What is the translation of " UNDERLYING CONTRACT " in Russian?

• основной договор
• основному контракту
• основному договору
• основополагающий контракт
• соответствующем контракте

Examples of using Underlying contract in English and their translations into Russian

The underlying contract, which requires the issuance of a direct guarantee.
Основополагающий контракт, требующий выставления прямой гарантии.

All changes and additions to the underlying contract are to be in writing.
Все изменения и дополнения к основному договору должны вноситься в письменном виде§ 126b BGB.

The underlying contract, which requires issuance of a guarantee from the bank of the beneficiary.
Основополагающий контракт, требующий выставления гарантии банка бенефициара.

By their nature, performance bonds have an accessory character to the underlying contract.
По своей сути гарантии исполнения носят акцессорный характер по отношению к основному контракту.

In the underlying contract, however, the parties did not expressly exclude the application of the CISG.
Стороны же при заключении основного договора прямо не исключили возможности применения КМКПТ.

In all these instances, the contractor completed performance of the underlying contract prior to 2 May 1990.
Во всех этих случаях подрядчик завершил исполнение базового контракта до 2 мая 1990 года.

However, as this related to profits lost on underlying contracts, the claim was reclassified and reviewed as a loss of profits claim.
Вместе с тем, поскольку она была связана с упущенной выгодой по основным контрактам, эта претензия была реклассифицирована и рассматривалась в качестве претензии в отношении упущенной выгоды.

By their nature, performance bonds have an accessory character to the underlying contract.
По своей сути обязательство по обеспечению исполнения носит акцессорный характер по отношению к основному контракту.

Also, requisitions should not be used to simply reserve funds without underlying contracts as prescribed in the closing instructions from United Nations Headquarters.
Кроме того, заявки не должны использоваться лишь для резервирования средств без соответствующих контрактов, как это предписывается инструкциями Центральных учреждений по закрытию счетов.

The claim in each case was for increased costs paid post-liberation on the underlying contract.
В каждом случае претензия заявлена на дополнительные расходы, оплаченные после освобождения по основному контракту.

It is an unusual feature of this claim and the underlying contract that SerVaas seeks compensation for retention payments of 40 per cent of the contract value.
Необычность этой претензии и лежащего в ее основе контракта заключается в том, что корпорация" СерВаас" ходатайствует о получении компенсации в связи с невыплатой ей удерживаемой гарантийной суммы в размере 40% контрактной стоимости.

Contract For Difference, a derivative financial instrument based on the price movements of an underlying contract.
Контракт на разницу, производный финансовый инструмент, основанный на движении цены базового контракта.

The tribunal reasoned that the underlying contract provided for the application of the law of Ukraine and that no provisions specifically limited this application to Ukraine's law governing domestic contracts..
Суд отметил, что основной договор предусматривает применение права Украины и не содержит положений, которые бы ограничивали применимое право лишь теми нормами украинского законодательства, которые регулируют внутренние договоры..

Under current practice, the assignments would be governed by the law of the underlying contract, in other words by French law.
В рамках существующей практики эти уступки будут регулироваться нормами основополагающего договора, иными словами, французским законодательством.

It was suggested that draft articles 59 and 60 should be revised in such a way that the transfer of liabilities under the contract of carriage would coincide with the transfer of the rights under the underlying contract.
Было предложено пересмотреть проекты статей 59 и 60 таким образом, чтобы передача ответственности по договору перевозки совпадала с передачей прав по основному договору.

These documents are a proof that the seller has performed the duties under an underlying contract and the goods have been provided as agreed.
Эти документы- доказательство, что продавец выполнил обязательства в соответствии с основным контрактом, и товары были предоставлены согласно договоренности.

The plaintiff argued that articles 34(2)(a)(i) and 36(1)(a)(i) of the Model Law referred only to an incapacity to enter into the arbitration agreement and the underlying contract.
Истец возражал, что статьи 34( 2)( а)( i) и 36( 1)( а)( i) Типового закона относятся лишь к отсутствию полномочий на заключение арбитражных соглашений и основных контрактов.

If the change in the underlying contract affects the possibility of obtaining the documents required to support the payment claim under the independent guarantee, it should be ensured.
Если изменение в основном контракте влияет на возможность получения документов, необходимых для обоснования требования о платеже в соответствии с независимой гарантией, следует обеспечить, чтобы изменение в основном контракте сопровождалось соответствующим пересмотром условий гарантий.

Third party rights and obligations under arbitration agreements following the assignment or novation of the underlying contract to the third party;
Права и обязательства третьих сторон по арбитражным соглашениям после новации или уступки основного договора третьей стороне;

The claim relates to interest on underlying contract losses which the Panel has found are not compensable(see paragraph 279, supra). Bojoplast failed to establish that the alleged loss is the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Это требование касается процентов на первоначальные контрактные потери, которые Группа признала не подлежащими компенсации( см. 279 выше)." Бойопласт" не продемонстрировала того, что заявленные потери являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The term also includes income from arrangements such as Islamic financial instruments where the substance of the underlying contract can be assimilated to a loan.
Этот термин включает также доход, от таких финансовых механизмов, как исламские финансовые инструменты, в случаях, когда основной договор может по существу классифицировать как займ.

The underlying contract does not describe with any particularity the performance required of the Claimant in this regard; specifically, it is unclear whether the Claimant completed performance merely by retaining the carrier or by ensuring that the deliveries actually took place.
В базовом контракте не содержится сколько-нибудь подробного описания требуемого от Заявителя исполнения в этом отношении; в частности не ясно, исполнил ли Заявитель свои обязанности, просто заручившись услугами перевозчика или приняв меры к тому, чтобы поставки действительно имели место.

As consistently noted by the Secretary-General, such disputes should instead be handled in accordance with the dispute resolution mechanism provided for in the underlying contract.
Как постоянно указывал Генеральный секретарь, урегулирование таких споров должно вместо этого производиться в соответствии с механизмом разрешения споров, предусмотренным в соответствующем контракте.

Referring to articles 8 and 16(1) of the Model Law, the court confirmed the separability thesis according to which the claimed nullity of the underlying contract does not affect the independent validity of the arbitration clause included in the contract..
Ссылаясь на статьи 8 и 16( 1) Типового закона, суд подтвердил действенность постулата о делимости договора, согласно которому заявления о ничтожности основного договора не могут опорочить самостоятельное значение включенной в него арбитражной оговорки.

In the case of claims for compensation for work allegedly performed on or after 2 May 1990, the burden is on the claimant to establish the date on which the work had been performed in accordance with the underlying contract.
В случае претензий в отношении компенсации за работу, предположительно выполненную по состоянию на 2 мая 1990 года или после этой даты, на заявителе лежит бремя доказывания даты, на которую работа была выполнена в соответствии с базовым контрактом.

Where the owner's approval or certification should have occurred more than three months prior to 2 August 1990, according to the terms of the underlying contract, but did not, claims for compensation for such amounts are not within the jurisdiction of this Commission.
Если удостоверение или заверение документов владельцем должны были быть осуществлены более чем за три месяца до 2 августа 1990 года в соответствии с условиями базового контракта, но не имели места, претензии о компенсации таких сумм не подпадают под юрисдикцию настоящей Комиссии.

The total management fee shown in the financial statements was stated to be in conformity with the amount of the total management fee agreed on by the two parties in the underlying contract agreement.
Было отмечено, что показанный в финансовых ведомостях общий объем вознаграждения за управленческие услуги соответствует общей сумме вознаграждения за такие услуги, согласованной двумя сторонами в соответствующем контракте.

Thus, if even a successful conciliation simply results in a second contract that is as difficult to enforce as the underlying contract that gave rise to the dispute, engaging in conciliation to address a contractual dispute may be less attractive.
Поэтому, если даже итогом успешной согласительной процедуры просто становится второй договор, исполнить который так же трудно, как и основной договор, который привел к возникновению спора, участие в согласительной процедуре для урегулирования спора по договору может быть не столь привлекательным.

Part 14 of the contract incorporated the provisions of Grain and Feed Trade Association standard contract No. 200(Gafta No. 200), noting that they should be applied unless in contradiction of the provisions of the underlying contract.
Раздел 14 договора включал положения типового контракта( по форме№ 200) Международной ассоциации торговли зерном и кормами( типовой контракт ГАФТА) с оговоркой о том, что положения типового контракта подлежат применению в той мере, в какой они не противоречат положениям основного договора.

The Panel found that, although the claimant did not provide the underlying contract between the parties, it did provide sufficient evidence to show that there was a contractual relationship and that the interruption of the respective contracts was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа пришла к выводу, что, хотя заявитель не предоставил базового договора между сторонами, предъявленные им доказательства являются достаточными для наглядной демонстрации факта существования договорных отношений и прямой обусловленности прекращения соответствующих договоров вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.