What is the translation of " VARIOUS REQUESTS " in Russian?

• различные просьбы
• различные запросы
• ряд просьб
• ряд запросов

Examples of using Various requests in English and their translations into Russian

The Mission also heard various requests for assistance.
Миссия также заслушала различные просьбы об оказании содействия.

These various requests have been included directly in the annotations to the reporting templates where they are most relevant.
Эти различные просьбы включены непосредственно в аннотации к отчетным матрицам в случаях их особой актуальности.

This section responds to these various requests.
В настоящем разделе содержатся ответы на эти различные просьбы.

It also responds to various requests of the General Assembly and highlights the achievements of the Secretariat procurement function.
В нем также содержатся ответы на различные запросы Генеральной Ассамблеи и отмечаются те достижения, которых добились закупочные службы Секретариата.

The judiciary has disregarded the various requests made for their release.
Судебная власть игнорирует различные просьбы об их освобождении.

Reduction of the burden on employees, and the need in personnel for the purpose of presenting information on various requests.
Сокращение нагрузки на сотрудников и потребности в персонале для предоставления информации по различным запросам.

The present section responds to the various requests of the General Assembly.
В настоящем разделе содержатся ответы на эти различные просьбы Генеральной Ассамблеи.

In particular, the authorities had neither allowed the Commission of Inquiry to visit the country nor replied to its various requests for information.
В частности, власти не разрешают Комиссии по расследованию посетить страну и не отвечают на ее различные просьбы предоставить информацию.

These store a so-called session ID that enables various requests from your browser to be assigned to the common session.
В них сохраняется так называемый идентификационный код сессии( Session ID), который позволяет присвоить различные запросы вашего браузера общей сессии.

Every user has 10 votes he can„spend" on various requests.
Каждый пользователь располагает 10 голосами, которые он может« потратить» на различные запросы.

Regional Project, Latin America(T3AD)- Various requests for the implementation of the ASYCUDAWorld programme and follow-up project activities.
Региональный проект, Латинская Америка( T3AD)- различные запросы на осуществление мировой программы АСОТД и последующей деятельности по проектам.

In fulfilling its mandate, the Commission has addressed various requests to the Government and URNG.
При осуществлении своего мандата Комиссия обращалась с неоднократными просьбами к правительству и НРЕГ.

In addition, OIOS responded to various requests for advice from the Office of the Capital Master Plan and the Department of Management.
Кроме того, УСВН ответило на ряд просьб об оказании консультативной помощи, поступивших от Управления генерального плана капитального ремонта и Департамента по вопросам управления.

By a note verbale dated 4 November 1994, the Government of Myanmar had replied to his various requests for information.
В вербальной ноте от 4 ноября 1994 года правительство Мьянмы ответило на различные просьбы Специального докладчика о представлении информации.

The Division for the Advancement of Women received various requests for information related to, or action by, the Committee.
Отделом по улучшению положения женщин были получены различные просьбы о предоставлении информации, касающейся деятельности Комитета или его решений.

Following various requests from photographic studios, television and cinemagraphic productions, Frigerio Carpenterie has designed and produced a special scaffold.
В следствие различных запросов от фотостудий, телевизионных и киностудий компания FrigerioCarpenterie спроектировала и реализовала особенные подмости.

The Secretariat has provided the Committee with a response to the various requests contained in the resolution, which are reproduced in annex IX below.
Секретариат представил Комитету информацию в ответ на различные просьбы, содержащиеся в резолюции, которая воспроизводится в приложении IX ниже.

The delegation of Germany submitted the following new version of article 11 to the Committee, systematically revised and taking into account various requests and comments.
Делегация Германии передала на рассмотрение Комитета следующий новый вариант статьи 11, полностью пересмотренной с учетом различных представленных предложений и замечаний.

The report noted that the Government of the Syrian Arab Republic did not respond to the various requests by special procedures mandate holders to visit the Syrian Arab Republic.
В докладе отмечается, что правительство Сирийской Арабской Республики не ответило на ряд запросов мандатариев специальных процедур о посещении Сирийской Арабской Республики.

The Task Force studied the various requests listed in paragraph 2 in annex II and decided to group together a number of requests dealing with more or less the same issues.
Целевая группа изучила различные запросы, перечисленные в пункте 2 приложения II, и приняла решение сгруппировать ряд запросов, касающихся схожих( в той или иной мере) вопросов.

By choosing not to provide such data, it will be impossible for Centauro to process the various requests or provide the service object of the contract.
Если вы решите не предоставлять такие данные, Centauro не сможет обрабатывать различные запросы или предоставлять обслуживание согласно предмету договора.

Reporting should be able to accommodate various requests by the COP that may not occur regularly, and to respect the specificities of different reporting entities.
Необходимо, чтобы при подготовке отчетности могли приниматься во внимание различные просьбы КС, которые могут и не носить регулярного характера, и учитываться особенности различных отчитывающихся субъектов.

The following sections of the report highlight developments that illustrate the progress or lack thereof in implementing the various requests to the Iranian authorities by the Assembly in its resolution 64/176.
В следующих разделах доклада освещаются события, которые иллюстрируют прогресс или его отсутствие в деле осуществления различных призывов, адресованных иранским властям Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 176.

The Israeli Government did not respond to the various requests made to follow up on the Council resolution and the fact-finding mission has not yet taken place.
Израильское правительство не отреагировало на неоднократные просьбы в его адрес, призванные обеспечить осуществление резолюции Совета, и миссия по установлению фактов так и не была направлена.

First, there has been steady expansion of its activities driven largely by an extemporaneous accumulation of new mandates, reaction to emergencies and decisions responding to various requests.
Во-первых, имеет место постоянное расширение масштабов деятельности, в значительной степени обусловленной стихийным появлением новых мандатов, реагированием на чрезвычайные ситуации и решениями, принимаемыми в связи с различными просьбами.

While ICJ recalled that Morocco failed to reply to various requests by Special Rapporteurs, FL recommended that Morocco invite the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders.
МКЮ сослалась на то, что Марокко не прореагировало на различные просьбы специальных докладчиков, а ФЛ рекомендовал Марокко направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о положении правозащитников.

It has also contributed to developing a conceptual framework that could be applied to all programmes and has submitted several analytical reports on this issue in response to various requests by the Economic and Social Council.
Он также содействовал разработке концептуальных рамок, которые можно применять ко всем программам, и подготовил несколько аналитических докладов по этому вопросу в ответ на ряд просьб Экономического и Социального Совета.

The Ombudsperson responded to various requests for information about the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee and provided material in answer to such requests, as appropriate.
Омбудсмен отвечала на различные запросы о предоставлении информации о Комитете по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> и, по мере необходимости, направляла материалы в ответ на такие просьбы.

In the past, before any extension of mandate of the peace-keeping forces, Croatia regularly made various requests and conditioned its consent for the extension of the operation by their fulfilment.
В прошлом перед истечением срока действия того или иного мандата сил по поддержанию мира Хорватия регулярно выдвигала различные требования и обуславливала их выполнением свое согласие на продление операции.

The Ombudsperson received various requests for information about the Committee and about the Ombudsperson process and provided public material in response to the requests, as appropriate.
Омбудсмен получала различные просьбы о представлении информации о Комитете и процессе, осуществляемом Омбудсменом, и в соответствующих случаях направляла в ответ на такие просьбы материалы, имеющиеся в открытом доступе.