What is the translation of " USE OF UNLAWFUL METHODS " in Russian?

• применения незаконных методов
• использования незаконных методов
• применении недозволенных методов
• применении незаконных методов
• применение незаконных методов

Examples of using Use of unlawful methods in English and their translations into Russian

The court concluded, inter alia, that the use of unlawful methods of investigation had not been established.
Суд, в частности, постановил, что факт использования незаконных методов следствия не нашел подтверждения.

In court, the investigators in the case(names provided) were questioned in this connection, and they denied use of unlawful methods of investigation.
Суд допросил в этой связи должностных лиц, расследовавших данное дело( их имена сообщаются), которые отрицали использование незаконных методов проведения расследования.

Torture and the use of unlawful methods in conducting investigations are closely monitored by officials of law enforcement agencies.
Вопросы пыток и применение недозволенных методов ведения следствия в настоящее время являются предметом строжайшего контроля со стороны руководства правоохранительных органов.

The State party rejects as groundless the author's allegations on the use of unlawful methods of investigation against her son.
Государство- участник отвергает как необоснованные утверждения автора об использовании незаконных методов расследования дела ее сына.

Every report of cruel treatment or the use of unlawful methods in the conduct of pretrial investigations or initial inquiries is recorded in the crime log.
Каждое сообщение о жестоком обращении, применении недозволенных методов ведения следствия и дознания регистрируется в книге регистрации сообщений о преступлениях.

He claims that the information provided by the State party regarding the use of unlawful methods of investigation was invented.
Он утверждает, что информация, представленная государством- участ- ником в отношении применения неразрешенных методов дознания, является надуманной.

The author claims that by use of unlawful methods of interrogation, psychological and physical pressure, the investigators were attempting to force her son to provide false testimony against three other individuals prosecuted for espionage.
Автор утверждает, что путем применения незаконных методов допроса, психологического и физического принуждения следователи пытались принудить ее сына дать ложные свидетельские показания против трех других лиц, обвиненных в шпионаже.

According to the ruling, the court rejected the claims of the author and S.P. regarding the use of unlawful methods of investigation, for lack of evidence.
В соответствии с вынесенным решением Суд отклонил жалобы автора и С. П. на применение незаконных методов дознания за недостатком доказательств.

According to the State party, the author's allegations concerning the use of unlawful methods of investigation against her son and concerning violations of the criminal procedure legislation during the examination of his cases have not been confirmed.
Согласно государству- участнику, утверждения автора в отношении применения незаконных методов расследования к ее сыну и нарушений уголовно-процессуального законодательства в ходе рассмотрения его дел не нашли подтверждения.

Tajikistan, in its follow-up response, indicated, inter alia, that while isolated incidents occurred, there was no widespread use of unlawful methods by investigators.
В информации о последующих мерах Таджикистан, среди прочего, указал, что при том, что изолированные инциденты имели место, широкого использования незаконных методов со стороны следователей отмечено не было.

The State party notes that Chikunov's allegations about the use of unlawful methods of investigation after his arrest were examined and refuted during the trial itself.
Государство- участник отмечает, что утверждения Чикунова по поводу использования недозволенных методов расследования после его ареста были рассмотрены и опровергнуты в ходе самого судебного разбирательства.

The criminal case file contains no claims made by Mr. Kirpo or his lawyers, either during the preliminary investigation or in court, regarding the use of unlawful methods of investigation, torture or beatings.
В материалах уголовного дела г-на Кирпо нет никаких жалоб, поданных им самим или его адвокатом в ходе предварительного следствия или в суде в связи с использованием незаконных методов ведения расследования, пытками или избиениями.

The author submits that he unsuccessfully complained about the use of unlawful methods to the Leningrad Regional Prosecutor's Office and the General Prosecutor's Office through the supervisory review procedure.
Автор утверждает, что он безуспешно жаловался на применение незаконных методов в Ленинградскую областную прокуратуру и в Генеральную прокуратуру в рамках процедуры судебного надзора.

The State party adds that verifications have been conducted with the officers who had arrested Mr. Kurbanov and had carried out the investigation of the criminal case, and no use of unlawful methods of investigation was revealed.
Государство- участник добавляет к этому, что в отношении лиц, арестовавших г-на Курбанова и проводивших следствие по его уголовному делу, была проведена проверка, которая не выявила случаев использования незаконных методов ведения расследования.

In 2006, 270 reports and complaints were received concerning the use of unlawful methods in pretrial investigations and initial inquiries; criminal cases were opened in respect of 11 reports and complaints, while it was decided not to institute proceedings in respect of 259.
За 2006 г. поступило 270 заявлений и сообщений о применении недозволенных методов дознания и следствия, по 11 из которых возбуждены уголовные дела, а по 259- в возбуждении уголовного дела отказано.

The court did not order a medical examination, but called two of the investigators, who denied any use of unlawful methods of interrogation during the pretrial investigation.
Суд не дал распоряжения о проведении медицинского освидетельствования, но опросил двух следователей, которые отрицали применение незаконных методов допроса на стадии предварительного следствия.

The State party rejects the allegations regarding the use of unlawful methods of investigation, including torture, and explains that neither Mr. Khalilov nor his counsel ever complained in this connection during the investigation or in court.
Государство- участник отвергает утверждения об использовании незаконных методов проведения расследования, включая пытки, и указывает на то, что ни г-н Халилов, ни его адвокат ни разу не выдвигали никаких жалоб в этой связи ни во время следствия, ни в суде.

Every fact or allegation of a violation of the rights of suspects or persons charged with an offence or the use of unlawful methods of inquiry or investigation against them is duly followed up.
Без реагирования не остается ни один факт и ни одно сообщение о нарушении прав подозреваемых и обвиняемых, о применении к ним недозволенных методов ведения дознания и следствия.

The State party rejects the allegations regarding the use of unlawful methods of investigation and torture, and explains that neither Mr. Khomidov nor his counsels ever complained in this connection during the investigation or in court.
Государство- участник отвергает обвинения в использовании незаконных методов проведения расследования и пыток, указывая на то, что ни г-н Хомидов, ни его адвокаты ни разу не выдвигали никаких жалоб в этой связи ни во время следствия, ни в суде.

In the first half of 2011, criminal proceedings under article 286, article 3(a), of the Criminal Code were instituted in cases involving the use of unlawful methods of investigation, with one referred to the court and two still under investigation.
В первом полугодии 2011 г. возбуждено три уголовных дела по пункту" а" части третьей статьи 286 Уголовного кодекса Российской Федерации по фактам применения незаконных методов расследования, из которых одно направлено в суд, два находятся в стадии расследования.

It rejects the allegations regarding the use of unlawful methods of investigation and torture, and explains that neither Mr. Kurbonov nor his counsel ever complained in this connection during the investigation or in court; Mr. Kurbonov voluntarily confessed guilt.
Государство- участник отвергает обвинения в использовании незаконных методов проведения расследования и пыток, указывая на то, что ни г-н Курбонов, ни его адвокат ни разу не выдвигали никаких жалоб в этой связи ни во время следствия, ни в суде.

Notwithstanding the measures being taken, isolated incidents do occur, but there is no widespread use of unlawful methods by investigators in order to obtain information or confessions from suspects.
Несмотря на принимаемые меры, имеются единичные факты, но не широко распространены применения недозволенных методов следователями, с целью получения информации, признаний подозреваемых.

Other banned acts, such as the use of unlawful methods of warfare, treachery, acts of terrorism, acts of barbarism, inhuman and degrading treatment, biological experiments, hostage-taking, illegal detention and denial of due process are also criminalized.
Другие запрещенные деяния, такие, как применение незаконных методов ведения войны, вероломство, акты терроризма, варварские деяния, бесчеловечное и унижающее обращение, биологические эксперименты, захват заложников, незаконное задержание и отказ в должной правовой процедуре, также квалифицируются в качестве преступлений.

War crimes comprise, for instance, indiscriminate attacks against civilians, ill-treatment or torture of prisoners of war or of detained enemy combatants, rape of civilians, use of unlawful methods or means of warfare etc.
Военные преступления включают, например, нападения неизбирательного характера на гражданское население, плохое обращение с военнопленными или захваченными комбатантами противника или их пытки, изнасилование гражданских лиц, использование незаконных методов и средств ведения войны и т. д.

Over the past five years, 153 complaints concerning the use of unlawful methods of investigation were submitted to the Office of the Procurator-General: none in 1999; 55 in 2000(11 successful); 42 in 2001(9 successful); 40 in 2002(unsuccessful); and 18 in 2003(1 successful).2.
За последние пять лет в Генеральную прокуратуру Республики Таджикистан поступило 153 жалобы на применение незаконных методов расследования: в 1999 году- не было, в 2000 году- 55( 11 удовлетворены), в 2001 году- 42( 9 удовлетворены), в 2002 году- 40( не удовлетворены), в 2003 году- 18( 1 удовлетворено) 2.

The author refers to the Resolution of the Plenum of the Supreme Court of 20 November 1996, according to which evidence obtained though the use of unlawful methods, such as physical force(torture, beatings) and psychological and moral pressure is void.
Автор ссылается на Постановление Пленума Верховного суда от 20 ноября 1996 года, согласно которому доказательства, полученные с использованием незаконных методов дознания, таких, как физическая сила( пытки, избиения), психологическое и моральное воздействие, являются недействительными.

Every allegation of ill-treatment or use of unlawful methods of inquiry or investigation is recorded in a register of reported offences and is immediately verified in accordance with articles 144 to 145 of the Code of Criminal Procedure; criminal proceedings are instituted if there is sufficient evidence that the actions of an official constitute an offence.
Каждое сообщение о жестоком обращении, применении недозволенных методов дознания и следствия регистрируется в книге учета сообщений о преступлениях и по ним незамедлительно проводится проверка в порядке статьями 144- 145 УПК РФ.

The Committee also notes that, as transpires from the judgment of the Leningrad Regional Court of 22 November 2001, the court did not specifically address the author's claims about the use of unlawful methods at the pre-trial investigation and did not carry out any investigation of these claims.
Комитет также отмечает, что, как следует из решения Ленинградского областного суда от 22 ноября 2001 года, суд не рассматривал конкретно утверждений автора о применении незаконных методов в ходе досудебного следствия и не проводил какого-либо расследования этих утверждений.

Every allegation of ill-treatment or use of unlawful methods of inquiry or investigation is recorded in a register of reported offences and is verified by an investigative body without delay, in accordance with articles 144 and 145 of the Code of Criminal Procedure; criminal proceedings are instituted if there is evidence tending to show that an official has committed an offence.
Каждое сообщение о жестоком обращении, применении недозволенных методов ведения следствия и дознания регистрируется в книге регистрации сообщений о преступлениях и следственными органами незамедлительно проводятся проверки в порядке статей 144- 145 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, по результатам которых, при выявлении достаточных данных, указывающих на наличие в деяниях должностных лиц признаков преступлений, возбуждаются уголовные дела.

The author claims that his right to a fair trial, guaranteed under article 14, paragraph 1, of the Covenant, was violated, since the first instance court disregarded his allegations about the use of unlawful methods at the pretrial investigation and the respective trial transcript was inaccurate and untruthful.
Автор утверждает, что его право на справедливое судебное разбирательство, гарантированное пунктом 1 статьи 14 Пакта, было нарушено, поскольку суд первой инстанции не принял во внимание его утверждения о применении незаконных методов в ходе досудебного следствия и соответствующий протокол судебного заседания был неточным и не соответствовал действительности.