Examples of using Valuable complement in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Regional reserve funds could be a valuable complement to the IMF role.
This will be a valuable complement to the OECD publication on sources and methods for quarterly accounts which was issued in 1996.
Данное руководство послужит полезным дополнением к публикации ОЭСР, посвященной источникам и методам составления квартальных счетов, которая была выпущена в 1996 году.While imagery cannot be a substitute for on-site inspection,it can be a valuable complement to inspection.
However, it could be a valuable complement to the outcome of these negotiations.
В то же время такая помощь может стать ценным дополнением к итогам этих переговоров.Lastly, we heard many good andpractical examples of South-South cooperation as a very valuable complement to ongoing donor support.
И наконец, многие приводили хорошие ипрактические примеры сотрудничества по линии Юг- Юг как важного дополнения к помощи доноров.I, for one, found it a very valuable complement to our formal discussions in plenary.
Я, например, нашла его очень ценным дополнением к нашим официальным дискуссиям на пленарных заседаниях.The renewed partnership should strengthen the role of other forms of financing,including innovative sources of financing, as valuable complements to ODA.
Новое партнерство должно укреплять роль других форм финансирования,включая инновационные источники финансирования, в качестве ценного дополнения к ОПР.The Permanent Court of Arbitration could serve as a valuable complement to the International Court of Justice.
Постоянная палата третейского суда может служить ценным дополнением к механизму Международного Суда.As such, it provides a valuable complement to the blueprint already prepared in the context of the poverty reduction strategy paper and the post-disaster needs assessment.
Таким образом, доклад представляет собой полезное дополнение к плану, уже подготовленному в контексте документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и анализа потребностей после стихийных бедствий.A reliable system of qualitative short-term indicators can be seen as a valuable complement to the system of quantitative statistics.
Надежная система качественных краткосрочных показателей может считаться ценным дополнением системы количественной статистики.The work of IDEA will be a valuable complement to the efforts of the United Nations and non-governmental organizations in this area.
Работа ИДЕА станет важным дополнением к усилиям Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в этой области.The last five years had shown that UPR can provide real added value to the United Nations human rights system and was a valuable complement to the treaty body system.
Последние пять лет продемонстрировали, что УПО может вносить реальный вклад в систему прав человека Организации Объединенных Наций и является ценным дополнением системы договорных органов.Control over cross border cash movements is a valuable complement to enhancing measures in the financial sector.
Контроль за трансграничным перемещением наличности является ценным дополнением укрепления мер в финансовом секторе.Decisions by the European Union to create standby battle groups, for instance, andby the African Union to create African reserve capacities, are a very valuable complement to our own efforts.
Например, решение Европейского союза создать резервные боевые группы ирешение Африканского союза создать африканские резервные силы являются очень ценным дополнением наших усилий.Nuclear-weapon-free zones can be a valuable complement to the international regime for the prohibition of any nuclear-weapon-test explosion or any other nuclear explosion.
Зоны, свободные от ядерного оружия, могут быть ценным дополнением к международному режиму запрещения любых взрывов с целью испытания ядерного оружия или любых других ядерных взрывов.The resource growth is required to cover the cost of subscriptions to on-line databases,which are an extremely valuable complement to the traditional printed sources.
Увеличение объема ресурсов обусловлено необходимостью покрытия расходов на подписку на пользование интерактивными базами данных,которые являются весьма полезным дополнением традиционных источников печатной информации.Believing that the World Campaign is a valuable complement to the activities of the United Nations aimed at the further promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and recalling the importance attached by the World Conference on Human Rights to strengthening the World Campaign.
Считая, что Всемирная кампания является ценным дополнением деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на дальнейшее поощрение и защиту прав человека и основных свобод, и напоминая о важном значении, которое было придано Всемирной конференцией по правам человека активизации Всемирной кампании.Aid for Trade cannot be a substitute for the development benefits resulting from a successful and balanced outcome of the Doha Round butwill be a valuable complement to them.
Помощь в интересах торговли не может подменить собой тех выгод в области развития, возможных благодаря успешным и сбалансированным результатам в рамках Дохинского раунда,но она станет ценным дополнением к ним.It also affirmed that a World Public Information Campaign for Human Rights was a valuable complement to the activities of the United Nations aimed at the further promotion and protection of human rights world wide.
Она также подтвердила, что Всемирная кампания по общественной информации в области прав человека является ценным дополнением деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на дальнейшее поощрение и защиту прав человека во всем мире.Although approaches vary from country to country due to practical and cultural differences,international guidelines provide a valuable complement to individual organization standards.
Хотя подходы могут быть неодинаковыми в зависимости от страны в силу практических и культурных различий,международные руководящие принципы служат ценным дополнением к индивидуальным организационным стандартам.The annual remembrance day, linked to the accomplishment of the abolitionists, will serve as a valuable complement to the existing UNESCO International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition, whose date of 23 August aptly recognizes the historically important contribution of the slaves of Haiti themselves, who rose up in resistance to slavery and engineered their own emancipation.
Ежегодный день памяти об этом достижении аболиционистов будет служить ценным дополнением к уже существующему Международному дню памяти о работорговле и ее ликвидации ЮНЕСКО, который приходится на 23 августа и отмечается в знак признания исторически важного вклада самих рабов Гаити, которые восстали против рабства и сами добились своего освобождения.The comprehensive transition programme coordinated by UNDP, following the closure of the United Nations International Civilian Support Mission in Haiti in 2001,remains a valuable complement to these efforts.
Всеобъемлющая переходная программа, координируемая ПРООН после свертывания деятельности Международной гражданской миссии поддержки в Гаити в 2001 году,остается ценным дополнением этих усилий.As regards the third part of the recommendation concerning completion rates,CEB members are of the view that while these are a valuable complement to existing data, they are inadequate measures of both quality and efficiency. A wide range of data would be needed to obtain a balanced picture.
Что касается третьей части рекомендации о показателях успешного завершения обучения, точлены КСР считают, что, хотя такая информация является ценным дополнением к имеющимся данным, эти показатели не позволяют провести адекватную оценку качества и эффективности.The efforts of responsible regional partners to secure just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, including the Arab Peace Initiative,are a valuable complement to the ongoing peace process.
Усилия ответственных региональных партнеров по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, в том числе реализация Арабской мирной инициативы,является ценным дополнением нынешнего мирного процесса.The Union welcomed the progress made since 1995 in the establishment of nuclear-weapon-free zones,which were a valuable complement to the Treaty, and it strongly supported the signature and ratification by the nuclear-weapon States of the relevant protocols for those zones.
Союз приветствует достигнутый после 1995 года прогресс в деле создания зон, свободных от ядерного оружия,что является ценным дополнением к Договору, и решительно выступает за подписание и ратификацию государствами, обладающими ядерным оружием, соответствующих протоколов о создании этих зон.An expanded, integrated and geographically decentralized Office of the Ombudsman can unifythe currently disparate and overlapping informal dispute-resolution processes and thus provide a valuable complement to the formal justice system.
Расширенная, объединенная и географически децентрализованная канцелярия Омбудсмена могла бы объединить в себе ныне разрозненные идублирующие друг друга неформальные процедуры разрешения споров и тем самым послужить ценным дополнением к формальной системе правосудия.The proposed annual remembrance day, linked to the accomplishment of the abolitionists,will serve as a valuable complement to the existing UNESCO International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition, whose date of 23 August aptly recognizes the historic important contribution of the slaves themselves, who rose up in resistance to slavery and engineered their own emancipation in our CARICOM sister country, Haiti.
Предложенный ежегодный день памяти, увязанный с достижениями аболиционистов,послужит ценным дополнением к провозглашенному ЮНЕСКО и уже отмечаемому в мире Международному дню 200летия отмены трансатлантической работорговли, годовщина которой-- 23 августа,-- символизирует признание исторически важного вклада самих рабов, которые поднялись на борьбу, оказав сопротивление рабству и обеспечив свое собственное равноправие в нашей братской стране-- члене КАРИКОМ-- Гаити.They have proved to be a cost-effective means of generating timely information on short-term economic developments,which can be seen as a valuable complement to the system of quantitative statistics.
Они оказались экономически эффективным средством получения информации о краткосрочных изменениях экономической ситуации,которое может рассматриваться в качестве ценного дополнения системы количественной статистики.Conference on that Convention would provide an important opportunity to strengthen the law relating to the use of land mines.An agreement on a moratorium on the export of land mines that posed grave danger to the civilian population would be a valuable complement to those efforts.
Конференция по рассмотрению этой Конвенции, которая состоится в ближайшем будущем, дает широкие возможности для укрепления законодательства,касающегося применения мин. Несомненно, заключение моратория об экспорте мин, представляющих собой серьезную опасность для гражданского населения, будет весьма ценным дополнением.The audit and consulting services provided by resident auditors have had positive reactions from the heads and other officials of the missions concerned, who have expressed their satisfaction for such services,regarding them as a necessary and valuable complement to the internal oversight function normally provided by OIOS.
Предоставляемые ревизорами- резидентами ревизорские и консультативные услуги встретили позитивный отклик со стороны руководителей и других должностных лиц соответствующих миссий, которые выразили свое удовлетворение таким обслуживанием,расценив его как необходимое и ценное дополнение к обычно осуществляемой УСВН функции внутреннего надзора.
