Examples of using Using certified in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Easy verification of the calibration using certified standard compounds.
Простая проверка калибровки с помощью сертифицированных стандартных веществ.Factory acceptance testing of components using certified test stands and measuring tools.
Заводские приемо-сдаточные испытания комплектующих с использованием аттестованных стендов и измерительного инструмента.The rapporteurs recommended several ways forward, mainly focussing on the necessity to educate farmers andinspectors about the importance of using certified seed.
Докладчики рекомендовали несколько путей достижения поставленных целей, в основном сосредоточившись на необходимости добиваться понимания фермерами иинспекторами важности использования сертифицированных семян.Recognizing that Parties included in Annex I are to refrain from using certified emission reductions generated from nuclear facilities to meet their commitments under Article 3, paragraph 1.
Признавая, что Стороны, включенные в приложение I, должны воздерживаться от использования сертифицированных сокращений выбросов, полученных на атомных установках, для выполнения своих обязательств согласно пункту 1 статьи 3.FAO is helping farmers across eight counties to have better harvests by training them to use conservation agriculture in the context of good agronomic management practices, including: planting drought tolerant crops andadapted varieties, using certified seeds, planting on time, applying fertilisers correctly, and improving post-harvest storage.
ФАО помогает фермерам в восьми областях получить больше урожая, обучая их применению методов ресурсосберегающего сельского хозяйства, включая посадку засухоустойчивых культур иадаптированных сортов, использование сертифицированных семян, своевременную посадку, правильное применение удобрений и улучшение хранения после сбора урожая.In addition, in the case of Parties using certified emission reductions for compliance purposes, an amendment to Article 3, paragraph 12, may be required regarding additions to assigned amounts.
Кроме того, в случае Сторон, использующих сертифицированные сокращения выбросов для целей соблюдения, в пункт 12 статьи 3, возможно, потребуется внести поправку, касающуюся прибавления единиц к установленному количеству.Truck scale calibration checks are performed using certified test weights.
Проверку калибровки автомобильных весов проводят с помощью сертифицированных калибровочных гирь.We do this check with the direct presence of the customer using certified special equipment, which determines the error in laying electrical networks that could arise during the performed work.
Мы делаем эту проверку при непосредственном присутствии заказчика с помощью сертифицированного специализированного оборудования, которое определяет ошибки при прокладке электрических сетей, которые могли возникнуть в процессе проведенных работ.Performance and precision can be verified by calibration using certified reference substances.
Работоспособность и точность прибора можно проверить путем калибровки с использованием сертифицированных эталонных веществ.To recognize that Parties included in Annex I are to refrain from using certified emission reductions generated from nuclear facilities to meet their commitments under Article 3.1;
Признать, что Стороны, включенные в приложение I, должны воздерживаться от использования сертифицированных сокращений выбросов, полученных в результате Lengiprotrans specialists perform a package of design work for construction and reconstruction of roadbed, water outlets and permanent way, build an optimal operation process for railway stations,develop daily schedules using certified software"Transport Systems Modeling", perform traction calculations, and develop solutions for hauling services at hubs and railway branches.
Специалисты выполняют комплекс работ по проектированию нового и реконструкции существующего земляного полотна, водоотводов, верхнего строения пути, выстраивают оптимальную технологию работы станций,разрабатывают суточные планы- графики с использованием сертифицированного программного продукта« Моделирование транспортных систем», производят тяговые расчеты, разрабатывают решения по тяговому обслуживанию в узлах и на направлениях.On the issue of mobilizing funding and investments, some Parties were of the view that innovative ideas,such as using certified emission reductions, can only supplement international public resources, and that it should be ensured that these ideas are compatible with the provisions and principles of the Convention.
В связи с вопросом о мобилизации финансовых средств и инвестиций ряд Сторон указали, что реализация инновационных идей,таких, как предложение использовать сертифицированные сокращения выбросов, может только дополнять международные государственные ресурсы и что следует обеспечить, чтобы эти идеи были совместимыми с положениями и принципами Конвенции.Recognizes that Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol are to refrain from using certified emission reductions generated from nuclear facilities to meet their quantified emission limitation and reduction commitments;
Признает, что Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, должны воздерживаться от использования сертифицированных сокращений выбросов, полученных на ядерных установках, для выполнения своих определенных количественных обязательств по сокращению и ограничению выбросов;Use certified recruitment agencies, and ensure that they do not work with non-registered sub-agencies.
Использовать сертифицированные агентства по найму и обеспечить, чтобы они не сотрудничали с незарегистрированными субагентствами.Business and corporations also use certified translations on a daily basis.
Бизнес и корпораций также использовать заверенные переводы на ежедневной основе.We use certified cocoa ingredients(UTZ, Rainforest Alliance, Fairtrade Cocoa Program) in our products.
В продукции нашего производства используется сертифицированное какао- сырье сертификаты UTZ, Rainforest Alliance, Fairtrade Cocoa Programme.For PVC windows there use certified(PVC profile) from Europe.
Для окон PVC используют сертифицированные( Профиль PVC) из Европы.TTE an application that uses certified radio modules.
TTE приложение, которое использует сертифицированные модули Радио.Facilities are encouraged to develop and use certified comprehensive systems of environmental, health and safety management to plan and monitor their environmental, health and safety practices.
Предприятиям рекомендуется разработать и использовать сертифицированные комплексные системы охраны окружающей среды, здоровья и безопасности и планировать и контролировать свои методы в области охраны окружающей среды, здоровья и техники безопасности.Annex I countries may use certified CDM emissions reductions to help them comply with their emissions targets.
Страны, включенные в приложение I, могут использовать сертифицированные в рамках МЧР сокращения выбросов для облегчения достижения ими своих целей в отношении выбросов.This process may not use certified data as some accounting principles might require.
В этом процессе могут не использоваться сертифицированные данные, как требуется в соответствии с некоторыми принципами отчетности.In return, they are trained and they can use certified equipment as well as receive professional assistance.
С другой стороны, они получают обучениеи могут использовать сертифицированное оборудование, а также пользоваться профессиональной помощью.We use certified materials and tools of Japanese, German, American manufacturers who have proven themselves perfectly in the global market.
Мы используем сертифицированные материалы и инструменты от производителей из Японии, Германии, США, которые безупречно зарекомендовали себя на мировом рынке.The RK NCA uses certified computer security tools proving a successful assessment of the high level of security.
НУЦ РК использует сертифицированные средства обеспечения компьютерной безопасности, что свидетельствует об успешной оценке высокого уровня безопасности.The RK NCA uses certified computer security tools, this is evidenced by the successful evaluation of high level security.
НУЦ РК использует сертифицированные средства обеспечения компьютерной безопасности, что свидетельствует об успешной оценке высокого уровня безопасности.That's why we use certified translators who have a proven track record and solid legal understanding of legal language.
Вот почему мы используем сертифицированные переводчики, которые имеют доказанный послужной список и прочную правовую понимание юридического языка.Let us take as an example the CE marking in accordance R&TTE an application that uses certified radio modules.
Возьмем в качестве примера маркировки CE в соответствии R& TTE приложение, которое использует сертифицированные модули Радио.It is through this Kyoto mechanism that Annex I Parties that have ratified the Kyoto Protocol can use certified emission reductions(CERs), which are generated from CDM project activities, to meet their emission limitation and reduction commitments in a cost-effective manner.
При помощи этого предусмотренного в Киотском протоколе механизма Стороны, включенные в приложение I, которые ратифицировали Киотский протокол, могут использовать сертифицированные сокращения выбросов( ССВ), которые они получают в результате деятельности по проектам МЧР, для затратоэффективного выполнения своих обязательств по ограничению и сокращению выбросов.Determine how Parties may use certified emission reductions accruing from project activities under the clean development mechanism(CDM) to contribute to compliance with part of their emission commitments Article 12.3b.
Определить, как Стороны могут использовать сертифицированные сокращения выбросов в результате деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития( МЧР) с целью содействия выполнению части их обязательств в отношении выбросов статья 12.
