What is the translation of " USING GENDER " in Russian?

• использования гендерных
• используют гендерные

Examples of using Using gender in English and their translations into Russian

Experiences in collecting and using gender indicators for policymaking.
Опыт сбора и использования гендерных показателей.

Using gender statistics: A toolkit for training data users.
Использование гендерной статистики: Набор средств для обучения пользователей данных.

Experiences in collecting and using gender indicators for policymaking;
Опыт сбора и использования гендерных показателей в целях разработки политики.

Using gender analysis to examine the spread of AIDS can assist officials in developing a more effective approach to fighting the epidemic.
Применение гендерного анализа в деле изучения проблемы распространения СПИДа может содействовать выработке более эффективного подхода к борьбе с эпидемией.

The SIGI's experience in collecting and using gender indicators for policymaking.
Опыт ИСИГ по сбору и использованию гендерных показателей в целях разработки политики.

The measures included therein are aimed at prevention of gender violence, protection of persons subjected to gender violence and prosecution of persons using gender violence.
Предусматриваемые этими программами меры направлены на предупреждение гендерного насилия, защиту лиц, подвергающихся гендерному насилию, и преследование лиц, применяющих гендерное насилие.

Findings available from entities using gender markers demonstrate that financing for women and peace and security remains inadequate.
Выводы, поступающие от организаций, использующих гендерные показатели, свидетельствуют о том, что финансирование в интересах женщин и мира и безопасности остается недостаточным.

Review knowledge on conducting a gender analysis and using gender statistics.
Оценить знания участников, необходимые для проведения гендерного анализа, и умение пользоваться гендерной статистикой.

Experiences in collecting and using gender indicators for policymaking, including experiences with the indicators recommended by the UNECE Task Force on Indicators of Gender Equality;
Опыт сбора и использования гендерных показателей для цели разработки политики, включая опыт использования показателей, рекомендованных Целевой группой ЕЭК ООН по показателям гендерного равенства;

This paper presents the SIGI's experience in collecting and using gender indicators for policymaking.
В настоящем докладе представлен опыт ИСИГ в плане сбора и использования гендерных показателей для разработки политики.

Number of agencies that track and report on allocations and expenditure using gender markers validated by a quality assurance process(measured by United Nations System-wide Action Plan on Gender Equality and the Empowerment of Women) quadrennial comprehensive policy review.
Количество учреждений, отслеживающих ассигнования и расходы на основе использования гендерных показателей, утвержденных процессом обеспечения качества( измеряемых согласно Общесистемному плану действий Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин)[ четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики].

Box 21 provides an update on progress made by entities using gender markers to track spending.
Вставка 21 содержит обновленную информацию о прогрессе, достигнутом подразделениями, использующими гендерные показатели для отслеживания расходов.

For instance, specific indicators measure the number of UNDAFs that have results and resources for gender equality, the number of United Nations country teams that have successfully conducted the gender score card and the number of United Nations entities that track and report on allocations and expenditures using gender markers.
Например, конкретные показатели позволяют измерять количество Рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), которые дают результаты и обеспечены ресурсами для обеспечения гендерного равенства, определять число страновых групп Организации Объединенных Наций, которые успешно обеспечивают в своей деятельности учет гендерных вопросов, а также устанавливать количество структур Организации Объединенных Наций, которые используют гендерные показатели для отслеживания объема ассигнований и расходов и подготовки соответствующих докладов.

This has involved making progress in reducing gender disparities, which is a central development goal in country assistance strategies, using gender indicators to measure progress under the strategy in country assistance strategies, and making gender part of the poverty assessment underlying the strategy.
В этой связи предпринимались усилия по обеспечению прогресса в сокращении разрыва между мужчинами и женщинами, что является одной из центральных целей развития стратегий помощи на страновом уровне, использования гендерных показателей для определения прогресса в рамках стратегии в связи со стратегиями помощи на страновом уровне и учета гендерных вопросов при проведении лежащей в основе стратегии оценки положения нищеты.

On gender statistics, a review of 126 countries conducted in 2012 shed some light on global trends in building capacity for collecting and using gender statistics see E/CN.3/2013/10.
Что касается гендерной статистики, то в 2012 году был проведен обзор 126 стран, который пролил свет на глобальные тенденции в области укрепления потенциала по сбору и использованию гендерной статистики см. E/ CN. 3/ 2013/ 10.

Available data from entities using gender markers within the United Nations show that allocations to peacebuilding projects with the principal objective of addressing women's specific needs, advancing gender equality or empowering women remain far from the 15 per cent target set in the Secretary-General's seven-point action plan for gender-responsive peacebuilding see A/65/354-S/2010/466.
Данные, полученные от структур в рамках Организации Объединенных Наций, которые используют гендерные индикаторы, свидетельствуют о том, что ассигнования, выделяемые на проекты в области миростроительства с основной целью удовлетворения особых потребностей женщин, поощрения гендерного равенства или расширения прав и возможностей женщин по-прежнему далеки от 15процентного целевого показателя, установленного в Плане действий Генерального секретаря из семи пунктов в области учитывающего гендерную проблематику миростроительства см. A/ 65/ 354- S/ 2010/ 466.

OECD introduced its Social Institutions and Gender Index(SIGI) and the experience in collecting and using gender indicators for policymaking.
ОЭСР рассказала о своем Индексе социальных институтов и гендера( ИСИГ) и опыте сбора и использования гендерных показателей в целях разработки политики.

The Deputy Regional Director, Regional Bureau for Africa, thanking delegations for their comments, said that UNDP would report back to the Executive Board on mainstreaming and implementation of gender, using gender and sex-disaggregated analysis.
Заместитель директора Регионального бюро для Африки, поблагодарив делегации за их замечания, сказал, что ПРООН представит Исполнительному совету доклад по вопросам всестороннего учета гендерной проблематики и осуществления стратегии обеспечения гендерного равенства, используя гендерный анализ с разбивкой данных по полу.

This paper presents the experience with the Social Institutions and Gender Index(SIGI) in collecting and using gender indicators for policymaking.
В настоящем документе представлен Индексом социальных институтов и гендера( ИСИГ) опыт сбора и использования гендерных показателей при разработке политики.

The purpose of the meeting was to exchange experiences and discuss conceptual and methodological advances, as well as progress made in analysing and using gender statistics and indicators in public policies.
Целями этого совещания были: обмен опытом и обсуждение успехов в разработке концепций и методологий, а также анализ и применение гендерных статистических данных и показателей в государственной политике.

Integrating a gender perspective into the security sector is essential: 1 to abide by univer sally accepted human rights principles; 2 because when both men and women are in volved in decision-making processes, there are better outcomes; and 3 using gender perspectives and mainstreaming increases operational effectiveness.
Интегрирование гендерной перспективы в сектор безопасности важно: 1 для соблюдения универсально принятых принципов прав человека; 2 потому, что когда в процессе принятия решений участвуют как мужчины, так и женщины, получаются лучшие результаты и 3 потому, что использование гендерной перспективы и проблематики увеличивает оперативную эффективность.

Increasing efforts to collect, disseminate and use gender statistics.
Активизация усилий по сбору, распространению и использованию гендерной статистики.

For example, UNRISD uses gender as a cross-cutting tool for analysis.
Так, ЮНРИСД использует гендерную проблематику в качестве общего инструмента для проведения анализа.

It is noted positively that overall, the Draft Amendments uses gender neutral drafting.
С одобрением отмечается, что в целом в проекте изменений и дополнений используются гендерно- нейтральные формулировки.

Use gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into the planning and implementation of policies, strategies and programs on poverty eradication.
Использовать гендерный анализ в качестве одного из методов учета гендерного аспекта при планировании и осуществлении политики, стратегий и программ в области ликвидации нищеты.

UNDP should use gender as a criterion for allocating TRAC-2 resources to country offices.
ПРООН следует использовать гендерный аспект в качестве одного из критериев выделения страновым представительствам ресурсов по линии ПРОФ2.

Use gender budgeting to raise awareness of the plight of poor and marginalized women in transitional Governments and conflict areas;
Использовать гендерное бюджетирование для повышения в правительствах стран с переходной экономикой и в зонах конфликтов степени осведомленности о тяжелом положении бедных и маргинализированных женщин;

Three major trends have emerged:(a) strengthening of national machineries for gender equality;(b) improving policies for gender mainstreaming and advancing gender equality; and(c) increasing efforts to collect, disseminate and use gender statistics.
Появились три основные тенденции: а укрепление национальных механизмов по обеспечению гендерного равенства; b повышение эффективности политики по учету гендерной проблематики и поощрению гендерного равенства; и с активизация усилий по сбору, распространению и использованию гендерной статистики.

UNECE Gender Statistics website The United Nations Economic Commission for Europe, in collaboration with National Statistical Offices in the region, developed a website on gender statistics, which incorporates comprehensive information on how to make and use gender statistics.
Вебсайт гендерная статистика ЕЭК ООН Европейская экономическая комиссия ООН совместно с национальными статистическими управлениями региона разработали вебсайт по гендерной статистике, на котором представлена всесторонняя информация о том, как создавать гендерную статистику и как пользоваться гендерной статистикой.

Finally, United Nations Funds, Programmes and agencies should promote a policy of mainstreaming a gender perspective and use gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into the planning and implementation of policies, strategies and programmes on poverty eradication.
Наконец, фондам, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций следует поощрять политику, ориентированную на гендерную перспективу, и использовать гендерный анализ как инструмент, учитывающий гендерный аспект при планировании и осуществлении мер, стратегий и программ в деле искоренения нищеты.