What is the translation of " USE OF REMOTE SENSING TECHNOLOGY " in Russian?

• использования технологии дистанционного зондирования
• применения технологии дистанционного зондирования
• использованию технологии дистанционного зондирования

Examples of using Use of remote sensing technology in English and their translations into Russian

Supporting the joint United Nations/ESA follow-up programme on the use of remote sensing technology in sustainable development.
Поддержка совместной программы последующих мероприятий Организации Объединенных Наций/ ЕКА по использованию технологии дистанционного зондирования для обеспечения устойчивого развития.

The use of remote sensing technology allows for better monitoring and mapping of desertification processes, thereby facilitating greater diagnostic analysis and potential identification of trends.
Применение технологии дистанционного зондирования позволяет осуществлять более точный мониторинг и картирование процессов опустынивания, облегчая тем самым проведение более точного диагностического анализа и выявление намечающихся тенденций.

Future networking between that body and COPUOS could help promote the use of remote sensing technology by intergovernmental organizations.
Налаживание в будущем контактов между этим органом и КОПУОС может способствовать стимулированию использования межправительственными организациями технологий дистанционного зондирования.

The Office for Outer Space Affairs and FAO continue to have discussions with the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) to define possibilities for cooperation in the use of remote sensing technology by UNDCP.
Управление по вопросам космического пространства и ФАО продолжают обсуждать с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) возможности сотрудничества в области использования Программой технологии дистанционного зондирования.

The Committee underlined the importance of building capacity in the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
Комитет подчеркнул важность создания потенциала для освоения и использования технологии дистанционного зондирования, в частности, для удовлетворения потребностей развивающихся стран.

The Committee noted with satisfaction that a growing number of developing countries had been actively developing and deploying their own remote sensing satellite systems and utilizing space-based data to advance socioeconomic development, and it stressed the need to continue enhancing the capacities of developing countries with regard to the use of remote sensing technology.
Комитет с удовлетворением отметил рост числа развивающихся стран, которые активно разрабатывают и развертывают собственные спутниковые системы дистанционного зондирования и применяют спутниковые данные в целях ускорения социально-экономического развития, и подчеркнул необходимость дальнейшего наращивания потенциала развивающихся стран в области использования технологии дистанционного зондирования.

Continuing to support the joint United Nations and ESA follow-up programme on the use of remote sensing technology in sustainable development;
Дальнейшее оказание поддержки совместной программе последующих мероприятий Организации Объединенных Наций и ЕКА по использованию технологии дистанционного зондирования для обеспечения устойчивого развития;

The Programme continues to support the joint United Nations/ESA follow-up programme on the use of remote sensing technology in sustainable development, initiated in 1998 by ESA, the Office and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as follow-up to courses conducted in Frascati, Italy, in 1993, 1994, 1995 and 1997.
Программа продолжает оказывать поддержку совместной программе последующих мероприятий в связи с учебными курсами Организации Объединенных Наций/ ЕКА по использованию технологии дистанционного зондирования для обеспечения устойчивого развития, которую в 1998 году инициировали ЕКА, Управление по вопросам космического пространства и Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата в качестве продолжения серии учебных курсов, которые проводились во Фраскати, Италия, в 1993, 1994, 1995 и 1997 годах.

The Subcommittee emphasized the importance of providing non-discriminatory access to remote sensing data and to derived information at reasonable cost and in a timely manner and of building capacity for the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
Подкомитет подчеркнул важное значение обеспечения недискриминационного доступа к данным дистанционного зондирования и производной информации по разумной цене и своевременно, а также важность создания потенциала в области освоения и использования технологии дистанционного зондирования, в частности, для удовлетворения нужд развивающихся стран.

The Committee noted the important role played in promoting regional cooperation in the use of remote sensing technology by regional organizations and initiatives, such as APRSAF and its Sentinel Asia project and Space Applications for Environment programme.
Комитет отметил важную роль в развитии регионального сотрудничества в области использования технологии дистанционного зондирования, которую играют такие региональные организации и инициативы, как АТРФКА, и его проект" Сентинел- Азия" и Программа по применению космической техники в интересах окружающей среды.

The Subcommittee noted the important role played by organizations such as the Committee on Earth Observation Satellites, IAF and ISPRS and by international entities such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership in promoting international cooperation in the use of remote sensing technology, especially for the benefit of developing countries.
Комитет отметил важную роль, которую играют такие организации, как Комитет по спутникам наблюдения Земли, МАФ и МОФДЗ, а также такие международные органы, как Партнерство по Комплексной стратегии глобальных наблюдений, в поощрении международного сотрудничества в области применения технологии дистанционного зондирования, особенно в интересах развивающихся стран.

In 2002, the Office for Outer Space Affairs will continue to support the joint United Nations/ESA training courses follow-up programme on the use of remote sensing technology in sustainable development initiated in 1998 by ESA, the Office and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat as a follow-up to the series of United Nations/ESA training courses on the use of European remote sensing satellite data.
В 2002 году Управление по вопросам косми- ческого пространства продолжит оказывать под- держку программе последующих мероприятий в связи с совместными учебными курсами Органи- зации Объединенных Наций/ ЕКА по использованию технологии дистанционного зондирования для обес- печения устойчивого развития, которую в 1998 году инициировали ЕКА, Управление и Департамент по экономическим и социальным вопросам Секре- тариата в качестве продолжения серии учебных курсов Организации Объединенных Наций/ ЕКА по использованию данных европейского спутника дистанционного зондирования ERS.

The Subcommittee emphasized the importance of providing non discriminatory access to state-of-the-art remote sensing data and to derived information at reasonable cost and in a timely manner and of building capacity in the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
Подкомитет подчеркнул важность обеспечения недискриминационного доступа к современным данным дистанционного зондирования и получаемой в результате по разумной цене и своевременно информации, а также важность создания потенциала для освоения и использования технологии дистанционного зондирования, в частности для удовлетворения нужд развивающихся стран.

Those efforts focused on food vulnerability analysis and on enhancing the use of remote sensing technology for emergency preparedness and response.
Эти усилия были сосредоточены на проведении анализа факторов продовольственной уязвимости и расширении использования технологий дистанционного зондирования для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и принятия мер реагирования.

Collaboration with ESA on follow-up pilot projects in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Western Asia relating to the series of workshops on basic space science, and collaboration with ESA and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in providing the technical assistance and expertise required for the joint United Nations/ESA follow-up programme on the use of remote sensing technology in sustainable development;
Сотрудничество с ЕКА в осуществлении последующих экспериментальных проектов в Африке, Азии и районе Тихого океана, Западной Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне в связи с серией практикумов по фундаментальной космической науке, а также сотрудничество с ЕКА и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата в предоставлении технической помощи и экспертных услуг, которые необходимы для осуществления совместной последующей программы Организации Объединенных Наций/ ЕКА по использованию технологии дистанционного зондирования в целях устойчивого развития;

Target countries, particularly those with a large area in need of monitoring, should therefore consider the use of remote sensing technology with suitable indicators, including but not limited to the following.
Поэтому целевым странам, особенно странам с обширными территориями, требующими мониторинга, следует рассмотреть возможность применения технологий дистанционного зондирования в сочетании с соответствующими показателями, включая без ограничений следующие.

The Committee stressed the important role of Earth observation satellite data in supporting activities in a number of key areas of sustainable development and emphasized, in that connection, the importance of providing non-discriminatory access to remote sensing data and to derived information at a reasonable cost or free of charge and in a timely manner, as well as the importance of building capacity in the use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
Комитет подчеркнул важное значение спутниковых данных наблюдения Земли для поддержки мероприятий в ряде ключевых областей, обеспечивающих устойчивое развитие, указав в этой связи на важность предоставления недискриминационного доступа к данным дистанционного зондирования и производной информации своевременно и по разумной цене или бесплатно, а также на важность создания потенциала в области использования технологии дистанционного зондирования, в частности, для удовлетворения потребностей развивающихся стран.

FAO will continue to cooperate with the regional commissions and regional remote sensing centres in the efficient use of remote sensing technology for the mapping, assessment and monitoring of renewable natural resources and natural disasters.
ФАО будет по-прежнему сотрудничать с региональными комиссиями и региональными центрами по дистанционному зондированию в области эффективного использования технологии дистанционного зондирования для картирования, оценки и мониторинга возобновляемых природных ресурсов и стихийных бедствий.

The Subcommittee recognized the important role played by APRSAF, APSCO, the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS), the Group on Earth Observation(GEO), the Global Monitoring for Environment and Security(GMES) and the Integrated Global Observing Strategy Partnership, in promoting international cooperation in the use of remote sensing technology, in particular for the benefit of developing countries.
Подкомитет признал важную роль, которую играют АТРФКА, АТОКС, Комитет по спутникам наблюдения Земли( КЕОС), Группа по наблюдениям Земли( ГНЗ), Глобальный мониторинг в интересах охраны окружающей среды и безопасности( ГМЕС) и Партнерство по комплексной стратегии глобальных наблюдений в налаживании международного сотрудничества в области применения технологии дистанционного зондирования, особенно в интересах развивающихся стран.

Collaborating with ESA and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in providing technical assistance and expertise required for the joint United Nations/ESA follow-up programme on the use of remote sensing technology in sustainable development, which supports a project in Africa to develop an information system for determining, monitoring and assessing flood areas and to establish an inventory of superficial waters in the Nakambé river basin of Burkina Faso;
Сотрудничество с ЕКА и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата в предоставлении технической помощи и экспертных услуг, которые необходимы для осуществления совместной последующей программы Организации Объединенных Наций/ ЕКА по использованию технологии дистанционного зондирования в целях устойчивого развития, которая направлена на содействие реализации проекта в Африке по созданию информационной системы для выявления, мониторинга и оценки площадей затопления и по составлению кадастра поверхностных вод в бассейне реки Накамбе в Буркина- Фасо;

The Subcommittee noted the important role played by organizations such as the Committee on Earth Observation Satellites, IAF and the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing and by international entities such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership in promoting international cooperation in the use of remote sensing technology, in particular for the benefit of developing countries.
Комитет отметил важную роль, которую играют такие организации, как Комитет по спутникам наблюдения Земли, МАФ и Международное общество фотограмметрии и дистанционного зондирования, а также такие международные органы, как Партнерство по Комплексной стратегии глобальных наблюдений, в поощрении международного сотрудничества в области применения технологии дистанционного зондирования, особенно в интересах развивающихся стран.

The Subcommittee noted the important role played by organizations such as CEOS, ISPRS and IAF and by international entities such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership in promoting international cooperation in the use of remote sensing technology, both in research programmes and for technology applications, especially for the benefit of developing countries.
Комитет отметил важную роль, которую играют такие организации, как КЕОС, МОФДЗ и МАФ, а также такие международные органы, как Форум партнеров по Комплексной стратегии глобальных наблюдений, в поощрении международного сотрудничества в области применения технологии дистанционного зондирования в рамках как исследовательских, так и технических прикладных программ, особенно в интересах развивающихся стран.

The Subcommittee noted the importance of providing, for peaceful purposes, non-discriminatory access to remote sensing data and to derived information at reasonable cost and in a timely manner and of building capacity for the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
Подкомитет отметил важность предоставления в мирных целях недискриминационного доступа к данным дистанционного зондирования и производной информации по разумной цене и своевременно, а также важность создания потенциала в области освоения и использования технологии дистанционного зондирования, в частности, для удовлетворения нужд развивающихся стран.

In that connection, the importance of providing non-discriminatory access to remote sensing data and to derived information at a reasonable cost or free of charge and in a timely manner, as well as the importance of building capacity in the use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
В этой связи Комитет указал на важность предоставления недискриминационного доступа к данным дистанционного зондирования и производной информации своевременно и по разумной цене или бесплатно, а также на важность создания потенциала в области использования технологии дистанционного зондирования, в частности, для удовлетворения потребностей развивающихся стран.

The Subcommittee emphasized the importance of providing non-discriminatory access to state-of-the-art remote sensing data and to derived information at reasonable cost and in a timely manner and of building capacity in the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
Подкомитет подчеркнул важное значение обес- печения недискриминационного доступа к совре- менным данным дистанционного зондирования и к получаемой таким образом информации по разум- ным ценам и своевременно, а также большое значе- ние создания потенциала в области освоения и использования технологии дистанционного зондиро- вания, в частности, для удовлетворения потреб- ностей развивающихся стран.

The seminar provided scientific and technical information on the uses of remote sensing technology in tropical terrestrial management.
В рамках этого семинара была представлена научно- техническая информация по использованию технологии дистанционного зондирования применительно к.

A/AC.105/632 Use of remote sensing technologies for environmental applications, particularly in support of the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development.
A/ AС. 105/ 632 Использование технологий дистанционного зондирования для проведения прикладных экологических исследований, особенно в связи с выполнением рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

That delegation further noted that the question of providing better access to the benefits associated with the use of remote sensing technologies enjoyed broad interest and that appropriate legal frameworks could play an important role in the development and dissemination of remote sensing applications.
Эта делегация отметила далее, что вопрос об улучшении доступа к выгодам, связанным с использованием технологий дистанционного зондирования, вызывает широкий интерес и что наличие соответствующих правовых рамок имело бы важное значение для разработки и распространения прикладных технологий дистанционного зондирования..

It should be noted that meetings of experts or decision makers and workshops organized within the United Nations system also provide opportunities to exchange updated technological or policy-related information that is vital in elaborating regional or global strategies for social and economic development with the use of remote sensing technologies.
Следует также отметить, что совещания экспертов или руководителей и практикумы, организуемые в рамках системы Организации Объединенных Наций, также предоставляют возможность для обмена новой информацией, связанной с технологиями или политикой, что имеет важное значение для разработки региональных или глобальных стратегий социально-экономического развития с использованием технологий дистанционного зондирования.

The Secretariat will also prepare technical studies on space applications for sustainable development; developing tele-education programmes through international cooperation; basic space science in developing countries; use of remote sensing technologies for environmental applications, particularly in support of the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development; small microsatellites: current projects and future perspectives for international cooperation; and global exchange of scientific and technical information: networking possibilities for developing countries.
Секретариат также подготовит технические исследования по применению космической техники в интересах устойчивого развития; разработке путем международного сотрудничества учебных телепрограмм; фундаментальной космической науке в развивающихся странах; использованию технологий дистанционного зондирования для природоохранных нужд, и в первую очередь в целях поддержки рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию; малым микроспутникам; нынешним проектам и перспективам международного сотрудничества; глобальному обмену научно-технической информацией с точки зрения возможного объединения усилий развивающихся стран.