What is the translation of " UNDERLYING CONCEPTS " in Russian?

• основополагающие концепции
• основные концепции
• базовые концепции
• основные понятия
• основополагающих концепций
• основополагающие понятия

Examples of using Underlying concepts in English and their translations into Russian

Discussions and decisions on the ISIC and CPC underlying concepts;
Обсуждение и решения по основополагающим концепциям МСОК и КОП;

The concept paper considers underlying concepts and shows a possible structure for a revised ISIC.
В концептуальном документе рассматриваются базовые концепции и описывается возможная структура пересмотренной МСОК.

In certain applications of condensed matter physics, however, the underlying concepts of"hole theory" are valid.
В определенных применениях в физике твердого тела, однако, основные понятия« дырочной теории» являются корректными.

The work is based on the underlying concepts and structure of indicators defined by a report on Potential indicators for measurement of quality of employment.
Эта работа опирается на основополагающие концепции и набор показателей, которые определены в докладе" Потенциальные показатели для измерения качества занятости.

Differences among countries also arise because countries apply the underlying concepts and definitions in different ways.
Возникают также расхождения в статистике различных стран, поскольку они по-разному применяют основополагающие понятия и определения.

This includes the underlying concepts, variables and classifications used, the data collection and processing methods, and indications or measures of the accuracy of the statistical information.
Сюда входят основополагающие концепции, переменные и используемые классификации, методы сбора и обработки данных и показатели или измерения точности статистической информации.

Therefore it appears important that national judges are familiar with recent cases and underlying concepts.
Поэтому представляется важным, чтобы национальные судьи были знакомы с последними делами такого рода и основными концепциями, лежащими в их основе.

Another thing is that I was more interested in the mythology and the underlying concepts of the religion that drives the people in the game.
С другой стороны, я был больше заинтересован в мифологии и основных концепциях религии, являющихся движущей силой для людей в игре.

The meeting aims to provide a forum in which a small group of specialists from countries most active in this area can exchange experiences and clarify the underlying concepts in the SNA.
Целью совещания является обеспечение для небольшой группы специалистов из стран, наиболее активных в данной области, форума для обмена мнениями и выяснения основополагающих концепций СНС.

What Gauss meant, according to Hardy, is that the underlying concepts that constitute number theory are deeper and more elegant compared to those of any other branch of mathematics.
То, что сказал Гаусс, означало, по словам Харди, что основные понятия, составляющие теорию чисел, глубже и элегантнее по сравнению с любой другой областью математики.

The papers presented by China, Canada and Sweden have further deepened our basic comprehension of the underlying concepts and issues.
Документы же, представленные Канадой, Китаем и Швецией, позволили еще больше углубить наше представление об основополагающих концепциях и проблемах.

After engaging with the underlying concepts of the Competences, the participants will carry out a gap analysis, comparing the actual and desired situations concerning the implementation of the Competences.
После ознакомления с основными концепциями Компетенций участники проводят сравнительный анализ, сопоставляя фактические и желаемые ситуации, касающиеся осуществления Компетенций.

Differences between the sector of education and the right to education require a great deal of thought because the vocabulary and underlying concepts differ a great deal.
Различия между сектором образования и правом на образование требуют глубокого изучения, поскольку используемая применительно к ним терминология и лежащие в их основе концепции сильно отличаются.

This information usually covers the underlying concepts, definitions, variables and classifications used, the methodology of data collection and processing, and indications of the accuracy of the information.
Эта информация, как правило, охватывает используемые основополагающие концепции, определения, переменные и классификации, методологию сбора и обработки данных и сведения о степени точности информации.

UNECE published in 2010 the report on Potential indicators for measurement of quality of employment which provided the underlying concepts and structure for the quality of employment indicators.
В 2010 году ЕЭК ООH выпустила доклад" Потенциальные показатели для измерения качества занятости", в котором излагаются основные концепции и структура показателей качества занятости.

Understanding the underlying concepts and definitions of the data from administrative agencies is critical to the degree of success that one can expect when the information is incorporated in the statistical system.
Понимание основополагающих концепций и определений, относящихся к данным из административных источников, имеет важнейшее значение для результата, ожидаемого от включения такой информации в статистическую систему.

The morning session, on the theme“Putting people first: the right to development for all”, examined the underlying concepts, opportunities and challenges of a rights-based approach.
На утреннем заседании по теме« Интересы людей превыше всего: право на развитие для всех» были рассмотрены основные концепции, возможности и задачи, связанные с подходом, основанным на соблюдении прав человека.

The contents provided using the revised uniform reporting format(URF 01) below are for information purposes only and the provisions of the URF should not be construed as adopting the underlying concepts.
Приводимая ниже пересмотренная единообразная форма докладов( ЕФД 01) представляется лишь для целей информации, и положения ЕФД не следует рассматривать как принятие основополагающих концепций.

On the objectives, it still wished to identify the clear and precise implications of the way that the underlying concepts would be implemented in the context of intellectual property rights.
Что касается целей, то она заявила, что по-прежнему хочет определить ясные и точные последствия того способа, которым будут применяться основополагающие понятия, в контексте прав интеллектуальной собственности.

This information normally includes the underlying concepts, variables, classifications used, the methodology of data collection and processing, and indications or measures of the accuracy of the statistical information.
Такая информация, как правило, включает в себя основополагающие концепции, переменные параметры, используемые классификации, методологию сбора данных и их обработки, а также определители или измерители точности статистической информации.

The Task Force will meet and identify a shared work programme to enhance coordination and to determine areas where greater attention in sharpening the underlying concepts and methods is required.
Целевая группа проведет заседание и определит совместную программу работы для расширения сотрудничества и определения областей, в которых большее внимание необходимо уделять доработке основных концепций и методов.

This information normally includes the underlying concepts, variables, questions and classifications used, the methodology of data collection and processing, and indications or measures of response rates and accuracy of the statistical information.
Эта информация обычно включает базовые концепции, параметры, вопросы и используемые классификации, методику сбора и обработки данных, а также показатели или параметры доли ответов и точности статистической информации.

Iii To exercise caution with respect to the incorporation of certain additional supplementary series when those measures have not reached a stage of methodological development where there is consensus on how underlying concepts should be measured.
Iii проявлять осторожность в отношении включения определенных дополнительных вспомогательных рядов, когда эти показатели не достигли стадии методологической разработки, на которой существует консенсус относительно того, как следует определять основные концепции.

This report has been an annual report since 1980, and there is need to further update underlying concepts, definitions and classifications to better reflect the changing mandates and operations of the United Nations.
Настоящий доклад ежегодно представляется с 1980 года, и необходимо производить дальнейшее обновление основных концепций, определений и классификаций, с тем чтобы они лучше отражали изменяющиеся мандаты и оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций.

This example shows that in addition to harmonization of the Balance of Payment and International Investment Position Manual(BPM), sixth edition and the 2008 SNA, further attention should be given to bridging the underlying concepts of merchandise trade statistics to those of macro-economic statistics.
Этот пример показывает, что помимо согласования Руководства по платежному балансу и международной инвестиционной позиции( РПБ6) и СНС, внимание также необходимо уделять увязке основных понятий статистики торговли товарами с понятиями макроэкономической статистики.

Initial experience with TBFRA demonstrated that the underlying concepts were not fully clear, and were interpreted differently by national correspondents so that the information available to the pan-European process is not yet fully comparable.
Первый опыт, полученный в рамках ОЛРУБЗ, показал, что основополагающие концепции не являются достаточно ясными и по-разному толкуются национальными корреспондентами, в связи с чем информация, которая может быть представлена Общеевропейскому процессу, не полностью сопоставима.

The Administrator, however, also recommends that the matter be kept under active review so that the use of other, or additional, criteria can be revisited again when issues of data availability, data reliability, methodological consistence and the underlying concepts have been resolved and/or clarified.
Однако Администратор в то же время рекомендует внимательно следить за этой ситуацией, с тем чтобы к вопросу использования других или дополнительных критериев можно было вновь вернуться, когда будут решены и/ или прояснены проблемы, связанные с наличием и надежностью данных, методологической последовательностью и базовыми концепциями.

Surveys are conducted by many developed and developing countries some underlying concepts are described in the UN/ EC/ OECD/ IMF/ UNCTAD/ WTO Manual on Statistics of International Trade in Services(MSITS) and the OECD's Handbook on Globalisation Indicators.
Обследования проводятся во многих развитых и развивающихся странах некоторые базовые концепции таких обследований изложены, в частности, в документе UN/ EC/ OECD/ IMF/ UNCTAD/ WTO" Руководство по статистике международной торговли услугами"( РСМТУ) и в документе ОЭСР" Руководство по показателям глобализации.

It fully supported the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action", particularly its two underlying concepts: the empowerment of women and gender mainstreaming.
Андорра полностью поддерживает итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленный<< Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий>>, особенно две ее основополагающие концепции: расширение возможностей женщин и вовлечение женщин в основное русло общественной жизни.

These divergencies in terms and underlying concepts demonstrate the need for a consistent and comprehensive advocacy for the human rights approach to education so as to integrate human rights into the existing domestic educational policies and laws as well as into international strategies and monitoring mechanisms.
Такое расхождение в терминологии и основополагающих концепциях подтверждает необходимость в последовательной и всесторонней защите подхода к образованию на основе концепции прав человека с целью включения прав человека в существующую политику и законодательство в области образования, а также в международные стратегии и механизмы контроля.