There are always pauses of preparation and assimilation between two movements.
Всегда есть паузы подготовки и ассимиляции между двумя движениями.

Meanwhile, there are also the two movements and their philosophies.
В то же время есть два движения, каждое со своей философией.

There were also sharp differences within and between the two movements.
Кроме того, выявились острые разногласия внутри двух движений, а также между ними.

The two movements refused to negotiate anything or to meet with the Government delegation.
Чтолибо обговаривать с правительственной делегацией или встречаться с ней отказались еще два движения.

Because on the deepest issue of all, you know, on the ethical question, the two movements disagree.
Потому что по самому глубокому вопросу, понимаете, по этическому вопросу эти два движения расходятся.

The fundamental difference between the two movements is in their values, their ways of looking at the world.
Принципиальная разница между этими двумя движениями лежит в их ценностях, в их мировоззрении.

He has engineered the election to the head of Hamas of a childhood friend of the leader of Fatah, Mohammed Dahlan, in preparation for the fusion of the two movements.
Во главе Хамаса он назначил друга детства и лидера Фатаха Мохаммеда Дахлана, подготовив тем самым слияние двух движений в одно.

However, the agreement was the subject of clashes between the two movements over the application of sharia.
Вместе с тем это соглашение вызвало разногласия между двумя движениями по поводу применения законов шариата.

In addition to two movements by Bach, he incorporates seven arias from George Frideric Handel's Brockes Passion HWV 48 into the work.
В дополнение к двум движениям Баха, он включал в себя семь арий из Brockes Passion HWV 48 работы Георга Фридриха Генделя.

Performs the opposite steps, but instead of a cross step back takes two movements of the lock-step forward, one right, one left.
Исполняет противоположные шаги, но вместо перекрестных шагов назад исполняет два движения лок- степа вперед: один направо, другой налево.

Every time there is a"gap" between two movements, at that time the entire śakticakra is withdrawn by Śakti and"I Am" remains alone in all Its Purity.
В промежутке между любыми двумя движениями вся śakticakra отзывается Шакти, и остается только« Я есть» во всей Его Чистоте.

In the main meeting with the winner of"Grand Slam" in Paris Cyril to Mara Adlan passed two movements of the Frenchman on"yuko" and remained with silver.
В главной встрече с победителем« Большого шлема» в Париже Сириллом Маре Адлан пропустил два движения француза на« юко» и остался с серебром.

Moreover, the two movements admitted to carrying out the said attack and abduction in official communiqués issued by them see annex 1.
Кроме того, эти два движения признали факт совершения ими упомянутого нападения и похищения в своих официальных коммюнике см. приложение 1.

This could also entail creating mechanisms for coordination and even strategic partnership between the two movements, where feasible.
Это может также предполагать создание механизмов координации и даже налаживание стратегических партнерских отношений между двумя движениями, когда это возможно.

The alliance between the two movements was reportedly sealed in September 2009, when an FDLR liaison officer was appointed within the FRF headquarters.
Как сообщается, альянс между этими двумя движениями был закреплен в сентябре 2009 года, когда офицер связи ДСОР был назначен в штабе ФРС.

In his Encyclopedic Handbook of Cults in America he articulated the distinction on the grounds that the two movements operate with very different epistemologies, motives and methods.
Он объяснил их различие на том основании, что оба движения применяют разные подходы к эпистемологии, мотивам и методам.

In order to secure the signatures of the RCD and the MLC, I was mandated by the regional heads of State to carry out further consultations with the two movements.
Для того чтобы заручиться подписями Конголезского объединения за демократию и Движения за освобождение Конго, главы стран региона поручили мне провести дальнейшие консультации с двумя движениями.

A few years ago, my delegation developed a non-paper on possible ways to bring the two movements closer together, and shared it among their membership.
Несколько лет назад наша делегация подготовила неофициальный документ о возможных способах сближения этих двух движений и распространила его среди членов обоих движений..

However, based on its discussion with Pakistan and Afghan authorities, and other experts, the Team sees no fundamental change in the long-standing relationship between the two movements.
В то же время, основываясь на результатах переговоров с пакистанскими и афганскими властями и другими экспертами, Группа не предвидит каких-либо существенных изменений в давних отношениях, сложившихся между этими двумя движениями.

As described in other articles in this special issue, the two movements have different strategies in relation to the local Muslim populations, and different views on the use of extreme violence.
Как показано в других статьях этого специального издания, у этих двух движений есть разные стратегии в отношение к местному мусульманскому населению, и разные взгляды на использование крайнего насилия.

E The President or the Bureau are urged to initiate discussions with the Chair of the Community of Democracies to exchange views on ways of bringing closer the two movements, in a complimentary manner.
E Председателю или Бюро будет настоятельно предложено развернуть с Председателем Сообщества демократий дискуссию по обмену мнениями относительно путей сближения этих двух движений, с тем чтобы они могли дополнять друг друга.

In that regard, we welcome the efforts undertaken by the Chairs of the Conference and the Community of Democracies to bring the two movements closer together, and we welcome the International Institute's intention to strengthen cooperation with the United Nations.
В этой связи мы приветствуем усилия, предпринятые председателями Конференции и Сообщества демократий по установлению более тесных связей между этими двумя движениями, а также поддерживаем намерение Международного института укрепить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.

Qatar, as the current Chairman of the International Conference on New or Restored Democracies, will continue discussions with the Chairman of the Community of Democracies(Mali) to bring the two movements closer together;
Представитель Катара в качестве нынешнего Председателя Международной конференции стран новой или возрожденной демократии проведет дискуссии с Председателем Сообщества демократий( Мали) в целях обеспечения более тесного взаимодействия двух движений;

The Monitoring Group received testimonials that ONLF has shifted from its traditionally hostile relationship with Al-Shabaab and the two movements appear to have forged a logistical entente that is facilitating ONLF operations inside Somalia.
Группа контроля получила показания, согласно которым на смену традиционно враждебным отношениям НФОО с<< Аш- Шабаабом>> пришло, судя по всему, утилитарное замирение между этими двумя движениями, облегчающее деятельность НФОО внутри Сомали.

In the aftermath of the ceasefire signed between these two movements on 8 October 2011, a peace caravan, organized at the initiative of the Mediator of the Republic, travelled the length and breadth of the Bamingui Bangoran, Vakaga and Haute Kotto regions, with a view to reducing tensions and promoting peaceful coexistence among local communities.
После подписания 8 октября 2011 года соглашения о прекращении огня между этими двумя движениями в районы Баминги- Бангоран, Вакага и Верхнее Котто отправился караван мира, организованный по инициативе омбудсмена Республики, в целях сокращения напряженности и содействия мирному сосуществованию местных общин.

Fourthly, in pursuit of the Plan of Action of the Conference, I intend to initiate discussions with the Chair of the Community of Democracies to exchange views on ways that the two movements can be brought closer together and complement one another.
В-четвертых, я намерен в осуществление Плана действий Конференции начать переговоры с Председателем Сообщества демократий для обмена мнениями о том, как эти два движения могут сблизить свою деятельность и дополнять друг друга.

In mid-1995, the leaders of the two movements endorsed the new ground rules, which contained specific references for respecting and upholding the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Conventions and a set of principles governing humanitarian assistance, including neutrality, impartiality, accountability to beneficiaries and the right to offer and receive assistance.
В середине 1995 года руководители этих двух движений одобрили документ о новых основных принципах, в котором содержатся конкретные ссылки на уважение и соблюдение Конвенции о правах ребенка, Женевских конвенций и ряда принципов, касающихся оказания гуманитарной помощи, включая нейтралитет, беспристрастность, подотчетность перед получателями помощи и право предлагать и получать помощь.

Since the Taliban is the most dominant military movement in both Afghanistan and Pakistan, the doctrinal difference is also significant with regard to whether or not it is conceivable that the two movements can join to form a united front.
Поскольку Талибан является доминирующим военизированным движением в Афганистане и в Пакистане, имеют место существенные доктринальные отличия по вопросу, могут ли эти два движения объединиться и образовать единый фронт.

The representatives of the two Palestinian movements also signed the Sana'a Declaration(see annex) on 23 March 2008, agreeing thereby to restart negotiation between the two movements on the basis of the elements contained in the Yemen initiative, and for the purpose of restoring the status quo ante, i.e., the situation that existed prior to the Gaza developments.
Представители обоих палестинских движений также подписали 23 марта 2008 года Санскую декларацию( см. приложение), согласившись в ней вновь начать переговоры между этими двумя движениями на основе элементов, содержащихся в Йеменской инициативе, в целях восстановления ситуации, которая существовала до событий в Газе.