What is the translation of " TWO SEEMINGLY " in Czech?

• dvě zdánlivě
• dva zdánlivě

Examples of using Two seemingly in English and their translations into Czech

A young man divides his time between two seemingly incompatible worlds.
Mladý muž dělí svůj čas mezi dva zdánlivě neslučitelné světy.

We found two seemingly human, clearly dangerous individuals living on our prison planet.
Našli jsme dvě zdánlivě lidská, očividně nebezpečná individua žít na naší trestanecké planetě.

I think, is the insight that two seemingly unrelated matters coincide.
Myslím, že šance je že dvě zdánlivě nesouvisející situace nastanou v jeden moment.

Clearly dangerous individuals living on our prison planet. We found two seemingly human.
Našli jsme dvě zdánlivě lidská, očividně nebezpečná individua žít na naší trestanecké planetě.

Living on our prison planet. We found two seemingly human, clearly dangerous individuals.
Našli jsme dvě zdánlivě lidská, očividně nebezpečná individua žít na naší trestanecké planetě.

Sources close to the sniper investigation have stated that there is something… a suspect, a witness… something that links these two seemingly unrelated locations.
Zdroje blízké vyšetřování sdělily, že je tam něco… podezřelý, svědek… něco, co spojuje tato dvě zdánlivě nesouvisející místa.

You start with Hannah Montana and see two seemingly identical pictures, but there are seven elements that change from one to another.
Začnete s Hannah Montana a vidět dvě zdánlivě stejných obrázků, ale je jich tam sedm prvky, které mění od jednoho k druhému.

This is a new set of search for differences between two seemingly identical pictures.
Jedná se o novou sadu hledání rozdílů mezi dvěma zdánlivě stejných obrázků.

When you combine two seemingly harmless elements-- aluminum and rust-- press them together, add heat… it creates an explosion so hot it will burn through steel.
Kombinací dvou zdánlivě neškodných látek, hliníku a rzi, jejich stlačením a dodáním tepla, vznikne exploze tak prudká, že se propálí i ocelí.

This time your mission is to find the differences between two seemingly identical images.
Tentokrát vaším úkolem je najít rozdíly mezi dvěma zdánlivě identické obrazy.

By Carlos's ex-girlfriend, Ella Juanega. So these two seemingly separate gangs, with distinct territories and their own leadership are still rumored to be controlled.
S odlišnými územími a vlastním vedením Říká se, že tyto dva údajně oddělené gangy stále ovládá Carlosova bývalá přítelkyně, Ella Juanegová.

The interesting structure of oak, knots and irregular surface, together with perfect black surface, will underline the harmony of two seemingly disparate materials.
Zajímavá struktura dubu, suky a nepravidelný povrch spolu s dokonalou černou plochou podtrhne souznění dvou zdánlivě nesourodých materiálů.

Can come together through the miracle of modern technology Proof positive that two seemingly completely different people and end up sharing a deep, profound, analog love.
Se můžou poznat, díky zázraku moderní technologie Jsou důkazem, že i zdánlivě rozdílní lidé a zamilovat se hlubokou, upřímnou láskou.

These two seemingly contradictory places are, according to us, complementary to each other and when you are wearing a technically advanced and at the same time stylish clothes, you do not have to choose just one of these two possibilities.
Tato dvě zdánlivě protikladná místa se totiž podle nás dobře doplňují a ve chvíli, kdy máte na sobě technicky kvalitní a zároveň stylové oblečení, nemusíte volit jen mezi jednou z těchto možností.

Of course, I what I mean is, why shouldn't two seemingly disparate forms merge- clash?
Samozřejmě, to co mám na mysli, je, proč by se dva zdánlivě nesourodé druhy nemohly spojit- střetnout se?

Kopecký's work can be divided up using two seemingly contradictory principles: strictly geometrical painting on the one hand, and expressive,"ugly" glass artefacts on the other.
Tvorbu Vladimíra Kopeckého lze rozdělit do dvou zdánlivě protikladných principů: na přísně geometrickou malbu a na expresivní,„ošklivé" skleněné artefakty.

Significantly different example of cooperation is Lazarsfeld's cooperation with critical sociology concerning collaboration of two seemingly irreconcilable paradigms.
Jako významně odlišný příklad spolupráce může posloužit Lazarsfeldova kooperace s kritickou sociologií, kdy se jednalo o součinnost dvou zdánlivě nesmiřitelných paradigmat.

Can come together through the miracle of modern technology Proof positive that two seemingly completely different people and end up sharing a deep, profound, analog love.
Prokázat pozitivní, že dva zdánlivě úplně jiní lidé a skončit sdílení hluboké, hluboké, analogové lásky. se mohou spojit zázrakem moderní technologie.

Her artistic language can be characterised by the paradoxical term‘meditative expressiveness', since it organically combines the two seemingly contradictory approaches of rational constructiveness and, in places, an almost elemental immersion in limitless intuition.
Její výtvarnou řeč lze charakterizovat paradoxním pojmem„meditativní expresí", protože v sobě organicky spojuje zdánlivě protichůdné přístupy racionální stavebnosti a místy až živelného ponoru do neohraničené intuice.

RO Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs for the quality of their work, particularly Mr Campos, and for drafting the ambitious proposals for responding to the challenge of reconciling two seemingly contradictory objectives: relaunching the Single Market and restoring European citizens' confidence in the proper functioning of the market.
RO Pane předsedající, chtěl bych poblahopřát zpravodajům, zejména panu poslanci Camposovi, že odvedli kvalitní práci a vypracovali ambiciózní návrhy jako odpověď na náročný úkol smířit dva zdánlivě protichůdné cíle: oživit jednotný trh a obnovit důvěru evropských občanů v řádné fungování trhu.