What is the translation of " UNDESIRABLE ELEMENTS " in Russian?

• нежелательных элементов

Examples of using Undesirable elements in English and their translations into Russian

Of course, working on cruise ships, you must be no stranger to undesirable elements.
Разумеется, служа на круизных лайнерах, вы насмотрелись всевозможных нежелательных элементов.

The deportation of undesirable elements considerably aggravated an already fragile situation and made it difficult for the Government to achieve its objectives.
Депортация нежелательных элементов в значительной степени осложняет и без того зыбкую ситуацию и затрудняет достижение целей, поставленных правительством.

As if preliminary destruction isn't meant to rid us of undesirable elements.
Как будто они забыли, что предварительное уничтожение предназначено для очистки от нежелательных элементов.

Through the replacement of undesirable elements with desired abilities, hybrid vectors may in the future outperform standard transfection vectors in terms of safety and therapeutic efficiency.
Благодаря замене нежелательных элементов желаемыми способностями гибридные векторы в будущем могут превзойти стандартные векторы трансфекции с точки зрения безопасности и терапевтической эффективности.

Members of local communities had requested the authorities to deal with such undesirable elements.
Представители местных общин просили власти принять меры в отношении таких нежелательных элементов.

It took a few years for the situation to settle and change completely, and for most of the undesirable elements to go away on their own, while fresh newcomers brought a truer aspiration.
Потребуется несколько лет" просеивания", прежде чем ситуация полностью не изменится, и большая часть нежелательных элементов уйдет само по себе, тогда как у вновь приходящих людей будет более истинное стремление.

It has a balanced composition in which the total absence of colourings and other undesirable elements.
Он имеет сбалансированный состав, в котором полностью отсутствуют красители и другие нежелательные элементы.

The decisions which will be taken with a view to removing undesirable elements from the Haitian National Police in compliance with statutory provisions will signal to the population the commitment to re-establishing State authority.
Решения, которые при соблюдении правовых норм будут приняты для удаления из ГНП нежелательных элементов, также станут для населения доказательством политической решимости восстановить авторитет государства.

I am Fewmaster Toede, leader of the forces keeping Solace safe from undesirable elements like yourselves.
Младший Командир Тоэд, начальник войск, предназначенных защищать Утеху от проникновения нежелательных элементов.

In addition to these functions, is not dormant Wellcome Centre protects territory of the festival from the invasion of undesirable elements.
Кроме этих функций, не дремлющий велком- центр охраняет территорию фестиваля от вторжения нежелательных элементов.

In addition, our immigration law empowers the relevant governmental body to prohibit undesirable elements from entering the territory of the State of Eritrea.
Кроме того, наше иммиграционное законодательство уполномочивает соответствующие государственные органы запрещать нежелательным элементам въезд на территорию Государства Эритреи.

The tribe and the state share a joint interest in ensuring that tribal gaming activities are free from criminal and other undesirable elements.
Племя и штат разделяют ответственность за то, чтобы казино были свободны от преступности и других нежелательных элементов.

This process was interrupted by the earthquake and the records which were to be used to certify Haiti's police officers or remove undesirable elements were unfortunately lost when the buildings occupied by MINUSTAH and the General Directorate of the National Police collapsed.
Начавшийся процесс был прерван землетрясением, а дела, которые позволили бы аттестовать гаитянских полицейских или избавиться от нежелаемых элементов к сожалению исчезли в руинах разрушенных зданий МООНСГ и Главного управления национальной полиции ГУНП.

We are also introducing documentation for such movement so as to check crossings by undesirable elements.
Мы также вводим документ для осуществления таких перемещений, чтобы пресекать пересечение границы нежелательными элементами.

However, once vehicles from the region are registered in Croatia, UNTAES control of vehicle access by undesirable elements from outside the region will be more difficult.
Однако, поскольку автотранспортные средства в районе зарегистрированы в Хорватии, ВАООНВС будет сложнее контролировать въезд автомобилей, принадлежащих нежелательным элементам, из-за пределов района.

The Bill will legitimize the establishment of the Financial Intelligence Unit(FIU) to report on suspicious transactions and financial services to, or linked with terrorists or other undesirable elements.
Этим законопроектом будет закреплено в законодательном порядке создание Подразделения финансовой разведки( ПФР), которое будет получать сообщения о подозрительных операциях и финансовых услугах, связанных с террористами или другими нежелательными элементами.

Other examples which have drawn attention in recent times include sustained attacks on trade unionists, so-called social cleansing of"undesirable" elements, or repeated attacks on professional groups such as doctors who are subjected to extortion demands.
К другим примерам, которые в последнее время обращают на себя внимание, относятся постоянные нападки на профсоюзных активистов, так называемая социальная чистка" нежелательных" элементов или неоднократные нападки на представителей таких групп специалистов, как врачи, которые подвергаются вымогательству.

This ideology underpins xenophobic violence against asylum-seekers and other foreigners as a means of cleansing the German nation of undesirable elements.
Данная идеология предполагает применение насилия на почве ксенофобии в отношении лиц, просящих убежища, и других иностранцев в качестве средства очищения немецкой нации от нежелательных элементов.

The borders with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia should be controlled in order to prevent free access to Kosovo by criminals, drug traffickers and other undesirable elements from Europe and elsewhere who have been actively engaged in looting, robbery and killings of Serbs, Roma, Bosniaks, Croats and other non-Albanians.
Необходимо обеспечить контроль на границах с Албанией и бывшей югославской Республикой Македонией, с тем чтобы лишить свободного доступа в Косово преступников, наркодельцов и других нежелательных элементов из Европы и других районов, которые принимали активное участие в грабежах, разбойных нападениях и убийствах сербов, цыган, боснийцев, хорватов и других неалбанцев.

We could abolish visas, but it is important to be responsible and to do it with those countries that did not cause us the problems in terms of the arrival of undesirable elements"- he said.
Можно было бы пойти и на отмену виз, но надо избирательно подходить, делать это с теми странами, которые не вызывают у нас вопросов с точки зрения приезда нежелательных элементов»,- заявил он.

So, it is necessary to think over the system for tracking and deleting such undesirable elements, so to say.
Поэтому необходимо продумывать систему для отслеживания и устранения этих, так сказать, нежелательных элементов.

In his statement on 3 August 1995, the First Prime Minister explained the expulsion as being the result of the member's failure to"toe the… Party line" and to resolve any issues within the party apparatus and not to fight it in public, giving unwarranted advantages to undesirable elements.
В своем заявлении от 3 августа 1995 года первый премьер-министр объяснил это исключение из состава Национального собрания тем, что данный член Собрания" не придерживался линии партии" и что ему следовало бы решать любые вопросы в рамках партийного механизма, а не устраивать публичные дебаты в угоду нежелательным элементам.

These camps have often given rise to complaints that they provide shelter to undesirable elements and Taliban.
Наличие этих лагерей часто давало повод говорить о том, что они предоставляют убежище для нежелательных элементов и талибов.

Policy-making can capitalize on this fact: policies will be most effective when they correctly identify significant trends(the socio-economic"revolutions in the making") and seek explicitly to reinforce desirable elements of change and to discourage undesirable elements.
Осознание этого факта может облегчить разработку политики: политика будет наиболее эффективной в том случае, если в ее рамках адекватно определяются важные тенденции( социально-экономические" предпосылки революционных изменений") и принимаются конкретные меры в целях укрепления желательных элементов преобразований и противодействия их нежелательным элементам.

Coal, as mined, contains various forms of carbon and sulphur, moisture, combustible gases, nitrogen, often sodium and potassium, inert material which mostly yields ash after combustion, and a variety of undesirable elements, such as mercury, which can be found in the ash or which vaporize during combustion.
Добываемый уголь содержит различные формы углерода и серы, влагу, горючие газы, азот, нередко натрий и калий- инертный материал, который превращается главным образом в золу после сгорания, а также ряд таких нежелательных элементов, как ртуть, которые могут оставаться в золе или испаряются при сжигании.

He nonetheless urges the Government of Haiti to implement, with the necessary discretion and rigour, the recommendations on vetting police officers and removing undesirable elements from the police force.
Однако он призывает правительство Гаити выполнить с требуемой рассудительностью и решительностью рекомендации касательно переаттестации полицейских и увольнения из полиции нежелательных элементов.

Following its establishment, the Government of Iraq played an important and responsible role in restoring security and stability across the nation, providing training for security services personnel and removing many undesirable elements from the security forces.
С момента своего создания правительство Ирака выполняет важную и ответственную роль в восстановлении безопасности и стабильности по всей стране, обеспечивая подготовку сотрудников сил безопасности и устраняя множество нежелательных элементов из их рядов.

So the question remains, how do we deter this undesirable element?
Так что остается вопрос, как нам оградить себя от присутствия нежелательных элементов?

Finally, the notion of fixed country entitlements, which have introduced an undesirable element of inflexibility in UNDP programmes, would be eliminated without compromising the equitable distribution of resources.
И наконец, можно будет удалить понятие фиксированного объема выделяемых для стран средств, привнесшего нежелательный элемент жесткости в программы ПРООН, не нанося при этом ущерба делу равномерного распределения ресурсов.

To say that the burden must substantially outweigh the harm that would otherwise result would be to introduce an undesirable element.
Утверждение о том, что бремя должно существенно перевешивать ущерб, который в ином случае будет причинен, было бы нежелательным элементом.