What is the translation of " TWO SEEMINGLY " in Russian?

• две казалось бы
• две на первый взгляд

Examples of using Two seemingly in English and their translations into Russian

Why combining two seemingly opposite concepts?
Поэтому объединение двух казалось бы напротив концепции?

Two seemingly isolated incidents that could be connected.
Два вроде бы разных инцидента, которые могут быть связаны.

This word group had two seemingly opposite usages.
Эта группа слов содержит два внешне противоположных аспекта.

These two seemingly incompatible properties of output filter modules in Filter1 best sellers.
Именно эти два, казалось бы, несовместимых свойства выводят фильтрующие модули Filter1 в лидеры продаж.

Here you are offered two seemingly identical, Pictures.
Здесь тебе предлагаются две, на первый взгляд одинаковые, картинки.

Two seemingly mutually exclusive factors are observed: the growth in revenues for local budgets and the growth in volume of equalization grants.
Наблюдаются два, казалось бы, взаимоисключающих фактора: рост доходов местного бюджета и рост объемов выравнивающих грантов.

What unites these two, seemingly very different, stories?
Что объединяет эти, казалось бы очень далекие, две повести?

Uncovered no apparent link between these two seemingly unrelated.
Не обнаружена явная связь между этими двумя внешне не связанными.

Jesus mentioned two seemingly different requirements for salvation, one is being born again, the other is believing.
Иисус назвал два, на первый взгляд разных, требования, необходимых для спасения. Первое- рождение свыше, второе- вера.

This is a new set of search for differences between two seemingly identical pictures.
Это новый набор поисках различий между двумя, казалось бы одинаковых картинок.

In most cases, two seemingly identical numbers can be unequal because of different values in the 15th decimal place.
В большинстве случаев два вроде бы одинаковых числа могут оказаться неравными из-за разницы значения в 15- ом знаке после запятой.

In this sport, its creators were able to combine two seemingly incongruous kinds.
В данном виде спорта его создатели смогли соединить две, казалось бы, несочетаемых разновидности.

You start with Hannah Montana and see two seemingly identical pictures, but there are seven elements that change from one to another.
Вы начинаете с Ханна Монтана и увидеть две, казалось бы, идентичные картинки, но есть семь элементов, которые изменяются от одного к другому.

This time your mission is to find the differences between two seemingly identical images.
На этот раз ваша миссия состоит в том, чтобы найти различия между двумя, казалось бы одинаковых изображений.

In this document a comparison of two seemingly similar objects, the XRF distinguished sharply.
В этом документ Сравнение двух казалось бы, аналогичных объектов, что' резко отличить РФА.

One of two seemingly identical drives could potentially suffer a five-fold decrease in reliability when placed in a harsh operating environment.
Один из двух, на первый взгляд, идентичных дисков может стать в пять раз менее надежным, если его поместить в неблагоприятную рабочую среду.

Of course, I what I mean is, why shouldn't two seemingly disparate forms merge- clash?
Конечно, что я имею в виду, почему не могут две кажущиеся несоизмеримыми формы слиться- вот и коллизия?

The project seeks to answer two seemingly simple but puzzling questions: why is there so little industry in Africa, and what, if anything, can public policy do about it?
Целью этого проекта является поиск ответа на, казалось бы, два простых, но в то же время озадачивающих вопроса: почему в странах Африки так плохо развита промышленность?

In contrast to redundancy, an oxymoron results when two seemingly contradictory words are adjoined.
В противоположность семантическому плеоназму, оксюморон образуется соединением двух противоположных по смыслу слов.

She had heard two seemingly conflicting responses to the Committee's question about whether acts of torture carried out in a person's home fell within the definition of torture in Chilean legislation.
Она выслушала два, как представляется, противоречащих друг другу ответа на поставленный Комитетом вопрос о том, подпадают ли акты пыток, совершенные в месте проживания какого-либо лица, под определение пытки в чилийском законодательстве.

He shared how he couldn't figure out why analyzing two seemingly similar texts didn't yield as much repetitions as he expected.
Он рассказал, как при подготовке одного проекта к переводу не мог понять, почему анализ двух очень похожих текстов показывал гораздо меньше повторов, чем можно было ожидать.

In Cartagena, we reaffirmed our will to continue the struggle against all those new barriers that impede our development, as was once the case with the wall that separated two seemingly irreconcilable political systems.
В Картахене мы подтвердили наше желание продолжать борьбу против всех этих новых барьеров, которые препятствуют нашему развитию, как это было в случае со стеной, разделяющей две, как казалось, непримиримые политические системы.

The term duality refers to a situation where two seemingly different physical theories turn out to be equivalent in a nontrivial way.
Дуальностями называются ситуации, когда две разные физические теории оказываются нетривиальным способом эквивалентными.

But the Summit participants reached an agreement at any rate that we will proceed based on these two seemingly different vectors of action.
Но, во всяком случае, была достигнута договоренность между участниками форума о том, как мы будем действовать, исходя из этих двух вроде бы разнонаправленных составляющих.

The concept of human development combines two seemingly opposite components of human development- moral and material.
Концепция человеческого развития неразрывно связывает две, на первый взгляд, противоположные стороны человеческого развития- духовную и материальную.

The original luxury spa complex in Luhačovice effortlessly combines two seemingly different faces- the spa tradition and modern architecture.
Уникальный и роскошный курортный комплекс в Лугачовице сочетает в себе две, казалось бы, несовместимые области- курортные традиции и современную архитектуру.

During the day, Army Group West received two seemingly contradictory orders:"the hostilities against France had to be immediately suspended" and"the preparation for the previously announced operations should continue at the same pace.
В течение дня группа армий« Запад» получила два по-видимому противоречащих друг другу приказа:« немедленно прекратить враждебные действия против Франции» и« подготовка к ранее объявленным действиям должна продолжаться в прежнем темпе».

In this game, all the contrary, so she and interesting, find the same items on two seemingly different pictures, it is interesting to check care.
В этой игре все, наоборот, от этого она и интересней, находи одинаковые предметы на двух на первый взгляд разных картинках, это так интересно проверить внимательность.

It is felt that an adequate solution of the problems of the entry-into-force should reconcile two seemingly contradictory objectives: precluding the possibility of the treaty's being held hostage to one or more States while, at the same time, ensuring its possible early entry into force and full effectiveness deriving from its support by the international community, including the key States.
Существует мнение, что решение проблем, связанных с вступлением договора в силу, должно обеспечивать достижение двух казалось бы противоположных целей: исключение возможности использования договора в качестве" заложника" одним или несколькими государствами при одновременном обеспечении скорейшего вступления его в силу и достижении его полной эффективности за счет той поддержки, которой такой договор будет пользоваться среди членов международного сообщества, в том числе крупнейших государств.

The task of the international community is to ensure that mutually acceptable arrangements are made to address with equal effectiveness two seemingly opposing concerns: to facilitate access to new technologies for economic development and to guard against the risks of weapons proliferation.
Задача международного сообщества заключается в обеспечении выработки взаимоприемлемых договоренностей, которые позволяли бы одинаково эффективно решить две на первый взгляд взаимоисключающие задачи: облегчить доступ к новым технологиям для целей экономического развития и не допустить распространения оружия.