What is the translation of " USING ESTABLISHED " in Russian?

• применяющих установленные
• с использованием установленных

Examples of using Using established in English and their translations into Russian

Mobilizing funds for destruction using established voluntary market programmes;
Мобилизация средств для уничтожения с использованием действующих добровольных рыночных программ;

This performance assessment is based on project activities that are randomly selected using established criteria;
Такая оценка работы основывается на деятельности по проектам, которая отбирается на выборочной основе с использованием установленных критериев;

Number of reports by Governments using established tools for measuring gender inequality.
Число докладов правительств, пользующихся установленными средствами определения неравенства мужчин и женщин.

Everyone shall have the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures.
Каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах… применяющих установленные юридические процедуры.

Assess energy security risks in each topic above b using established models and methodologies to determine which risks can be best managed by the.
Оценка рисков в области энергетической безопасности по каждой из тем( см. пункт b) выше с использованием разработанных моделей и методологий для определения того, какие риски могут оптимально контролироваться.

Accused persons have the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures.
Обвиняемые лица имеют право на рассмотрение их дел обычными судами или трибуналами с использованием установленных правовых процедур.

Standardized, flexible, transparent and efficient data transmission using established standards(SOA via TCP/IP) with optimized binary protocol or with HTTP/HTTPS web services.
Стандартизированная, гибкая, прозрачная и эффективная передача данных с использованием установленных стандартов( SOA через TCP/ IP) с оптимизированным двоичным протоколом или с веб- службами HTTP/ HTTPS.

Carbon dioxide is separated from flue gases, pressurized and transported by pipeline or vessel to the selected geological storage site using established technology.
Углекислый газ сепарируется из топочных газов, сжимается под давлением и доставляется по трубопроводу или судном на выбранный участок геологического хранения с применением утвержденной технологии.

It was not reasonable to argue that the conflict should be resolved using established procedures if those procedures had not managed to resolve the conflict in over 40 years.
Нет смысла доказывать, что этот конфликт следует урегулировать путем использования установленных процедур, если с помощью этих процедур не удалось разрешить данный конфликт за 40 с лишним лет.

As the Basic Principles on the Independence of the Judiciary put it,"everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures.
Как отмечается в Основных принципах независимости судебных органов," Каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные юридические процедуры.

Events involving bodily injury may also be ranked according to seriousness using established medical scores to assess trauma severity such as the injury severity score.
События, повлекшие за собой телесные повреждения, также подразделяются в зависимости от степени их тяжести с использованием установленных медицинских критериев оценки серьезности травмы такие, как показатели тяжести телесного повреждения.

Principle 5 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary provides that everyone is to have the right to be tried by ordinary courts using established legal procedures.
Принцип 5 Основных принципов независимости судебных органов предусматривает, что каждый имеет право на судебное разбирательство в обычных судах, применяющих установленные юридические процедуры.

Events involving bodily injury may also be ranked according to seriousness, using established medical scores to assess trauma severity such as the injury severity score.
События, повлекшие за собой телесные повреждения, могут подразделяться также в зависимости от степени их тяжести с использованием установленных медицинских критериев оценки тяжести травмы таких, как показатели тяжести телесных повреждений.

The Basic Principles on the Independence of the Judiciary state that everyone shall have the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures.
В Основных принципах независимости судебных органов предусмотрено, что каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные юридические процедуры.

Reaffirming also that everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use procedures duly established under the law shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts.
Вновь подтверждая также, что каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные нормы процессуального права, и что суды, не использующие таких должным образом установленных законом процессуальных норм, не должны создаваться в целях подмены компетенции обычных судов.

This shoreline survey should be conducted to assess the coverage, thickness, and weathering of observed oil, using established post-spill shoreline survey techniques.
Такое обследование может быть проведено с целью оценки площади, толщины и степени распада находящейся там нефти с применением разработанных технологий обследования береговой линии после разлива.

Also reiterates that everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use such duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals;
Вновь заявляет также, что каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные нормы процессуального права, и что суды, не использующие такие установленные нормы процессуального права, не должны создаваться в целях подмены компетенции обычных судов или трибуналов;

For the purpose of determining individual country TRAC-1 allocations, UNDP programme countries are classified under three categories using established thresholds based on gross national income per capita.
Для определения объема ресурсов, выделяемых отдельным странам по линии ПРОФ- 1, применяются следующие три категории стран осуществления программ ПРООН, в которых используются установленные предельные показатели, отражающие уровень валового национального дохода на душу населения.

ECE expressed willingness to cooperate with OSCE and the Council of Europe on the mid-term reconstruction of war-torn areas in a number of sectors and using established modalities for cooperation such as providing an open forum for discussion, relevant information and statistics, legal instruments, workshops and advisory services, as well as the interaction with NGOs and business community through ECE established network of contacts.
ЕЭК выразила готовность сотрудничать с ОБСЕ и Советом Европы в среднесрочной реконструкции истерзанных войной районов в ряде секторов путем использования установившихся методов сотрудничества, например таких, как организация открытых форумов для обсуждений, предоставление соответствующей информации и статистических данных, разработка юридических документов, проведение рабочих совещаний и оказание консультационных услуг, а также взаимодействие с НПО и деловыми кругами через учрежденные ЕЭК сети для поддержания контактов.

However, it was also returning to the Member States the prerogative of deciding whether and how to accommodate ad hoc requests for additional meetings beyond those already scheduled, using established mechanisms.
В то же время он также возвращает государствам- членам полномочия в отношении принятия решений о том, стоит ли удовлетворять особые просьбы о проведении заседаний в дополнение к уже запланированным, и о том, каким образом делать это, с использованием созданных механизмов.

The Basic Principles on the Independence of the Judiciary stipulate that everyone shall have the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use the duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals principle 5.
Основные принципы, касающиеся независимости судебных органов, предусматривают, что каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные юридические процедуры, и что не должно создаваться трибуналов, не применяющих установленных должным образом юридических процедур, в целях подмены компетенции обычных судов или судебных органов принцип 5.

The report also calls for action to initiate inclusive processes at the national and regional levels in the preparations for the third United Nations Conference on housing and sustainable development using established, broad-based networks.
В докладе также содержится призыв к инициированию всеохватных процессов на национальном и региональном уровнях в рамках подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому развитию городов с использованием сложившихся сетей, имеющих широкую основу.

Notes that, according to paragraph 5 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures, and that tribunals that do not use duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals;
Отмечает, что в соответствии с пунктом 5 Основных принципов независимости судебных органов каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные юридические процедуры, и что не должно создаваться трибуналов, не применяющих должным образом установленных юридических процедур в целях подмены компетенции обычных судов или судебных органов;

These norms reflect the spirit and the letter of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, principle 5 of which states that"Everyone shall have the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures.
Это положение является отражением духа и буквы Основных принципов независимости судебных органов, в которых в принципе№ 5 указывается:<< Каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные юридические процедуры.

The ICJ called on the HRC to urge the Government of Jordan to abolish the SSC and other special courts, except for military courts with jurisdiction over exclusively military offences, and make sure that ordinary, i.e. civilian crimes, including those that amount to human rights violations committed by military and law enforcement officers and officials, are tried in ordinary civilian courts using established procedures in line with international standards, and that the courts are not manipulated for political reasons.
МКС призвала СПЧ настоятельно рекомендовать правительству Иордании упразднить СГБ и другие специальные суды, за исключением военных трибуналов, юрисдикция которых распространяется только на воинские преступления, и обеспечить, чтобы обычные, т. е. гражданские преступления, в том числе те, которые квалифицируются в качестве нарушений прав человека и совершаются военнослужащими и сотрудниками правоохранительных органов, рассматривались обычными гражданскими судами с использованием установленных процедур, соответствующих международным нормам, и чтобы суды не становились объектом для манипулирования в политических интересах40.

The Panel used established evidentiary standards to substantiate findings: fully authenticated documentary evidence or at least two credible and verifiably independent sources.
Для обоснования своих выводов Группа применяла зарекомендовавшие себя критерии доказательности, предполагающие использование полностью проверенных документальных доказательств или не менее двух достоверных и поддающихся проверке независимых источников информации.

The NZDF uses established Government policies and procedures to procure and import weapons, ammunition and explosives.
СОНЗ используют установленные правительством программы и процедуры для приобретения и импорта оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.

The Panel used established evidentiary standards to substantiate its findings: fully authenticated documentary evidence or at least two credible and verifiably independent sources.
В обоснование своих выводов Группа использовала установленные стандарты оценки свидетельских материалов: полностью подтвержденное документальное свидетельство или по крайней мере свидетельства двух достоверных и поддающихся проверке независимых источников.

To build on existing paediatric infectious diseases networks and use established methods and existing prescribing databases to develop a prospective surveillance system to monitor rates of antibiotic prescribing and resistance in European children.
Усовершенствовать существующие сети по инфекционным заболеваниям среди детей и использовать установленные методы и существующие базы данных по рецептурным препаратам для разработки проспективной системы эпиднадзора для проведения мониторинга частоты назначений антибиотиков детям в Европе и их устойчивости к ним.

The High Authority on Monitoring Arms Imports and their Use, established by Decree No. 2001-005/PRES/PM/MAET of 24 January 2001, amended by Decree No. 2001-635/PRES/PM/MAET of 30 November, and accountable to the Prime Minister and Head of Government, is responsible for ensuring the transparent monitoring of all arms imported into Burkina Faso.
Главному органу по контролю за импортом оружия и его использованием, созданному в соответствии с указом№ 2001- 005/ PRES/ PM/ MAET от 24 января 2001 года, в который внесены поправки на основании указа№ 2001- 635/ PRES/ PM/ MAET от 30 ноября, и переданному в ведение премьер-министра, главы правительства, предоставлен мандат на обеспечение транспарентного контроля за всеми видами импорта оружия в Буркина-Фасо.