What is the translation of " UNDERSTANDING OF THE IMPLICATIONS " in Russian?

• понимание последствий
• понимания последствий

Examples of using Understanding of the implications in English and their translations into Russian

Enhancement of the understanding of the implications of the new rules.
Содействие более глубокому пониманию значения новых правил.

The European Union believes that during this process we have developed an improved understanding of the implications of various forms of funding.
Европейский союз считает, что в ходе этого процесса мы расширили и углубили понимание последствий различных форм финансирования.

Understanding of the implications of climate change on land use and human migration is improved.
Улучшение понимания последствий изменения климата с точки зрения землепользования и миграции населения.

There was less clarity in their understanding of the implications of the ballot choices.
Они не так хорошо понимали последствия вариантов выбора, фигурирующих в бюллетене.

Capacity-building to assist developing countries to prepare for negotiations in the context of the built-in agenda of the Uruguay Round MTAs and improve the understanding of the implications of new and emerging issues;
Расширение возможностей для оказания помощи развивающимся странам в подготовке к переговорам по заданной повестке дня, предусмотренной в МТС Уругвайского раунда, и улучшение понимания последствий новых и формирующихся вопросов;

The report raised awareness and understanding of the implications of climate change for sustainable urbanization.
Доклад позволил повысить осведомленность и укрепить понимание последствий изменения климата для устойчивой урбанизации.

Together with ground-based observations, space-derived data provided an integrated perspective on the changing environment of the Earth and an understanding of the implications of global climate change for humankind.
Вместе с наземными наблюдениями космические данные дают всестороннее представление об изменении окружающей среды Земли и обеспечивают понимание последствий глобального изменения климата для человечества.

In order to help develop understanding of the implications of this proposal, the GICHD was requested to research the status of detectability in current MOTAPM.
Чтобы помочь в развитии понимания о последствиях этого предложения, ЖМЦГР было предложено исследовать статус обнаруживаемости нынешних НППМ.

Statistical measurements are indispensable for an informed understanding of the implications of all transformations underway.
Статистические измерения в высшей степени необходимы для просвещенного понимания последствий происходящих преобразований.

In this context, improved understanding of the implications of the use of internalization instruments and methodologies for evaluating their effectiveness are of key importance.
В этом контексте ключевое значение имеют более глубокое понимание последствий использования механизмов и методологии учета расходов на природоохранные мероприятия для оценки их эффективности.

Mr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division) said that during the informal consultations on the draft resolution, the Secretariat had been asked to clarify its understanding of the implications of draft paragraphs 3 and 4.
Г-н Сач( Директор Отдела по планированию и составлению бюджета) говорит, что в ходе неофициальных консультаций по данному проекту резолюции Секретариату было предложено разъяснить свое понимание последствий принятия проектов пунктов 3 и 4.

Only a third of respondents rated their organization's understanding of the implications of IFRS as"very" or"fairly" good. Only 70 per cent of respondents stated that they would definitely be prepared in time for 2005.
Лишь треть из них оценила свое понимание последствий такого перехода как" очень" или" довольно" хорошее, и лишь 70% заявили, что к 2005 году они подготовятся надлежащим образом.

With support from Member States and other development partners, UNFPA continues to advocate that universal access to SRH, within a framework of human rights and gender equality, and an understanding of the implications of population dynamics are at the core of sustainable development.
При поддержке со стороны государств- членов и других партнеров по развитию ЮНФПА по-прежнему настаивает на том, что всеобщий доступ к охране СРЗ, в рамках прав человека и гендерного равенства, и понимание последствий динамики народонаселения лежат в основе устойчивого развития.

In most cases, enhanced understanding of the implications and possible responses to environmental requirements may provide inputs to ongoing discussion in the WTO's TBT, SPS and CTE Committees, as well as in the Working Group on Trade and Transfer of Technology.
В большинстве случаев более глубокое понимание последствий и возможной реакции на экологические требования могут стать предметом обсуждения в таких комитетах ВТО, как ТБТ, СФС и КТЭ, а также в Рабочей группе по вопросам торговли и передаче технологии.

This support can be generated and enhanced by increasing public awareness and understanding of the implications and impact of the policies and practices that defenders seek to eliminate or promote.
Эта поддержка может генерироваться и возрастать благодаря улучшению информированности общественности и ее понимания последствий и воздействия политики и практики, которые правозащитники стремятся устранить или поощрить.

Improved understanding of the implications of policy measures would assist in rational priority-setting and allocation of limited resources and would establish a firmer foundation for societal debate on the choices and trade-offs involved in the sustainable development process.
Углубленное понимание последствий политических мер способствовало бы рациональному установлению приоритетов и распределению дефицитных ресурсов, а также укреплению основы для проведения на уровне обществ в целом обсуждений, связанных с альтернативными вариантами и компромиссами в контексте процесса устойчивого развития.

The demand for finance, including factors that influence the formation of innovative enterprises, the understanding of the implications of equity finance by entrepreneurs and its role in business strategies, and barriers to effective communication between entrepreneurs and investors; and.
Спрос на финансирование, включая факторы, влияющие на образование инновационных предприятий, понимание последствий долевого финансирования предпринимателями и его роли в стратегиях предпринимательской деятельности, и барьеры для эффективного взаимодействия между предпринимателями и инвесторами; и.

UNIFEM is currently studying the data and statistics being compiled on the Millennium Development Goals in order to support public policy formulation and accountability with a view to providing much-needed gender analysis and an understanding of the implications of that data.
В настоящее время ЮНИФЕМ изучает информацию и статистические данные, касающиеся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы оказать поддержку в разработке государственной политики и обеспечить отчетность в целях проведения столь необходимого анализа гендерных вопросов и обеспечения понимания значения этих данных.

To Parties to submit, on a voluntary basis, information that can facilitate understanding of the implications of possible options for addressing the definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of LULUCF, including implications for accounting.
В адрес Сторон- представить на добровольной основе информацию, которая может содействовать углублению понимания последствий возможных вариантов решения вопросов, связанных с определениями, условиями, правилами и руководящими принципами для ЗИЗЛХ, включая последствия для учета.

Caution and a gradual approach to making commitments in the GATS context are needed in view of insufficient regulatory frameworks and institutional capacities, difficulties in assessing demand and supply, and insufficient understanding of the implications of liberalization, in particular in sub-sectors for which data are largely not available.
При этом ввиду недостаточной развитости нормативно- правовых основ и институционального потенциала, трудностей в деле оценки спроса и предложения, а также недостаточно полного понимания последствий либерализации, в частности в тех подсекторах, по которым имеются крайне ограниченные данные, к принятию обязательств в рамках ГАТС следует подходить осмотрительно и поэтапно.

The AWG-KP encouraged Parties to share information in order to enhance understanding of the implications of possible options for addressing, where applicable, the definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of LULUCF, including implications for accounting, before its resumed sixth session.
СРГ- КП призвала Стороны обменяться до ее возобновленной шестой сессии информацией в целях углубления понимания последствий различных вариантов того, каким образом рассматривать, когда это применимо, определения, условия, правила и руководящие принципы в отношении ЗИЗЛХ, включая последствия для учета.

The Committee noted that satellite observations and space-derived data were indispensable tools to track climate change in its various manifestations and that, together with ground-based observations, these provided an integrated perspective on the changing environment of the Earth and an understanding of the implications of global climate change for humankind.
Комитет отметил, что спутниковые наблюдения и космические данные являются незаменимыми средствами для слежения за изменениями климата в различных проявлениях и что вместе с наземными наблюдениями они дают всестороннее представление об изменении окружающей среды Земли и обеспечивают понимание последствий глобального изменения климата для человечества.

It seeks to improve the understanding of the implications of new technologies for development strategies and industrialization policy, the influential factors in the diffusion of new technologies to developing countries, and the impacts of new technologies on socio-economic variables such as output, trade, employment and distribution of welfare.
Он стремится обеспечить более глубокое понимание последствий новых технологий для стратегии развития и политики индустриализации, важных факторов в процессе распространения новых технологий в развивающихся странах и влияния новых технологий на динамику таких социально-экономических показателей, как объемы производства и торговли, уровень занятости и распределение уровня благосостояния.

However, many experts expressed the view that caution and a gradual approach to liberalization commitments were needed in view of insufficient regulatory frameworks and institutional capacities, difficulties in assessing demand and supply, and insufficient understanding of the implications of liberalization, in particular in sub-sectors for which data were largely unavailable.
В то же время многие эксперты высказались за осторожный и поэтапный подход к обязательствам по либерализации с учетом недостаточного развития нормативной базы и институционального потенциала, сложностей с оценкой спроса и предложения и недостаточно хорошего понимания последствий либерализации, в частности в таких подсекторах, по которым имеется мало данных.

Some members of the Board felt that beneficiaries experiencing the adverse effect of the system had made bad choices, either with full and prior understanding of the implications of their choices or as a result of not having been fully informed as to the operation of the two-track system; they questioned whether the Fund should provide any protection against what ultimately turned out to be a bad choice.
Некоторые члены Правления считали, что бенефициары, сталкивающиеся с негативными последствиями действия системы, сделали неправильный выбор либо при полном предварительном понимании последствий своего выбора, либо в результате того, что они не были в полной мере информированы о функционировании двухвалютного элемента системы; эти члены Правления спрашивали, не следует ли Фонду обеспечить своего рода защиту от осуществления выбора, который в конечном итоге оказался неправильным.

Invite all intergovernmental agencies concerned with aspects of the oceans to consider whether their programmes of work make sufficient allowance for considerations of the potential impact of increased climate variability, and to review through the various coordination arrangements what more needs to be done to ensure adequate understanding of the implications of such matters as the El Niño phenomenon;
Предложить всем межправительственным учреждениям, занимающимся проблемами Мирового океана, рассмотреть вопрос о том, достаточно ли внимания уделяется в их программах работы изучению потенциальных последствий повышения степени изменчивости климата, и провести в рамках различных координационных механизмов обзор того, что необходимо еще сделать для того, чтобы обеспечить надлежащее понимание последствий таких явлений, как, например, Эль- Ниньо;

Review and analyse trends and developments in order to raise understanding of the implications of World Trade Organization agreements, regional trading arrangements and other multilateral trade negotiations and recommend appropriate activities to strengthen capacities of countries to consider accession to the World Trade Organization and for developing countries and economies in transition to participate actively in international trade negotiations.
Проводит обзор и анализ тенденций и событий для углубления понимания последствий соглашений в рамках Всемирной торговой организации, региональных торговых механизмов и других многосторонних торговых переговоров и вынесения рекомендаций относительно соответствующих мероприятий по укреплению потенциала стран для рассмотрения возможностей присоединения к Всемирной торговой организации, а также в целях активного участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международных торговых переговорах.

With regard to technical cooperation, it was specified that capacity-building for strengthening the participation of developing countries, particularly LDCs, in the international trading system should be an important component of the work in this field, focusing particularly on capacity-building to assist developing countries to prepare for negotiations in the context of the built-in agenda of the Uruguay Round Agreements and improve the understanding of the implications of new and emerging issues, and accession to WTO.
В отношении технического сотрудничества было отмечено, что одним из важных компонентов работы в этом направлении должна стать деятельность, призванная способствовать укреплению возможностей для расширения участия развивающихся стран, и в особенности НРС, в международной торговой системе, с заострением внимания на расширении возможностей для оказания помощи развивающимся странам в подготовке к переговорам по заданной повестке дня, предусмотренной в соглашениях Уругвайского раунда, и улучшении понимания последствий новых и формирующихся вопросов, а также на вопросах присоединения к ВТО.

Through dissemination of its analytical work and provision of a forum for exchange of views and perspectives, the subprogramme will aim at contributing to increased understanding of the implications of global interdependence, macroeconomic reforms and structural adjustment for sustained economic growth and sustainable development, as well as to greater coherence of global economic policy-making and identification of policy approaches and actions with a focus on their effects on growth and development.
Распространяя результаты своей аналитической работы и служа форумом для обмена мнениями и точками зрения, подпрограмма будет нацелена на содействие возросшему пониманию последствий глобальной взаимозависимости, макроэкономических реформ и структурной перестройки для стабильного экономического роста и устойчивого развития, а также для повышения согласованности формирования экономической политики и выявления политических подходов и действий, с заострением внимания на их влиянии на рост и развитие.

Through dissemination of its analytical work and provision of a forum for exchange of views and perspectives, the subprogramme will contribute to increased understanding of the implications of global interdependence, macroeconomic reforms and structural adjustment for sustained economic growth and sustainable development, as well as to greater coherence of global economic policy-making and identification of policy approaches and actions with a focus on their effects on growth and development.
Через распространение результатов своей аналитической работы и выполнение функций форума для обмена мнениями и точками зрения эта подпрограмма будет способствовать более четкому пониманию последствий глобальной взаимозависимости, макроэкономических реформ и структурной перестройки для стабильного экономического роста и устойчивого развития, а также для повышения согласованности формирования глобальной экономической политики и выработки политических подходов и мер с уделением особого внимания их влиянию на экономический рост и развитие.