What is the translation of " UNIVERSAL UNDERSTANDING " in Russian?

• универсального понимания
• общее понимание
• всеобщее понимание
• универсального представления
• единого понимания

Examples of using Universal understanding in English and their translations into Russian

This will promote a universal understanding of road signs around the world.
Это будет способствовать универсальному пониманию дорожных знаков во всем мире.

We cannot look upon the ancient pagan cultures as evidence of a universal understanding of morality.
Древние языческие культуры не могут рассматриваться нами как доказательство универсального понимания нравственности.

In this regard, it noted that there was no universal understanding of the meaning and scope of“compliance” and“implementation” and that frequently the two terms were used interchangeably.
В этой связи она отметила, что не существует единого понимания смысла и охвата термина" соблюдение" и" осуществление" и что оба эти термина нередко взаимозаменяемы.

Mendeleev had brilliantly combined elements' atomic weights and properties into one universal understanding of all the elements.
Менделеев блестяще соединил атомный вес элемента и его свойства в единое универсальное наглядное представление всех элементов.

It is the responsibility of the whole international community to create universal understanding that protection of indigenous people also means maintenance of the irreplaceable, diversified human culture.
Все международное сообщество несет ответственность за достижение всеобщего понимания того, что защита коренных народов означает еще и сохранение незаменимого и многообразного культурного наследия человечества.

The fiftieth anniversary of the Organization stimulated the discussion, which resulted in a universal understanding of the need for changes.
Пятидесятая годовщина Организации стимулировала это обсуждение, что способствовало формированию всеобщего понимания необходимости перемен.

In addition, it was pointed out that, in the absence of a universal understanding of deposit accounts, it might be difficult to define them in order to exclude them from the scope of the draft Convention.
Кроме того, было указано, что в отсутствие какого-либо общепринятого толкования понятия депозитных счетов выработка соответствующего определения для их исключения из сферы действия проекта конвенции может быть сопряжена со значительными трудностями.

Olivier Weber noted the success of the Trafficking in Persons Protocol in achieving a universal understanding of trafficking in persons.
Оливье Вебер отметил положительные аспекты Протокола о торговле людьми с точки зрения достижения общего понимания понятия" торговля людьми.

The seeker feels universal love, universal understanding, universal compassion for all those other"selves" who are likewise moving toward their own divinity or, rather, gradually becoming the light that they are.
Человек[ реализовавший глобальное сознание] чувствует всеобщую любовь, всеобщее понимание, всеобщее сострадание ко всем другим" я"- тем, кто тоже движется к своей божественности или, скорее, постепенно становится светом, которым все они уже являются.

The practice of the Chinese Government was in line with the interests of the parties concerned and had the universal understanding of the international community.
Практика правительства Китая отвечает интересам заинтересованных сторон и находит всеобщее понимание у международного сообщества.

Despite the efforts to make education available to the poor, rural Rwanda does not have a universal understanding of the importance of education and, as a consequence, significant percentages of school-aged children(38 per cent gross rate) do not attend school.
Несмотря на усилия по обеспечению образования бедных, в сельских районах Руанды отсутствует общее понимание важности образования и, как следствие этого, значительная доля детей школьного возраста( 38 процентов от общего числа) не посещают школу.

It was also observed that the concept of exhaustion was not generally applicable to all types of intellectual property and, in any case, there was no universal understanding of its exact meaning.
Было также отмечено, что понятие исчерпания прав не является общеприменимым ко всем видам интеллектуальной собственности и в любом случае отсутствует всеобщее понимание его точного значения.

Of all melancholy topics, what, according to the universal understanding of mankind, is the most melancholy?
Что из всех печальных тем согласно общечеловеческим представлениям является самым печальным?

This optimism is justified first and foremost by the liberation of nations and peoples, the wave of democratization, the market reforms all over the world and the universal understanding of human rights ideals.
Этот оправданный оптимизм обоснован прежде всего и главным образом освобождением стран и народов, волной демократизации, рыночными реформами во всем мире и всеобщим осознанием идеалов прав человека.

Their reiteration by the Panel of Eminent Persons reminds us of the universal understanding on the need for the elimination of all forms of religious intolerance.
Их повторение Группой видных деятелей напоминает нам об универсальном понимании необходимости ликвидации всех форм религиозной нетерпимости.

Educational institutions and academia to integrate volunteerism and an understanding of civil society into curricula and similar structures to promote a deeper and more universal understanding of civic service and volunteering.
Учебные заведения и учреждения включить темы добровольчества и изучения гражданского общества в учебные планы и аналогичные программы для содействия более глубокому и полному пониманию идеи служения обществу и добровольчества.

We believe it is incumbent on the entire international community to build universal understanding of the fact that protecting those populations also means preserving the cultural heritage of humankind.
Мы считаем, что все международное сообщество должно достичь универсального понимания того факта, что защита этого населения означает также сохранение культурного наследия человечества.

The Arbitration Rules would be establishing liability for certain acts, such as intentional wrongdoing, on the assumption that there was a universal understanding of what constituted intentional wrongdoing.
В Арбитражном регламенте может быть предусмотрена ответственность за определенные деяния, такие как намеренное противоправное деяние, при условии что будет иметься универсальное представление о том, что именно составляет противоправное деяние.

He raised the issue of abortion as an example, with regard to which there is not a universal understanding nor position among States parties, and with respect to which the Committee on Economic, Social and Cultural Rights should demonstrate caution.
В качестве примера он затронул вопрос об абортах, в отношении которого среди государств- участников не существует общего понимания или общей позиции и в связи с которым Комитету по экономическим, социальным и культурным правам надлежит проявлять осторожность.

The suggestion was opposed on the ground that it would introduce uncertainty, in view of the fact that there existed no universal understanding of what was“commercially reasonable”.
Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что такая ссылка привнесет неопределенность с учетом того факта, что универсального понимания термина" коммерчески разумный" не существует.

At the same time, in order to definitively put an end to terrorism, it is very important to reach a universal understanding of its nature and manifestations in order to eliminate any obstacles that stand in the way of the development and adoption of a comprehensive convention on international terrorism.
В то же время для полного уничтожения терроризма весьма важно достичь единого понимания его сущности и проявлений, убрать<< завалы>> на пути к разработке и принятию Всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

The definition of an armed conflict contained in the 1985 resolution of the Institute of International Law reflected the traditional and universal understanding of an armed conflict and should serve as a reference.
Определение термина" вооруженный конфликт", содержащееся в резолюции 1985 года, принятой Институтом международного права, отражает традиционное и общепринятое понимание вооруженного конфликта и должно служить в качестве базового.

As there is no universal understanding of the"exhaustion doctrine"(often referred to as"exhaustion of rights" or"first-sale doctrine"), the draft Supplement makes reference to the doctrine not as a universal concept, but as it is actually understood in each State.
Поскольку единой трактовки" доктрины исчерпания"( которую часто называют также" принципом исчерпания прав" или" принципом первой продажи") не существует, в проекте дополнения имеется в виду не некое универсальное понятие, а то, как эта доктрина понимается в каждом из государств.

From the German perspective, UNISPACE III is an important step in deepening the universal understanding of space technology and of space-related applications.
По мнению Германии, ЮНИСПЕЙС- III представляет собой важный шаг к более глубокому всеобщему пониманию вопросов, связанных с космической техникой и областями ее практического применения.

Thus, to protect the worldly and spiritual heritage of nations, we must change attitudes, discover new dimensions of development, modify the international system, and adopt dynamic forms of cooperation, tolerance and universal understanding.
Поэтому для того, чтобы мы могли сохранить житейское и духовное наследие народов, мы должны изменить свое отношение, открыть новые аспекты развития, модифицировать международную систему и принять динамичные формы сотрудничества, терпимости и всеобщего понимания.

This crucial instrument declares the will of the people of the world to establish a universal understanding of individual freedom, equality and dignity, which are indivisible and must not be undermined.
В этом важнейшем документе отражена воля народов мира выработать общее понимание свободы личности, равенства и достоинства, которые являются неделимыми понятиями и которые нельзя подрывать.

Thus, discussions on this subject have often been accompanied by distorted controversies and ambiguities which, in our view, not only present a significant obstacle to the realization of cultural rights but also weaken attempts to arrive at a universal understanding of human rights.
В результате обсуждение данного вопроса зачастую сопровождается излишними противоречиями и неопределенностями, что, по нашему мнению, создает не только серьезные препятствия на пути реализации культурных прав, но и затрудняет возможность всеобщего понимания прав человека.

In his address to the Forum, President Dmitry Medvedev spoke in favour of developing a universal understanding of such standards in order to help establish a positive, unifying agenda of modern international relations.
Выступая на Форуме, Дмитрий Медведев высказался за то, чтобы достичь универсального понимания таких стандартов и тем самым способствовать формированию позитивной, объединительной повестки дня современных международных отношений.

His delegation regretted that some States were trying to impose country-specific draft resolutions for political reasons and exert pressure on other regimes, threatening the very foundations of relations among States and destroying the universal understanding with regard to addressing human rights issues.
Его делегация сожалеет, что некоторые государства по политическим причинам пытаются навязать посвященный конкретной стране проект резолюции и оказать давление на другие страны, угрожая самим основам отношений между государствами и разрушая универсальное понимание в отношении рассмотрения вопросов, касающихся прав человека.

This will be an affirmation by members of the international community of the shared commitment to advance the goals of universal understanding, harmony and peace, as well as security and prosperity among all nations and peoples of all faiths and cultures.
Это станет подтверждением того, что члены международного сообщества привержены цели достижения всеобщего взаимопонимания, гармонии и мира, а также процветания и безопасности всех стран и народов всех религий и культур.