What is the translation of " UNITS DEALING " in Russian?

• подразделения занимающиеся
• подразделениями занимающимися

Examples of using Units dealing in English and their translations into Russian

Only the Netherlands and Sweden have units dealing precisely with UMAS cases.
Только в Швеции и Нидерландах имеются подразделения, занимающиеся исключительно делами НИУ.

The task force comprises units dealing with a protection programme, site planning, logistics and public information, as well as a winter emergency team.
Целевая группа включает подразделения, занимающиеся программой защиты, планированием размещения, материально-техническим обеспечением и общественной информацией, а также группу по чрезвычайному положению в условиях зимних холодов.

Within Cantonal Ministries of Interior there are no special organisational units dealing with these activities.
В министерствах внутренних дел Образований нет специальных штатных подразделений, занимающихся этой деятельностью.

The Office would include units dealing with documentation, analysis, and human rights promotion and education;
В состав Канцелярии будут входить подразделения, занимающиеся документацией, анализом, а также пропагандой и просвещением в области прав человека;

Many offices had set up specialized dissemination units and/or units dealing with the media.
Во многих учреждениях созданы специальные подразделения по вопросам распространения и/ или группы, работающие со средствами массовой информации.

The Advisory Committee is aware that units dealing with different aspects of partnerships exist in other departments and structures of the Secretariat.
Консультативному комитету известно, что в других департаментах и структурах Секретариата имеются подразделения, занимающиеся различными аспектами партнерских связей.

Some speakers emphasized the importance of the exchange of information among FIUs and other operational units dealing with countering money-laundering.
Некоторые ораторы отметили важность обмена информацией между ПОФИ и другими оперативными подразделениями, занимающимися противодействием отмыванию денежных средств.

Please clarify whether other focal points or units dealing with women's rights exist elsewhere within the governmental framework and what their functions are.
Просьба пояснить, существуют ли в структуре государственных органов еще какие-либо координационные центры или подразделения, занимающиеся правами женщин, и какие функции они выполняют.

Since the 1990s, the State of Guatemala has increased the number of State institutions that have offices or units dealing specifically with women's issues.
Гватемала с 1990- х годов увеличила число государственных учреждений, в структуре которых действуют отделы или подразделения, занимающиеся непосредственно проблемами женщин.

Specific and separate organizational units dealing with related issues such as the United Nations Sudano-Sahelian Office(UNSO) and the Global Environment Facility(GEF) will be included in this Division;
В этот отдел будут включены конкретные и самостоятельные организационные единицы, занимающиеся смежными вопросами, такие, как Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района( ЮНСО) и Глобальный экологический фонд( ГЭФ);

The report also referred to proposals aimed at strengthening cooperation between human rights mechanisms and institutions or units dealing with peace and security issues.
В докладе были также рассмотрены предложения, направленные на укрепление сотрудничества между механизмами по правам человека и учреждениями или подразделениями, занимающимися вопросами мира и безопасности.

The situation observed by the Inspector was often better in organizational units dealing with administrative and/or financial records than in units dealing with substantive or normative activities.
Инспектор обратил внимание на то, что в подразделениях, занимающихся административными и/ или финансовыми вопросами, дела с ведением документации, как правило, обстоят лучше, чем в подразделениях, занимающихся основной или нормативной деятельностью.

The proposed restructuring of the Office of the Adviser for Special Assignments in Africa is significant, as it seeks to consolidate into a single high-profile office the currently scattered units dealing solely with issues related to Africa.
Важное значение имеет предлагаемая перестройка Канцелярии Советника по особым поручениям в Африке, поскольку ее цель заключается в объединении в одном высокопрофильном управлении ныне разобщенных подразделений, занимающихся вопросами, касающимися исключительно Африки.

They should eliminate situations when units dealing with the same subject matter at subregional headquarters and Santiago either duplicate each other's work, or carry out their activities in total disconnection from each other.
Следует исключить ситуации, когда подразделения, занимающиеся одним и тем же тематическим вопросом в субрегиональных штаб-квартирах и Сантьяго, либо дублируют проводимую другими структурами работу, либо работают в полном отрыве друг от друга.

Several States reported programmes to combat violence against children, in particular girl children, including setting up units dealing with children's issues, shelters and hotlines for ill-treated girls and female adolescents.
Ряд государств сообщили о программах борьбы с насилием в отношении детей, в частности девочек, включая создание групп, занимающихся проблемами детей, приютов и бесплатных телефонов экстренной помощи для подвергшихся грубому обращению девочек и девушек.

Evidently, organizational units dealing with NGOs, elected representatives and the private sector each have their unique identity and purpose, which would continue to dictate the policies and approaches that are best suited to their particular needs.
Вполне очевидно, что организационные подразделения, занимающиеся НПО, избираемыми представителями и частным сектором, имеют свои особенности и цели, которые будут попрежнему определять политику и подходы, в наибольшей степени соответствующие их особым потребностям.

The new structure marks a significant departure from the previous sectoral approach, which had focused on sectoral units dealing with specific issues, including climate change, biodiversity, land, law and water.
Новая структура знаменует существенный отход от применявшегося ранее секторального принципа, при котором акцент делался на секторальных подразделениях, занимавшихся конкретными вопросами, такими, как изменение климата, биологическое разнообразие, земельные ресурсы, право и водные ресурсы.

Liaison and collaboration with units dealing with gender and development issues in OAU, the African Development Bank(AfDB), intergovernmental organizations, bilateral and multilateral development agencies and non-governmental organizations.
Взаимодействие и сотрудничество с подразделениями, занимающимися вопросами положения женщин и развития, в рамках ОАЕ, Африканского банка развития( АфБР), межправительственных организаций, двусторонних и многосторонних учреждений в области развития и неправительственных организаций.

Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) observed that the Director of the Programme Planning and Budget Division had not answered a question concerning the geographical distribution of posts within the units dealing with human rights; he would like to receive a written response.
Гн Одага Джаломайо( Уганда) отмечает, что Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета так и не ответил на вопрос, касающийся географического распределения соответствующих должностей в подразделениях, занимающихся правами человека; он просит представить ответ в письменном виде.

The Ombudsman has also maintained regular contacts with all units dealing with conflict resolution, including the United Nations Administrative Tribunal, the Joint Appeals Board, the Panel of Counsel, gender focal points and the Panels on Discrimination and Other Grievances.
Кроме того, Омбудсмен поддерживала регулярные контакты со всеми подразделениями, занимающимися вопросами урегулирования конфликтов, включая Административный трибунал Организации Объединенных Наций, Объединенный апелляционный совет, Группу консультантов, координаторов по гендерным вопросам и группы по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб.

The Department of Humanitarian Affairs was established in 1992 through the consolidation of the Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator and various offices and units dealing with humanitarian affairs, most of which were predominantly financed from extrabudgetary resources.
Департамент по гуманитарным вопросам был учрежден в 1992 году в результате объединения Бюро координатора Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий с различными управлениями и подразделениями, занимающимися гуманитарными вопросами, большинство из которых финансировались в основном за счет внебюджетных ресурсов.

In 2009, the units dealing with career planning and performance management were merged into the Career Management and Support Section(CMSS) with the aim of providing proactive and personalized career and performance management support, including the management of staff not assigned to positions.
В 2009 году подразделения, занимающиеся планирование карьеры и оценкой эффективности работы, были объединены в Секцию поддержки карьерного роста( СПКР) для обеспечения активной и индивидуализированной поддержки в вопросах карьерного роста и оценки эффективности работы, включая организацию работы сотрудников, ожидающих назначения на должности.

The incumbent will head an independent Office for Inspections and Investigations that will incorporate various units dealing with audit, management advisory services, evaluation and monitoring, currently within the Department of Administration and Management.
Этот помощник Генерального секретаря возглавит независимое Управление инспекций и расследований, в которое войдут различные подразделения, занимающиеся ревизией, консультативными услугами в области управления, оценкой и контролем и входящие в настоящее время в Департамент по вопросам администрации и управления.

Indigenous issues are an integral part of the work of numerous organizational units, including those working in household food security and nutrition, fisheries, forestry, land, water, plant production and protection, livestock, agricultural support systems and legal advice, as well as units dealing with participation, rural institutions and land tenure.
Вопросы коренных народов составляют неотъемлемую часть работы целого ряда организационных подразделений, в том числе осуществляющих деятельность в области продовольственной безопасности домашних хозяйств и питания, рыболовства, лесного хозяйства, земельных и водных ресурсов, производства и охраны растительных ресурсов, животноводства, систем поддержки сельского хозяйства и консультирования по правовым вопросам, а также подразделений, занимающихся проблемами участия, сельских учреждений и землепользования.

While commendable changes have already been introduced in the Secretariat to upgrade units dealing with human rights, these account for only a part of the activities of the Third Committee within the structure of the General Assembly, although they deserve, in our view, to have a special organ.
Хотя в Секретариате уже проведены похвальные преобразования с целью повышения статуса подразделений, занимающихся вопросами прав человека, рассмотрение этих вопросов составляет лишь часть деятельности Третьего комитета в рамках структуры Генеральной Ассамблеи, в то время как они, с нашей точки зрения, заслуживают того, чтобы ими занимался специальный орган.

Indigenous issues are an integral part of the work of numerous organizational units, including those working in household food security and nutrition, fisheries, forestry, land, water, plant production management and protection, livestock, agricultural support systems, legal advice(on normative frameworks for access to and use of natural resources), and units dealing with participation, rural institutions and land tenure.
Вопросы коренных народов являются неотъемлемым элементом деятельности различных подразделений организации, включая подразделения, занимающиеся вопросами продовольственной безопасности домашних хозяйств и питания, рыболовства, лесоводства, землепользования, водного хозяйства, растениеводства, животноводства, систем поддержки сельского хозяйства и юридических консультаций( по законодательству о природных ресурсах), а также подразделения, занимающиеся вопросами участия населения, работы сельских учреждений и землевладения.

The Ombudsman has also maintained regular contacts with all units dealing with conflict resolution, including the Ethics Office, the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal, the Joint Appeals Board, the Panel of Counsel, gender focal points, the Panels on Discrimination and Other Grievances, and the Conduct and Discipline Unit..
Омбудсмен поддерживала также регулярные контакты со всеми подразделениями, занимающимися вопросами урегулирования конфликтов, включая Бюро по вопросам этики, секретариат Административного трибунала Организации Объединенных Наций, Обьединенный апелляционный совет, Группу консультантов, координаторов по гендерным вопросам и группы по дискриминации и другим жалобам, а также Группу по вопросам поведения и дисциплины.

The Inspector believes that the responsibility for the development of knowledge initiatives should be given to specific KM units, which should work in close cooperation with technical and substantive departments, as well as with other organizational units such as ICT, human resources, library and media, and units dealing with the organization's strategic planning and budget, all of which are key for the development of effective KM strategies.
Инспектор считает, что ответственность за разработку инициатив в области обмена знаниями следует возложить на специальные подразделения по УЗ, которые должны работать в тесном сотрудничестве с техническими и основными департаментами, а также с другими организационными подразделениями, такими, как ИКТ, людские ресурсы, библиотека и СМИ, и с подразделениями, занимающимися стратегическим планированием и составлением бюджета организации, поскольку все это имеет ключевое значение для разработки эффективных стратегий УЗ.

The Advisory Committee observes that the organizational structure of UNAMA for 2005 includes two units dealing with elections, one dealing with the electoral process and reporting to the Deputy Special Representative of the Secretary-General for political affairs and the other dealing with electoral assistance and reporting to the Special Representative of the Secretary-General.
Консультативный комитет отмечает, что организационная структура МООНСА на 2005 год предусматривает создание двух групп, которые будут заниматься вопросами, связанными с проведением выборов: одна группа( организация процесса выборов) будет отчитываться перед заместителем Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам, вторая( оказание помощи в проведении выборов)-- перед Специальным представителем Генерального секретаря.

Indigenous issues are an integral part of the work of numerous organizational units, including those working in household food security and nutrition, fisheries, forestry, land, water, plant production, management and protection, livestock, agricultural support systems, legal advice(on normative frameworks for access to and use of natural resources), and units dealing with participation, rural institutions and land tenure.
Вопросы коренных народов являются неотъемлемым элементом деятельности различных подразделений организации, включая подразделения, занимающиеся вопросами продовольственной безопасности домашних хозяйств и питания, рыболовства, лесоводства, землепользования, водопользования, производства и охраны растительных ресурсов, животноводства, систем сельскохозяйственной поддержки и консультирования по правовым вопросам( доступ к природным ресурсам и их использование) и подразделения, занимающиеся вопросами участия, сельскими учреждениями и вопросами землевладения.