What is the translation of " USING THE FORMAT " in Russian?

• с использованием формата
• используя формат
• с использованием формы

Examples of using Using the format in English and their translations into Russian

Using the format set out in the annex to this decision;
С использованием формата, изложенного в приложении к настоящему решению;

The fields to match and the type of match are defined in the filter parameter name, using the format: field_name__match_type.
Соответствующие поля и тип соответствия определяются в имени параметра фильтра, используя формат: field_ name__ match_ type.

Using the format of notification as it is included in the decision I/4 of the First Meeting of the Parties ECE/MP. EIA/2, annex IV.
Использование формы уведомления, предусмотренной в решении I/ 4 первого Совещания Сторон ECE/ MP. EIA/ 2, приложение IV.

Responses to this questionnaire should be made before 15 September 1999 by e-mail or on diskette using the format outlined in paragraph 13 above.
Ответы на вопросник должны быть отправлены по электронной почте или на дискете с использованием формата, приведенного выше в пункте 13, до 15 сентября 1999 года.

Respondents are requested to send their replies, using the format shown in Part 2 of this questionnaire, and preferably on diskette or by E-mail, before 15 September 1999 to.
Просьба к респондентам, используя формат, предусмотренный в части 2 настоящего вопросника, выслать ответы, желательно на дискете или по электронной почте, до 15 сентября 1999 года по следующему адресу.

The practical implementation of these measures at the national or, in the case of regional integration organizations, the regional level, using the format set out in the annex to decision I/5;
Практическая реализация этих мер на национальном или, в случае региональных организаций интеграции, на региональном уровне- используя для этого форму, приведенную в приложении к решению I/ 5;

Parties are required to submit their summary reports to the joint secretariat, using the format outlined in these guidelines, by XX XX 2010 180 days before second meeting of the Parties to the Protocol.
Сторонам предлагается представлять их краткие доклады в совместный секретариат с использованием формы, в общей чертах указываемой в настоящих руководящих принципах, до XX XX 2010 года за 180 дней до начала второго совещания Сторон Протокола.

The practical implementation of these measures at the national or, in the case of regional integration organizations, the regional level, using the format set out in the annex to decision I/5;
Практическая реализация этих мер на национальном или- в случае региональных организаций экономической интеграции- на региональном уровне с использованием формата, изложенного в приложении к решению I/ 5;

Several suggested using the format of the report for the Eastern and Southern Africa region, and possibly including additional material in future, in the form of a comparative table with selected indicators, or a synoptic overview.
Несколько делегаций предложили использовать формат доклада по восточной и южной части Африки, а также, возможно, включать в доклады дополнительный материал в форме сопоставительной таблицы по ряду показателей или общий обзор.

For safety reasons, it is recommended to subscribers to change the password, using the format: 2*old password*new password by sending a message to the number 202.
В целях безопасности рекомендуется абонентам менять пароль, используя формат: 2* старый пароль* новый пароль, отправив сообщение на номер 202.

On 25 October 2013, the Secretariat sent another letter inviting parties and observers to submit information on the availability, suitability and implementation of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF specified in paragraph 5(c) of part III of Annex B to the Convention using the format adopted in decision POPRC-9/5.
Секретариат 25 октября 2013 года направил еще одно письмо с предложением Сторонам и наблюдателям представить информацию о наличии, приемлемости и внедрении альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ, указанную в пункте 5 с части III приложения В к Конвенции, с использованием формата, принятого решением КРСОЗ- 9/ 5.

The Executive Directorate completed the first-round of stocktaking using the format of preliminary implementation assessments of all 192 Member States.
Исполнительный директорат завершил первый раунд подведения итогов с использованием формата предварительных оценок осуществления по всем 192 государствам- членам.

To remind parties that have provided information in accordance with decision XXI/3 indicating that they have process agent uses to provide further information, in particular on controlled substances and process agent applications in accordance with decision X/14, using the format available from the Ozone Secretariat;
Напомнить Сторонам, представившим в соответствии с решением XXI/ 3 информацию о наличии у них видов применения в качестве технологических агентов, о том, чтобы они предоставили дополнительную информацию, в частности, о регулируемых веществах и видах применения в качестве технологических агентов в соответствии с решением X/ 14, используя для этого формат, который можно получить в секретариате по озону;

To invite Parties to collect data on quarantine and pre-shipment according to Decision XI/13, and to consider using the format provided in the Technology and Economic Assessment Panel's report of April 1999;
Предложить Сторонам осуществить сбор данных о карантинной обработке и обработке перед транспортировкой в соответствии с решением XI/ 13 и рассмотреть возможность использования формата, представленного в докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке за апрель 1999 года;

All 32 Ministries have been preparing their project documents using the format provided by the Ministry of Finance where the issues of gender equality, poverty reduction, empowerment of women and access to resources and control over resources have been outlined/reflected.
Все 32 министерства готовили проектную документацию, используя формат, представленный Министерством финансов, в котором очерчены/ отражены вопросы гендерного равенства, сокращения масштабов нищеты, расширения прав и возможностей женщин, предоставления доступа к ресурсам и контроля над ними.

In line with the United Nations system accounting standards, revision V, the Administration prepared the statement of cash flows(statement III) using the format shown in appendix IV to the standards.
В соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций( пятый пересмотр) администрация составила ведомость движения денежной наличности( ведомость III) с использованием формата, содержащегося в приложении IV к стандартам учета.

The submissions on financial needs pursuant to decision SC-5/22 from 13 parties using the format adopted by the fifth meeting of the Conference of Parties in annex II of that decision, which are contained in document UNEP/POPS/COP.6/INF/21;
Представления по вопросам, касающимся потребностей в финансировании, в соответствии с решением СК- 5/ 22, полученные от 13 Сторон, использующих формат, принятый на пятом совещании Конференции Сторон и содержащийся в приложении II к упомянутому решению, которые приводятся в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 21;

Relevant supplementary information, where available, was also gathered from parties that provided information on funding needs associated with the implementation of the Convention using the format and guidance made available by the Secretariat.
Соответствующая дополнительная информация в тех случаях, когда она имелась, была также получена от Сторон, представивших информацию о потребностях в области финансирования, связанных с осуществлением Конвенции, с использованием формата и руководящих указаний секретариата.

Also requests the Secretariat to collect updated information using the format for reporting referred to in paragraph 7 above and to prepare a report on the mid-term evaluation of the strategic framework to be considered by the Conference of the Parties at its thirteenth meeting;
Просит также секретариат осуществить сбор обновленной информации с использованием формата для представления отчетности, упомянутого в пункте 7 выше, и подготовить доклад о среднесрочной оценке стратегических рамок для рассмотрения Конференцией Сторон на ее тринадцатом совещании;

The SBSTA requested the secretariat to develop a report on a future work programme, including short scoping papers, on the tasks mentioned in document FCCC/SBSTA/1996/20, using the format contained in annex II to the report of the SBSTA on the work of its fifth session FCCC/SBSTA/1997/4.
ВОКНТА обратился с просьбой к секретариату подготовить доклад о будущей программе работы, включая краткие тематические доклады, касающийся задач, упомянутых в документе FCCC/ SBSTA/ 1996/ 20, с использованием формы, содержащейся в приложении II к докладу ВОКНТА о работе его пятой сессии FCCC/ SBSTA/ 1997/ 4.

Basic diagnostic data,(as specified in paragraph 6.5.1.) and bidirectional control information must be provided using the format and units described in ISO DIS 15031-5"Road vehicles- Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics- Part 5: Emissions-related diagnostic services", dated 1 November 2001, and must be available using a diagnostic tool meeting the requirements of ISO DIS 15031-4.
Базовые диагностические данные( указанные в пункте 6. 5. 1) и информация о двустороннем контроле должны предоставляться с использованием формата и единиц, указанных в стандарте ISO DIS 15031- 5" Дорожные транспортные средства- Связь между транспортным средством и внешним испытательным оборудованием для связанной с выбросами диагностики- Часть 5: Связанные с выбросами диагностические услуги" от 1 ноября 2001 года; они должны обеспечиваться при помощи диагностических средств, отвечающих требованиям стандарта ISO DIS 15031- 4.

In response to the final audit report, the Department advised OIOS of its intention to ensure the timely submission of all required reports and to include additional language in future trust fund agreements indicating that the Department would provide an annual budget/expenditure report using the format reflected in an annex to the technical cooperation agreement.
В ответ на окончательный доклад по итогам ревизии Департамент уведомил УСВН о том, что он намерен обеспечивать своевременное представление всех требуемых отчетов и включать в будущие соглашения по целевым фондам дополнительное положение, указывающее, что Департамент будет готовить годовой отчет о бюджете/ расходах с использованием формата, приведенного в приложении к соглашению о техническом сотрудничестве.

Diagnostic data,(as specified in this paragraph) and bidirectional control information shall be provided using the format and units described in ISO 15031-5 or SAE J1939-73 paragraph 5.2.2.1. and shall be available using a diagnostic tool meeting the requirements of ISO 15031-4 or SAE J1939-73 paragraph 5.2.2.1.
Диагностические данные( указанные в настоящем пункте) и информация о двустороннем контроле должны предоставляться с использованием формата и единиц, указанных в стандарте ISO 15031- 5 или разделе 5. 2. 2. 1 стандарта SAE J1939- 73; они должны обеспечиваться при помощи диагностических средств, отвечающих требованиям стандарта ISO 15031- 4 или раздела 5. 2. 2. 1 стандарта SAE J1939- 73.

Dr Pshenichnov stated that the scientific research plan proposed by Ukraine for Subarea 48.2 fully meets the requirements of CMs 24-02 and 21-02 and was submitted using the format(CM 24-01, Annex 24-01/A, format 2) conforming with the review procedure at WG-SAM-13, and subsequent to recommendations made by WG-SAM, the revised proposal was submitted to WG-FSA.
Пшеничнов заявил, что предложенный Украиной план проведения научных исследований в Подрайоне 48. 2 полностью отвечает требованиям МС 24- 02 и 21- 02 и представлен с использованием формата( МС 24- 01, Приложение 24- 01A, форма 2), соответствующего процедуре рассмотрения на WG- SAM- 13; пересмотренное 294 предложение с учетом рекомендаций, полученных от WG- SAM, было представлено в WG- FSA.

Basic diagnostic data,(as specified in paragraph 6.5.1.) and bi-directional control information shall be provided using the format and units described in ISO DIS 15031-5, dated October 1998(SAE J1979, dated September 1997) and shall be available using a diagnostic tool meeting the requirements of ISO DIS 15031-4, dated June 1998 SAE J1978, dated February 1998.
Базовые диагностические данные( указанные в пункте 6. 5. 1) и информация о двустороннем контроле должны предоставляться с использованием формата и единиц, указанных в ISO DIS 15031- 5 от октября 1998 года( SAE J1979 от сентября 1997 года); они должны обеспечиваться при помощи диагностических средств, отвечающих требованиям ISO DIS 15031- 4 от июня 1998 года SAE J1978 от февраля 1998 года.

Basic diagnostic data,(as specified in paragraphs 6.5.1.1. to 6.5.1.5. of this appendix) and bidirectional control information must be provided using the format and units described in ISO DIS 15031-5"Road vehicles- Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics- Part 5: Emissions-related diagnostic services", dated 1 November 2001, and must be available using a diagnostic tool meeting the requirements of ISO DIS 15031-4.
Базовые диагностические данные( указанные в пунктах 6. 5. 1. 1- 6. 5. 1. 5 настоящего добавления) и информация о двустороннем контроле должны предоставляться с использованием формата и единиц, указанных в стандарте ISO DIS 15031- 5" Дорожные транспортные средства- Связь между транспортным средством и внешним испытательным оборудованием для связанной с выбросами диагностики- Часть 5: Связанные с выбросами диагностические функции" от 1 ноября 2001 года; они должны обеспечиваться при помощи диагностических средств, отвечающих требованиям стандарта ISO DIS 15031- 4.

Where combined data are presented, organizations should use the format in appendices IIB and IIIB.
Если представляются комбинированные данные, то организации должны использовать формат, показанный в добавлениях IIB и IIIB.

Also, if you need to draw illustrative material- you can use the format AZ.
Также если вам нужно оформить иллюстративный материал- вы можете использовать формат АЗ.

To specify a database instance, use the format< Server Name>\< Instance Name>
Для задания экземпляра базы данных используйте формат< Имя_ сервера>\< Имя_ экземпляра>

The Commission uses the format of resolutions for its other action-oriented outcomes.
Комиссия использует формат резолюций в других случаях, когда требуется принятие конкретных мер.