What is the translation of " MAIN CONTRACT " in Russian?

• основной контракт
• основной договор
• основному контракту
• основного контракта
• основного договора

Examples of using Main contract in English and their translations into Russian

The main contract was signed in April 1981.
Основной контракт был подписан в апреле 1981 года.

The period for completion was established in the main contract for Al Kazak base as 38 months.
Основной контракт 1100 предусматривал выполнение работ в течение 38 месяцев.

It is therefore important to settle the agreement with the seller prior to signing the main contract.
Поэтому важно зафиксировать договоренность с продавцом до подписания основного договора.

Immediately after signing the main contract is the state registration of the transaction.
Сразу же по подписании основного договора происходит государственная регистрация сделки.

Second, the two per cent calculation is based on clause 19.7 of the main Contract 1100.
Вовторых, 2- процентный расчет произведен на основе пункта 19. 7 основного контракта 1100.

The main contract was signed in 1966 for forty Lightnings and twenty-five(ultimately forty) Strikemasters.
Основной контракт был подписан в 1966 году на поставку 40« Лайтнингов» и 25( в конечном итоге 40)« Страйкмэстеров».

The"Special Risks" provision is contained in clause 67 of the General Conditions of the main Contract 1100.
Положение об особых рисках содержится в пункте 67 Генеральных условий основного контракта 1100.

The main contract with the master record keeper includes a clause on"term and termination of the agreement.
Основной контракт с новым Генеральным регистратором включает положения о сроках и порядке прекращения его действия.

The right to transfer these amounts, Lavcevic contends, was provided for in terms of clause 9.3 of the main Contract 1100.
Компания заявляет, что право на перевод этих денег было оговорено в пункте 9. 3 основного контракта 1100.

According to the terms of the FDSP contract, the work for the main contract was apportioned between the four entities.
По условиям контракта ФДСП, работы по основному контракту были распределены между этими четырьмя компаниями.

A number of courts have thus upheld arbitration agreements contained in general conditions referred to in the main contract.
Таким образом, ряд судов подтвердил наличие арбитражных соглашений, содержавшихся в общих условиях, указанных в основном договоре.

Hence, irrespective of the fact that the main contract is invalid, the arbitration clause still remains valid and enforceable.
Поэтому, независимо от того факта, что основной договор недействителен, арбитражная оговорка остается в силе и подлежит исполнению.

In its reply to the article 34 notification, Primorje submitted an annex to the main contract dated 6 July 1990.
В своем ответе на уведомление по статье 34" Приморье" представила приложение к основному контракту от 6 июля 1990 года.

The main contract 1100 was signed in April 1981 and this is an indication of the period of time during which Primorje may have received these relevant payments.
Основной контракт 1100 был подписан в апреле 1981 года, что позволяет судить о сроке, в течение которого" Приморье" могла получать соответствующие платежи.

It deals with the inclusion of an arbitration clause contained in the bill of lading into the main contract of carriage.
Он был связан с включением арбитражной оговорки, содержащейся в коносаменте, в основной договор перевозки груза.

Under the terms of the FDSP contract, the work for the main Contract 1100 was apportioned between the four entities.
Согласно условиям контракта ФДСП, объем работ по основному контракту 1100 был распределен среди четырех указанных юридических лиц.

The court ruled that the doctrine of separability or severability enunciates that an arbitration agreement is independent of the main contract.
Суд определил, что доктрина раздельности предполагает, что арбитражное соглашение не зависит от других условий основного договора.

Lavcevic asserts that clause 26 of the General Conditions to the main Contract 1100 exempts it from all taxes levied in Iraq.
Лавчевич" утверждает, что на основании пункта 26 Генеральных условий основного контракта 1100 она освобождается от всех взимаемых в Ираке сборов.

On 19 December 1980, an agreement between the Directorate of Airforce and Air Defence Works, Ministry of Defence, Iraq, and FDSP was signed the"main contract.
Декабря 1980 года между Управлением военно-воздушных сил и средств ПВО министерства обороны Ирака и ФДСП было подписано соглашение" основной контракт.

It asserts that according to the terms of clauses 26.3 and 26.4 of the main Contract 1100, the Iraqi employer was responsible for compensating Lavcevic for these costs.
Она утверждает, что в соответствии с пунктами 26. 3 и 26. 4 основного контракта 1100 иракский заказчик был обязан компенсировать" Лавчевичу" эти расходы.

This document is signed by FDSP and the Ministry of Defence, Iraq and seeks to extend the completion date for the main contract to 1 December 1991.
В соответствии с этим документом, подписанным ФДСП и министерством обороны Ирака, срок завершения работ по основному контракту переносился на 1 декабря 1991 года.

Festivalnaya Street- Dmitrovskoye Avenue segment, as well as to conclude the main contract for the construction of the Kerch Strait Bridge with the general contractor SGM- Most.
Фестивальная до Дмитровского шоссе, а также заключить основной контракт на строительство транспортного перехода через Керченский пролив с генподрядчиком СГМ- Мост.

SCAT Airlines, which stated its desire to lease 15 new SSJ-100s a year ago, is not in a hurry to sign the main contract.
В мае текущего года он должен был появиться и в Казахстане, но местная авиакомпания SCAT, еще год назад заявлявшая о желании взять в лизинг новые 15 SSJ100, пока не торопится подписывать основной контракт.

Whilst the formulation is very broad, determining whether a dispute raises issues relating to the main contract would require an examination of the facts of each case.
Хотя данная формулировка является весьма широкой, определение того, ставит ли какой-либо спор вопросы, относящиеся к основному договору, потребует изучения обстоятельств каждого дела.

The Court of Cassation recognized the doctrine of separability(the Doctrine) in the present case and ruled that an arbitration clause in a contract is separate from the main contract itself.
Кассационный суд признал доктрину раздельного подхода( Доктрина) в данном случае и постановил, что арбитражный пункт в контракте отделен от основного контракта.

Clause 1.3 refers to the main contract in terms of indicating that the technical aspects of the delivery and installation of the equipment should be in accordance with the main contract..
Ссылка на основной контракт содержится в пункте 1. 3, в котором говорится, что технические аспекты поставки и монтажа оборудования должны соответствовать положениям основного контракта..

If the parties desire, they may not conclude a preliminary contract but immediately sign the Main Contract(Notary Deed) when the buyer is ready to pay immediately the full value of the property.
При желании стороны могут не заключать Предварительный договор, а сразу подписать Основной договор( Нотариальный акт), когда покупатель сразу готов заплатить полную стоимость объекта.

On 5 April 1981, FDSP and the Ministry of Defence, Iraq, Directorate General of Military Works, entered into a contract for the design and construction of three military bases in Iraq the"main Contract 1100.
Апреля 1981 года ФДСП и Генеральное управление военного строительства министерства обороны Ирака заключили контракт на проектирование и строительство трех военных баз в Ираке" основной контракт 1100.

The FDSP contract refers to the main contract and provides that the four entities to"agree to realize the Project 1100 in all parts of the contract which is concluded with the investor.
Контракт ФДСП содержит ссылки на основной контракт и предусматривает, что эти четыре компании" соглашаются осуществить проект 1100 в соответствии со всеми частями контракта, заключенного с инвестором.

Under the terms of the sub-contract, Kiska also had to comply with the requirements of the maintenance period provided for in the main contract between Al-Sanea and the Ministry of Irrigation and Agriculture.
По условиям этого договора" Киска" на протяжении срока обслуживания должна была выполнять требования, оговоренные в основном контракте между компанией" Ас- Санея" и министерством ирригации и сельского хозяйства.