What is the translation of " UNDESERVING " in Russian?

• не заслуживают
• недостойны
• не заслуживает

Examples of using Undeserving in English and their translations into Russian

The life of local population seemed so undeserving….
Условия жизни местного населения кажутся такими недостойными….

This is a simple tumultus, Albinius. Undeserving the attentions of a praetor.
Это простая заварушка, Альбиний, не заслуживающая внимания претора.

Once I was careless enough to show wonderful places of power to many of those who subsequently proved undeserving.
Еще я имел когда-то неосторожность показать многим, оказавшимся впоследствии недостойными, прекрасные места силы.

We are unworthy of such splendor, undeserving of such radiance.
Мы недостойны такой красоты. не заслуживаем такого великолепия.

It views such crimes as undeserving of condemnation, since the perpetrators are the Israelis whom it defends and protects.
По ее мнению, такие преступления не заслуживают осуждения, поскольку их совершают израильтяне, которых она защищает и поддерживает.

Perhaps it would be, if resources were not drained by undeserving mouths.
Возможно, было бы достаточно, если бы запасы не исчезали в недостойных ртах.

The exclusion of those undeserving of international refugee protection has been an issue of concern for some time.
Вопрос об исключении лиц, не заслуживающих международной защиты в качестве беженцев, вызывает обеспокоенность уже на протяжении некоторого времени.

Your Majesty should not waste sympathy on those undeserving of it.
Вашему Величеству не стоит тратить свою милость на тех, кто ее не заслуживает.

Hence, he cannot transmit his spiritual state to undeserving people just like that, because the latter will immediately become unconscious in order to prevent damage to their systems.
Поэтому, если он передаст свое духовное состояние недостойным людям просто так, те обязательно тут же потеряют сознание, чтобы их система не получила слишком сильный удар.

I wanted to say… thank you, for risking your neck for my undeserving brother.
Я хотела сказать… спасибо, что рискуете своей шеей ради моего недостойного брата.

When one lacks opportunities and resources and is treated as undeserving of respect, it diminishes an individual's political, social, cultural and economic freedom.
Когда человек не имеет возможностей и ресурсов и к нему относятся, как к лицу, не заслуживающему уважения, это ограничивает его политическую, социальную, культурную и экономическую свободу.

At the same time, they acknowledged that Governments should not be sent frivolous communications undeserving of their attention.
В то же время они признали, что правительствам не следует направлять малозначащие сообщения, не заслуживающие их внимания.

She's 32 years old. They're always 32 and nice and undeserving. These kind of things don't happen to nasty people.
Ей 32 года им всегда 32 и они хорошие и не заслуживают этого подобные вещи не происходят с противными людьми.

Now, I'm sure that we could all agree that anyone who would suggest that my fundraiser is unseemly is no friend of ours and undeserving of our time.
Итак, я уверена, мы все согласимся в том, что любой, кто считает, что мой фонд по сбору средств непристоен,- не является нашим другом и не заслуживает нашего времени.

Can it be, as one poet says, that people are mean and undeserving and we should therefore accept the idea that the already foreseen end of history will be followed by the end of the human race?
Может быть дело в том, что, как утверждает один поэт, люди- презренны и недостойны, и поэтому мы должны смириться с мыслью о том, что вслед за обещанным концом истории придет конец и роду человеческому?

Other projects such as shopping centres also attract criticism as undeserving recipients of development finance.
Другие проекты, такие как строительство торговых центров, также вызывают критику как недостойные получения финансирования в рамках развития.

A possible explanation is given as,"much of the evidence has been concerned with social services, which many other papers view as a politically correct waste of money for the undeserving.
Возможное объяснение звучит так:« Большая часть доказательств была связана с социальными услугами, которые многие другие издания рассматривают как политкорректную трату денег на недостойных».

Or did you feel your wife was unstable And undeserving of seeing your daughter?
Или Вам казалось, что Ваша жена неуравновешена и не заслуживает увидеться с дочерью?

If this realization came before one is ready, he would enter a state of void, except the Self decides to grant Liberation to a undeserving aspirant.
Если бы это осознание снизошло на него до того, как он готов, он бы впал в состояние пустоты, за исключением случаев, когда Высшее Я решает даровать Освобождение не заслужившему подвижнику.

Exclusion from refugee status of persons undeserving of protection The system of international refugee law has been developed in such a way that only those who deserve protection get the refugee status.
Исключение из статуса беженца лиц, не заслуживающих защиты Система международного права беженцев была разработана таким образом, чтобы те лица, которые заслуживают защиту, были признаны беженцами.

If you get in touch with your humanity, you will make an important discovery: You are just as fallen as everyone else and just as undeserving of God's mercy as everyone else.
Если вы обратитесь к своей человеческой природе, вы сделаете важное открытие: вы так же грешны, как и все остальные, и так же недостойны Божьей милости, как и все мы.

One of the things that distress us most about mortals not cashing in on these mercy credits is that you feel that you are unworthy and undeserving, and that mercy is a"freebie," and that you are unworthy of receiving that"freebie," and that you have to earn it.
Одна из вещей, беспокоящих нас, что большинство смертных не извлекают пользу из своей милосердной веры, состоит в том, что вы чувствуете, что вы ничего не стоите, и не недостойны, и что милосердие- это" халява", и что вы недостойны, чтобы получить эту" халяву", и что ее надо заслужить.

Penalization measures respond to discriminatory stereotypes that assume that persons living in poverty are lazy, irresponsible, indifferent to their children's health and education, dishonest, undeserving and even criminal.
Меры принудительного воздействия являются отражением дискриминационных стереотипов, которые предполагают, что люди, живущие в нищете, ленивы, безответственны, равнодушны к здоровью и образованию своих детей, нечестны, недостойны и даже преступны.

The signing of Hille is the latest sponsorship deal offered to a young, female, poker player that many would say is undeserving of such an honor(considering this is her only live tournament cash of her career).
Подписание Хилле является последним спонсорский контракт предложили молодые, женщины, игрок в покер, что многие скажут, является заслуживающим такой чести( учитывая, что это ее единственный живой турнир наличными в ее карьере).

In dismissing unwarranted linkages between refugee protection and terrorism the Special Rapporteur emphasizes the humanitarian, civilian and non-political character of asylum and the many safeguards of the institution of asylum, such as the identification and exclusion of persons in respect of whom there are serious reasons for considering that they have committed heinous acts or serious crimes which render them undeserving of international protection.
Отвергая ничем не обоснованную связь между защитой беженцев и терроризмом, Специальный докладчик подчеркивает гуманитарный, гражданский и неполитический характер убежища и многих гарантий института убежища, таких, как выявление и лишение права на убежище лиц, в отношении которых имеются серьезные основания полагать, что они совершили бесчеловечные акты или серьезные преступления, в связи с чем они не заслуживают международной защиты.

We have repeatedly said that expansion without reform of the Council's working methods would be meaningless and undeserving of the interest of the entire membership of the United Nations.
Мы неоднократно заявляли, что расширение состава без реформы методов работы Совета будет бессмысленным и не будет отвечать интересам всего членского состава Организации Объединенных Наций.

Seldom has a more ill-conceived, illogical and illegal measure been applied so punitively, and for so long to a people so wholly undeserving of such punishment.
Редко случается так, чтобы столь необоснованная, нелогичная и незаконная мера применялась на протяжении столь долгого времени для того, чтобы наказать народ, который совершенно не заслуживает такого наказания.

He argues that such rhetoric pushes middle-class white Americans to vote against their economic self-interest in order to punish"undeserving minorities" who, they believe, are receiving too much public assistance at their expense.
Хейни- Лопес утверждает, что такая риторика подталкивала белых американцев среднего класса голосовать против их экономических интересов, чтобы наказать« недостойные меньшинства», которые, по их мнению, получают слишком много государственной помощи за их счет.

Herzl, was fiercely opposed by many Labour Party stalwarts, who claimed that Jabotinsky was an ultra-right nationalist undeserving of such an honour.
Решению похоронить на горе Герцля Зеева Жаботинского, умершего в 1940 году, яростно оппонировали многие убежденные приверженцы лейбористской партии, утверждавшие, что Жаботинский был ультраправым националистом, не заслужившим такой чести.

The Office also seeks to ensure that the exclusion clauses of the international conventions for the protection of refugees and stateless persons are scrupulously applied, so that persons undeserving of international protection under those conventions, including persons responsible for terrorist acts, do not obtain such protection.
Управление также стремится обеспечить, чтобы исключающие клаузулы в международных конвенциях о защите беженцев и апатридов скрупулезно соблюдались, дабы лица, не заслуживающие международной защиты согласно этим конвенциям, включая лиц, ответственных за совершение террористических актов, не получали такой защиты.