What is the translation of " UNDISTORTED " in Russian?

• неискаженное
• неискаженного
• неискаженной
• цельной

Examples of using Undistorted in English and their translations into Russian

Audio by digital encoding process for sound undistorted.
Аудио путем цифрового кодирования для неискаженного звука.

DEFOG Function Provides clear and undistorted images from fog, dust, sea fog and any bad weather conditions.
Функция предотвращения запотевания Обеспечивает четкое и неискаженное изображение от тумана, пыли, морского тумана и плохих погодных условий.

Digital transmission on analog stereo audio for sound undistorted.
Цифровая передача по аналоговому стереозвуку для неискаженного звука.

An undistorted, smoothly functioning global trading system was key to lifting millions of people out of poverty.
Сбалансированная и четко функционирующая система мировой торговли играет ключевую роль в деле выведения миллионов людей из состояния нищеты.

Below a certain field threshold the director remains undistorted.
Ниже определенного порогового значения поля директор остается недеформированным.

It underlined the importance of an undistorted sectoral and economy-wide policy framework that fully integrated environmental considerations.
Она подчеркнула важное значение цельной секторальной и общеэкономической стратегии, в полной мере учитывающей экологические проблемы.

The name of that disciple of mine who while even being alone was carrying on my light undistorted.
Имя того моего ученика, который даже будучи в одиночестве, нес мой свет неискаженным.

Creating conditions of fair and undistorted trade would be the most effective way of providing additional resources to developing countries.
Создание условий для справедливой и сбалансированной торговли станет самым эффективным средством предоставления дополнительных ресурсов развивающимся странам.

The application of market instruments at the macroeconomic level is intended to establish undistorted pricing mechanisms and competitiveness.
Применение рыночных механизмов на макроэкономическом уровне призвано установить сбалансированные механизмы ценообразования и конкуренции.

The first one is used to calculate the true, undistorted peak areas, while the second is used for the calculation of areas, distorted by the true effect of summation.
Первая используется для расчета истинных, неискаженных площадей пиков, тогда как вторая- для расчета площадей, искаженных эффектом истинного суммирования.

One of the fundamental functions of a journalist is to convey information in an impartial, objective, undistorted way, and in a language comprehensible to everyone.
И одна из главных функций журналистики- передача этой информации беспристрастно, объективно, точно и на понятном всем языке.

And since Christ was the Bringer of Divine Truth, the undistorted Truth from which He came and with which He was in direct connection, bearing a part of It within Himself, this Truth was alive and living, attached to Him both inwardly and outwardly!
И поскольку Христос был Носителем Божественной Истины, Неискаженной Истины, Явился из Нее, был Непосредственно Связан с Нею, Неся в Себе Ее Частицу, Она в Живой Форме Прочно Укоренилась в Нем и на Нем!

In the Grail Message it is possible to find what man already feels deep inside himself- simple and deep Truth- in a clear and undistorted form.
В Послании Граля возможно отыскать то, к чему человек уже прикасался глубоко внутри себя- простую и глубокую Истину- в чистой и неискаженной форме.

Sustainable agriculture and rural development must take place within the framework of an undistorted sectoral and economy-wide policy framework that fully integrates environmental considerations.
Устойчивое ведение сельского хозяйства и развитие сельских районов должны осуществляться в рамках цельной секторальной и общеэкономической политики, в которой в полной мере учитываются экологические соображения.

Modern religion turned them into something like a myth, and idolaters often don't have a slightest idea of what important things are mentioned in still undistorted by them texts.
Современная религия превратила их в подобие мифа, а идолослужители часто сами не ведают, о каких важных вещах упоминается в оставшихся еще неискаженными текстах.

Underlines that a rules-based international trading system that is universal, open, undistorted, non-discriminatory, equitable and fair, especially in agriculture products, will promote agriculture and rural development in developing countries and contribute to world food security, and urges national, regional and international strategies to promote the participation of farmers, especially smallholders and women, in community, domestic, regional and international markets;
Подчеркивает, что базирующаяся на правилах, универсальная, открытая, сбалансированная, недискриминационная и справедливая система международной торговли, особенно сельскохозяйственной продукцией, будет содействовать развитию сельского хозяйства и сельских районов в развивающихся странах и способствовать обеспечению глобальной продовольственной безопасности, и настоятельно призывает к тому, чтобы национальные, региональные и международные стратегии предусматривали более широкое участие фермеров, прежде всего мелких собственников и женщин, в сбыте продукции на местных, внутренних, региональных и международных рынках;

The obscuration shall extend to at least angle 3 and shall be at least as far as the undistorted part of the bulb defined by angle 1.
Светонепроницаемое покрытие должно, как минимум, охватывать поверхность, ограниченную углом 3, и доходить до неискаженной части колбы, находящейся в пределах угла 1.

In"item 6" discoverers of the materials of Strasserthun company production have created the world, in which the designer and developer can directly get to know innovative and finishing materials and coatings- which wonderfully differs from the previous exhibition halls: an unobtrusive architecture is fully intended for demonstration of the materials in natural and undistorted view.
В« пункте 6» первооткрыватели материала от фирмы Штрассертун создали мир, в котором проектировщик и разработчик могут непосредственно ознакомиться с инновационными и отделочными материалами и покрытиями- и который удивительным образом отличается от прежних выставочных залов: ненавязчивая архитектура полностью нацелена на то, чтобы демонстрировать материалы в натуральном и неискаженном виде.

The application of market instruments at the macroeconomic level is intended to establish undistorted pricing mechanisms and competitiveness.
Целью применения рыночных средств на макроэкономическом уровне является создание механизмов неискаженного ценообразования и обеспечение конкурентоспособности.

Video surveillance installation will help solve a number of problems: if you set a camera in a classroom, you will have an opportunity to obtain reliable information on the educational process organization, on lecturer's qualification, on student's motivation, as well as to eliminate the lecturer's prejudicial treatment to the students, because modern cameras, in addition to a clear image, can transmit undistorted sound.
Установка видеонаблюдения поможет решить ряд проблем: если установить камеры в аудитории, появится возможность получить достоверную информацию об организации учебного процесса, о квалификации преподавателей, о мотивированности студентов, а также исключить предвзятое отношение преподавателя к студентам, ведь современные видеокамеры, помимо четкого изображения, позволяют передавать звук без искажений.

Termed the"Washington consensus", this list of policy desiderata emphasizes fiscal rectitude, undistorted prices and limited government intervention. 5/.
В этом перечне желательных политических мер, названном" Вашингтонским консенсусом", центральное место занимают разумная бюджетно- финансовая политика, неискаженные цены и ограниченное государственное вмешательство 5/.

The author appealed this decision and at the same time challenged the constitutionality of the related provisions of the Election Act before the Constitutional Court. On 28 January 1999, the Constitutional Court declared the relevant provisions of the Election Act constitutional, finding that the length of the ban suppressing the publication of polls during the electoral campaign period was reasonable to ensure a fair and undistorted election result.
Автор обжаловал это решение и одновременно направил ходатайство в Конституционный суд, оспаривая конституционность относящихся к делу положений Закона о выборах. 28 января 1999 года Конституционный суд объявил соответствующие положения Закона о выборах конституционными, постановив, что срок, в течение которого запрещается публикация результатов опросов общественного мнения на время избирательной кампании, является разумным для обеспечения справедливых и неискаженных результатов выборов.

Macroeconomic stabilization, undistorted price and tariff structure, competitive environment neutral to all resident companies, both domestically- and foreign-owned, sustainable enforcement of property rights, including the rights of minority shareholders and intellectual property rights, transparent rules governing new firm formation, and clear regulations allowing for an orderly market exit(bankruptcies) are the key preconditions of successful restructuring and attracting investment to the restructured enterprises, including the strategic direct investment from abroad.
В качестве ключевых предпосылок для успешной реструктуризации и привлечения инвестиций в реструктурированные предприятия, включая стратегические прямые инвестиции из-за рубежа, выступают макроэкономическая стабилизация, неискаженная ценовая и тарифная структура, нейтральная конкурентная среда по отношению ко всем резидентным компаниям как национальной, так и зарубежной принадлежности, устойчивое правоприменение в случае имущественных прав, включая права миноритарных акционеров и права интеллектуальной собственности, транспарентность правил, регулирующих создание новых фирм, и четкие положения, предусматривающие упорядоченный уход с рынка банкротство.

If a sufficiently clear view is not possible, he has to have a possibility to use an optical means giving a clear and undistorted image over an adequate field.
Если достаточно широкий обзор невозможен, то он должен иметь возможность пользоваться оптическим устройством, обеспечивающим при достаточном поле зрения четкое и неискаженное изображение.

With regard to the countries of CEE, there is a concern about the need to supplement the inadequate GATT rules on state trading enterprises by additional guarantees of market access and undistorted competition.
В связи со странами центральной и восточной Европы высказываются серьезные опасения в отношении необходимости дополнения неэффективных правил ГАТТ о государственных торговых предприятиях гарантиями доступа к рынку и честной конкуренции.

In the IPU's view-- which is shared by many United Nations Member States-- the United Nations stands to gain considerably by making sure that parliaments and their members have a full and undistorted understanding of major processes and activities under way at the United Nations.
С точки зрения МПС-- которую разделяют многие государства-- члены Организации Объединенных Наций-- последняя может извлекать для себя немалую пользу, обеспечивая полное и неискаженное понимание парламентами и их членами основных происходящих в Организации Объединенных Наций процессов и проводимой ею деятельности.

It has been noted in particular that copyrights on interfaces might block secondary markets, thereby denying access to what could be considered an essential facility necessary for undistorted competition.
Было отмечено, в частности, что авторские права в отношении компьютерных интерфейсов могут блокировать развитие вторичных рынков, тем самым препятствуя доступу к тому, что может рассматриваться в качестве важного инструментария, необходимого для недеформированной конкуренции.

In the IPU's view, which is shared by many United Nations Member States, the United Nations stands to gain considerably by making sure that parliaments and their members have a full and undistorted understanding of major processes and activities under way at the United Nations.
По мнению МПС, которое разделают многие государства-- члены Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций получит большую отдачу в том случае, если добьется того, чтобы парламенты и их члены имели полное и неискаженное представление об основных процессах и деятельности, происходящих в Организации Объединенных Наций.

The load or the list of the vessel shall not restrict the direct view at a distance of more than 350 m in front of the vessel. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, the lack of visibility may be compensated for by optical means, giving a clear and undistorted image over an adequate field.
Загрузка или крен судна не должны создавать непросматриваемую зону впереди судна протяженностью более 350 м. Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, это ограничение видимости можно компенсировать с помощью оптического устройства, обеспечивающего при достаточном поле зрения четкое и неискаженное изображение.

In the view of the IPU, which is shared by many United Nations Member States, the United Nations stands to gain considerably by making sure that parliaments and their members have a full and undistorted understanding of what is done here at the United Nations.
По мнению МПС, которое разделяют многие государства-- члены Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций в значительной мере выиграет от обеспечения того, чтобы парламенты и их члены имели полное и неискаженное представление о том, что делается здесь, в Организации Объединенных Наций.