Examples of using Unique potential in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eurasia and Kazakhstan have a unique potential in developing new energy flows.
Евразия и Казахстан обладают особым потенциалом в развитии новых энергопотоков.As children advance through adolescence, they grow, explore, andhave the chance to realize their individual unique potential.
По мере взросления, дети растут, изучают окружающий мир иполучают шанс реализовать свой личный уникальный потенциал.It is important that their unique potential should not be wasted; it should be further fostered.
Важно сохранить их уникальный потенциал и еще больше укрепить его.In that field, the operational agencies of the United Nations had unique potential and experience.
В этой области оперативные учреждения Организации Объединенных Наций обладают уникальным потенциалом и опытом.Yes, I think we should use this unique potential of the country, its"transit features.
Да, я думаю, что мы должны использовать этого уникальный потенциал страны, ее« транзитность».WIPO has a unique potential to develop a portal to the world's most comprehensive collection of IP information resources, thus making a significant contribution to the sharing of knowledge.
ВОИС обладает уникальным потенциалом для создания портала, обеспечивающего доступ к самому полному массиву информационных ресурсов в области ИС в мире, и, благодаря этому,- для существенного расширения обмена знаниями.Use our comprehrensive services to exploit the unique potential of HANNOVER MESSE.
Воспользуйтесь нашим широким спектром услуг, чтобы задействовать уникальный потенциал HANNOVER MESSE.Unfortunately, this unique potential is in marked contrast to the daily reality of millions of children.
К сожалению, этот уникальный потенциал резко контрастирует с реальностью повседневной жизни миллионов детей.Genuinely collective efforts are required to meet the growing demand for the unique potential of the United Nations in the field of peacekeeping.
Подлинно коллективных усилий требует и возрастающий спрос на уникальные возможности Организации Объединенных Наций в сфере миротворчества.This showed the unique potential of the Conference when the right balance of compromise and consensus had been found.
Это продемонстрировало уникальный потенциал Конференции, когда найден верный баланс компромиссов и консенсус.According to Mr. Nakamura, scientific society has room for improvement and due to different reasons the unique potential of Russian innovators in the energy field hasn't been fully revealed.
По разным причинам, отмечает он, уникальный потенциал многих российских инноваторов в сфере ТЭК пока раскрывается не в полную силу.Unfortunately, however, this unique potential stands in stark contrast with the daily reality of millions of children.
К сожалению, этот уникальный потенциал резко контрастирует с реальностью повседневной жизни миллионов детей.In addition, the United Nations can bring to bear not only the unparalleled broadness of its scope, but its unique potential to integrate the many actors and dimensions of development.
Кроме того, Организация Объединенных Наций может использовать не только свои беспрецедентно широкие возможности, но и свой уникальный потенциал для обеспечения интеграции многочисленных субъектов и аспектов развития.Let us not squander the unique potential of the United Nations in seemingly endless debates and frustrating searches for compromise resolutions.
Давайте не будем разбазаривать уникальный потенциал Организации Объединенных Наций в бесконечных дебатах и разрушительных поисках компромиссных резолюций.Cooperative and innovative approaches should be adopted to fully utilize this unique potential and ensure greater participation of civil society in decision-making;
Следует выработать совместный и инновационный подходы, с тем чтобы полностью использовать этот уникальный потенциал и обеспечить более широкое участие гражданского общества в процессе принятия решений;Kyrgyzstan must use its unique potential, showing its own competitive advantages, adopting experience of colleagues and conquering new markets.
Кыргызстан обязан использовать свой уникальный потенциал, демонстрируя собственные конкурентные преимущества, перенимая опыт коллег и завоевывая новые рынки.At the same time, we oppose any attempts to have the CSCE monopolize peace-keeping efforts in individual conflicts,overlooking the unique potential that is possessed by certain individual States, including Russia.
Вместе с тем мы выступаем против попыток" монополизировать" за СБСЕ миротворческие усилия в отдельных конфликтах,пренебречь уникальным потенциалом, которым обладают отдельные государства, в том числе Россия.Russia has a unique potential in terms of natural reserves, national parks and protected areas,"- quotes the agency"Interfax" the official's words.
Россия обладает уникальным потенциалом с точки зрения природных заповедников, национальных парков и охраняемых территорий»,- цитирует слова чиновника агентство« Интерфакс».We are convinced that the Security Council should continue to use its unique potential in mobilizing the international community to fight the scourge of terrorism.
Мы убеждены в том, что Совет Безопасности должен продолжать использовать свой уникальный потенциал для мобилизации международного сообщества на борьбу с угрозой терроризма.Alongside their unique potential, ICTs are associated with many risks that are sometimes difficult to detect and address, including for families and caregivers.
Наряду с этим уникальным потенциалом ИКТ также связываются со многими рисками, которые порой трудно выявить и устранить, в том числе семьям и детским учреждениям.Some delegations were of the view that the geostationary orbit provided unique potential for social programmes, educational projects and medical assistance.
Некоторые делегации высказали мнение, что геостационарная орбита обеспечивает уникальные возможности для реализации социальных программ и образовательных проектов и для оказания медицинской помощи.Schools have a unique potential to create a positive environment in which attitudes condoning violence can be changed and non-violent behaviour can be learned.
Школа обладает уникальным потенциалом по созданию благоприятной среды для ликвидации атмосферы попустительства насилию и изучения методов ненасильственного решения проблем.He noted that St. Petersburg was the most suitable place for it, recognizing the unique potential of Russia for Asian Studies, according to its position between East and West.
Он отмечал, что Санкт-Петербург был самым подходящим для нее местом, признавая уникальный потенциал России для исследований Азии в связи с ее положением между западом и востоком.Education has a unique potential to generate an environment where attitudes condoning violence can be changed and non-violent behaviour can be learned.
Система образования обладает уникальным потенциалом для создания условий, позволяющих изменить попустительское отношение к насилию и научить поведению, не предусматривающему его использование.We share the view that the United Nations,with its universal mandate and unique potential, has a leading role to play in implementing the Millennium Declaration goals.
Мы разделяем мнение, согласно которому Организация Объединенных Наций,обладающая универсальным мандатом и уникальным потенциалом, призвана сыграть руководящую роль в осуществлении целей Декларации тысячелетия.We regret this because the unique potential of the Conference as the multilateral negotiating forum for the drafting of key international agreements remains frozen.
У нас это вызывает сожаление, поскольку остается замороженным уникальный потенциал Конференции как многосторонней переговорной площадки для выработки ключевых международных соглашений.UNEP has long recognised the environmental risks andchallenges affecting indigenous peoples, as well as their unique potential for contributing much-needed innovative solutions to environmental sustainability.
Уже давно ЮНЕП признает наличие экологических рисков и проблем, оказывающих воздействие на коренные народы,а также их уникальный потенциал в деле содействия реализации столь необходимых новаторских решений для обеспечения экологической устойчивости.The United Nations system has a unique potential in fulfilling this role and, as Member States, we all have an important obligation to support the United Nations in this regard.
Система Организации Объединенных Наций обладает уникальными возможностями для осуществления этой роли и, на нас, как на государств- членов, возложена важная обязанность поддерживать Организацию Объединенных Наций в этом отношении.Some delegations were of the view that the geostationary orbit offered unique potential for the implementation of social programmes, educational projects and medical assistance.
Некоторые делегации высказали мнение, что геостационарная орбита обеспечивает уникальные возможности для реализации социальных программ, образовательных проектов и оказания медицинской помощи.We believe strongly that every person has a unique potential, and we make every effort to boost it by supporting initiatives in education and improvement of life quality.
Мы твердо убеждены, что каждый человек имеет уникальный потенциал, и делаем все для его развития, поддерживая инициативы, касающиеся образования и улучшения качества жизни.
