What is the translation of " VALUE DETERMINED " in Russian?

• стоимость определяемая
• значение установленное

Examples of using Value determined in English and their translations into Russian

Contribution credits shall be provided, and a credit value determined, for, inter alia.
Кредиты в счет взноса предоставляются, а кредитная величина определяется, среди прочего, применительно к следующему.

A value, determined on the basis of facts on the ground and professional judgement, was assigned to each of the three components.
Каждому из трех компонентов присваивалось значение, определенное исходя из собранных на месте фактов и на основе мнения специалистов.

The fair value of items of plant and equipment is usually the market value determined by appraisal.
Реальной стоимостью единиц основных средств обычно считается рыночная стоимость, определяемая путем оценки.

The speaker noted that the levy was imposed on the value determined by Norway's Ministry of Finance, not on the price level stated in the invoice submitted by producers.
Оратор отметил, что был введен налог на стоимость, определяемую министерством финансов Норвегии, а не на цену, заявляемую в представляемом производителями счете- фактуре.

The estimated value of shares set for their redemption should not be less than their value determined for the purposes of reorganisation.
При этом оценка стоимости акций для целей выкупа не должна быть ниже, чем стоимость, определяемая для целей реорганизации.

As the trading securities are stated at fair value determined on the basis of observable market quotations, the Bank does not analyse or monitor the impairment indicators.
Так как торговые ценные бумаги отражаются по справедливой стоимости, определенной на основе наблюдаемых рыночных котировок, Банк не анализирует и не отслеживает признаки обесценения.

A limited liability company(LLC) is founded by one or more persons with capital divided into ownership shares, with nominal value determined by the charter.
Общество с ограниченной ответственностью( ООО) учреждается одним или несколькими лицами, и его капитал делится на доли собственности с номинальной стоимостью, оговоренной в его уставе.

The value determined under reference atmospheric conditions as specified in Regulation No. 85 with the replacement control device shall not be lower by more than 5 per cent than that determined with the original equipment pollution control device.
Значение, установленное в исходных атмосферных условиях, указанных в Правилах№ 85, на сменном устройстве для предотвращения загрязнения не должно быть более чем на 5% ниже значения, установленного.

Such transfer of information will entail the disclosure of Transaction data, including the portfolio data, the value determined for the Transaction, collateral posted and the identity of the parties.
Такая передача информации повлечет за собой раскрытие данных об операциях, в том числе данных портфеля; значения, определенного для сделки; размещенного залога и личности сторон.

In such test, the value determined under reference atmospheric conditions with the replacement catalytic converter should not be lower by more than 3 per cent than that determined with the original equipment catalytic converter.
В рамках такого испытания величина, определенная в исходных атмосферных условиях со сменным каталитическим нейтрализатором, не должна быть более чем на 3% ниже величины, которая была определена на первоначальном оборудовании каталитического нейтрализатора.

Caste systems represented hierarchy, not equality; segregation, not integration; bondage, not freedom; and value determined at birth without regard for morality, achievement, intelligence or character.
Кастовые системы представляют собой соподчиненность, а не равенство; сегрегацию, а не интеграцию; закабаление, а не свободу; и ценность, определяемую рождением, без учета принципов нравственности, достигнутых успехов, умственного развития или характера человека.

The net liquidation value determined in accordance with an admissible financial contract between them shall be the lending institution's claim on its partner, or shall be accepted, following its registration, as the partner's claim on the lending institution.
Чистая ликвидационная стоимость, определенная в соответствии с приемлемым финансовым контрактом между ними, является требованием кредитной организации к ее партнеру или принимается после его регистрации в качестве требования партнера к кредитной организации.

However, for tyres with nominal section width exceeding 305 mm intended for dual mounting(twinning), the value determined pursuant to paragraph 3.21.1.1. above shall not be exceeded by more than 2 per cent for tyres with nominal aspect ratio higher than 60.
Однако для шин с номинальной шириной профиля, превышающей 305 мм, предназначенных для сдвоенных колес, значение, определенное в соответствии с пунктом 3. 21. 1. 1 выше, не может быть превышено более чем на 2% для шин, у которых номинальное отношение высоты профиля к его ширине составляет более 60.

The value determined under reference atmospheric conditions as specified in Regulation No. 85 with the replacement control device shall not be lower by more than 5 per cent than that determined with the original equipment pollution control device.
Значение, установленное в исходных атмосферных условиях, указанных в Правилах№ 85, на сменном устройстве для предотвращения загрязнения не должна быть более чем на 5% ниже значения, установленного на оригинальном устройстве для предотвращения загрязнения.

Investment income is defined as the positive difference between the incomes received by the taxpayer from the sale of individual investment asset with taking into account of currency difference(if any), and its value determined by the amount of documented expenses for the purchase of the asset.
Инвестиционный доход определяется как положительная разница между доходом, полученным налогоплательщиком от продажи отдельного инвестиционного актива с учетом курсовой разницы( при наличии), и его стоимостью, определенной из суммы документально подтвержденных расходов на приобретение такого актива.

However, for tyres with nominal section width exceeding 305 mm intended for dual mounting(twinning), the value determined pursuant to paragraph 7.1.1. above shall not be exceeded by more than 2 per cent for radial-ply tyres with nominal aspect ratio higher than 60 or 4 per cent for diagonal(bias-ply) tyres.
Вместе с тем, в случае шин, у которых номинальная ширина профиля превышает 305 мм и которые предназначены для установки в сдвоенной( спаренной) конструкции, она не должна превышать значение, определенное согласно пункту 7. 1. 1 выше, более чем на 2% для шин радиальной конструкции с номинальным отношение высоты профиля к его ширине, превышающим 60, или 4% для шин диагональной конструкции с перекрещивающимися слоями корда.

If there are signs of impairment of financial investments for which market value is not defined, as of the end of reporting year the Company generates a provision amounting to the excess of book value of such investments over their estimated value determined based on the information available to the Company.
При наличии признаков обесценения финансовых вложений, по которым не определяется рыночная стоимость, Общество по состоянию на конец отчетного года образует резерв в размере превышения учетной( балансовой) стоимости данных вложений над их расчетной стоимостью, определенной на основании информации, доступной Обществу.

Where available we compared the assumptions and estimates made by the management to externally available information;- for fair value of repossessed and own property we compared fair value determined by the management to the externally available sources;- for the remaining financial instruments we compared the effective interest rates to the average market interest rates for similar financial instruments;- assessing whether the financial statement disclosures appropriately reflects the business combination.
Там, где это было применимо, мы сравнили допущения и оценки руководства с информацией доступной из внешних источников,- для справедливой стоимости конфискованного и собственного имущества мы сравнили справедливую стоимость, определенную руководством, с информацией доступной из внешних источников,- по остальным финансовым инструментам мы сравнили эффективные ставки процента со средними рыночными ставками процента по аналогичным финансовым инструментам,- оценка того, отражают ли надлежащим образом раскрытия финансовой отчетности объединение бизнеса.

When the stored energy in any part of the service braking system of a trailer equipped with an electric control line and electrically connected to a towing vehicle with an electronic control line, falls to the value determined in accordance with paragraph 5.2.2.16.1. below, a warning shall be provided to the driver of the towing vehicle.
Если объем накопленной энергии в любой части рабочей тормозной системы прицепа, который оборудован электрической управляющей магистралью и который соединен с буксирующим транспортным средством с помощью электрической управляющей магистрали, сокращается до величины, определенной в соответствии с пунктом 5. 2. 2. 16. 1, ниже, то водитель буксирующего транспортного средства предупреждается об этом с помощью соответствующего предупреждающего сигнала.

The values determined for one service in one location are often attributed to a similar service in another location with adjustments for differences in local conditions.
Стоимость, определенная для какой-то услуги в одном месте, часто переносится на подобную услугу в другом месте с корректировкой на различия в местных условиях.

The fair value of real estate securing mortgage loans is at least equal to the carrying amounts of individual loans based on the values determined at the loan inception date.
Справедливая стоимость недвижимости, являющейся обеспечением для ипотченых кредитов, по меньшей мере равна балансовой стоимости соответствующих кредитов, основываясь на стоимости, определенной на дату предоставления кредита.

The actual overall width may also exceed the value or values determined in paragraph 7.1.
Фактическая габаритная ширина может также превышать величину или величины, определенные в соответствии с пунктом 7. 1.

The actual overall width may also exceed the value or values determined in paragraph 7.1 by.
Фактическая габаритная ширина может превышать значение или значения, определенные в пункте 7. 1, на.

All of the scales are arranged so that the hardness values determined increase as the material gets harder.
Все шкалы разработаны так, что определяемые величины твердости возрастают по мере отверждения материала.

The negative torque values of the motoring points("m") must take on, for purposes of reference cycle generation, unnormalised values determined in either of the following ways.
Для целей исходного цикла негативные значения крутящего момента на шкале с делениями, отображающими режим работы двигателя(" m"), должны быть представлены в виде ненормированных значений, определяемых с помощью одного из указанных ниже способов.

Allows you to shoot still images of any subject under any condition with good results by setting the values determined appropriate by the product.
Позволяет выполнять фотосъемку любых объектов в любых условиях с хорошими результатами за счет установки соответствующих значений, определяемых изделием.

Variances in the valuation can be significant, as the liability is highly sensitive to the values determined for the key actuarial factors.
Вариативность этой оценки может быть значительной, так как обязательства весьма чувствительны к значениям, определяемым для ключевых актурных факторов.

X127(2) The thickness of the cylindrical wall of the shell and of the ends and cover plates shall not be less than the greater of the values determined by the following formulae.
X127( 2) Толщина цилиндрической стенки резервуара, его днищ и крышек должна, по меньшей мере, равняться наибольшему из значений, рассчитанных по следующим формулам.

The thickness of the shell shall not be less than the greater of the values determined by the following formulae.
Толщина корпуса не должна быть меньше наибольшего из значений, определяемых по следующим формулам.

The input values shall be calculated by subtracting the values determined in paragraph A.9.8.3.5.(a) from the values determined in paragraph A.9.8.3.5.(b) for each set speed.
По каждой заданной частоте вращения вводимые данные рассчитывают путем вычитания значений, определенных согласно пункту A. 9. 8. 3. 5 a, из значений, определенных согласно пункту A. 9. 8. 3. 5 b.