What is the translation of " VERIFICATION TECHNOLOGIES " in Russian?

• технологий контроля
• технологиям проверки
• технологии контроля
• техники проверки

Examples of using Verification technologies in English and their translations into Russian

Verification, with a special focus on new verification technologies.
Контроль, с особым упором на новые технологии контроля.

The verification technologies under consideration are known and proven, though cost-effective international networks have to be developed.
Рассматриваемые методы проверки являются хорошо известными и апробированными, хотя и предстоит еще разработать затратоэффективные международные сети.

When drafting these manuals, the focus of work shall be on event screening criteria for various verification technologies.
При разработке этих руководств работа должна быть сосредоточена на критериях фильтрации явлений применительно к различным технологиям контроля.

However, the CTBT verification technologies have the potential to offer important additional benefits derived from IMS data and the activities of the IDC.
При этом технологии контроля ДВЗЯИ могут стать источником важных дополнительных выгод, связанных с использованием данных МСМ и работой МЦД.

Jointly with Germany, Japan held, in Berlin, an Experts' Discussion on the Potential Civil and Scientific Applications of the CTBT Verification Technologies.
Япония совместно с Германией провела в Берлине дискуссию экспертов по возможным сферам гражданского и научного применения технологий контроля за соблюдением ДВЗЯИ.

Discussions on the civil and scientific applications of CTBT verification technologies are ongoing, most recently upon invitation of the Hungarian Government in Sopron.
Проходят обсуждения гражданского и научного применения технологий контроля за ДВЗЯИ, из которых самое недавнее по времени состоялось по приглашению венгерского правительства в Сопроне.

The CTBT verification technologies have the potential to offer important additional benefits derived from data from our monitoring stations and the activities of the International Data Centre.
Технологии проверки выполнения ДВЗЯИ имеют потенциал предоставлять дополнительные важные сведения, полученные с наших станций наблюдения и в результате деятельности Международного центра данных.

The General Conference requests the Director General to invite experts from the Middle East and other areas to a technical workshop on safeguards, verification technologies, and related experience.
Генеральная конференция просит Генерального директора пригласить экспертов из стран Ближнего Востока и других районов на технический семинар по гарантиям, технологиям проверки и связанному с ними опыту.

In this connection, he should encourage States to share verification technologies with respect to the disarmament of weapons of mass destruction, as long as appropriate mechanisms are put in place;
В этой связи ему следует призывать государства к обмену технологиями контроля в области разоружения применительно к оружию массового уничтожения при условии создания надлежащих механизмов;

It concluded that the Principles remained valid and invaluable as a framework for considering the appropriateness and feasibility of new verification technologies, whether applied to existing or future agreements.
Совет заключил, что эти принципы остаются действенными и крайне ценными рамками для рассмотрения вопроса об уместности и практической целесообразности применения новых технологий контроля как к имеющимся, так и к будущим соглашениям.

China actively carries out research on nuclear arms control verification technologies and has made important progress in the research on verification measures and technologies..
Китай активно проводит исследования в области методов верификации, связанных с контролем за ядерными вооружениями, и добился важных успехов в изучении соответствующих мер и методов..

In addition, the international scientific studies project, which was finalized at a three-day conference in Vienna in June 2009, showed that the verification technologies have improved substantially over the last five years.
Кроме того, осуществление проекта, который предусматривал проведение международных научных исследований и итоги которого были подведены на трехдневной конференции в Вене в июне 2009 года, показало, что технологии контроля за последние пять лет значительно улучшились.

Trilateral Initiative experts have examined all known verification technologies to determine whether any method might be applied that would enable the Agency to derive credible and independent conclusions.
Эксперты в рамках Трехсторонней инициативы изучили все известные технологии проверки с целью установить, можно ли применить какой-либо метод, который позволял бы Агентству получать убедительные и независимые выводы.

In addition, the Commission promotes international cooperation among States signatories for them to participate in the fullest possible exchange relating to these verification technologies and the establishment and operation of national data centres.
Кроме того, Комиссия содействует международному сотрудничеству между государствами- участниками для наиболее полного возможного обмена информацией в отношении этих технологий контроля и создания и функционирования национальных центров данных.

The drafting of the operational manuals on various verification technologies should be initiated in Phase I. These drafts are to be improved and finalized in the course of and after the test operation of the network.
Составление проектов оперативных руководств по различным технологиям контроля могло бы быть начато на этапе I. Эти проекты должны быть доработаны и завершены в ходе пробной эксплуатации сети и после ее завершения.

Training and education programmes have been carried out to raise awareness of the Treaty obligations for Member States, as well as of the benefits of the civil and scientific uses of the Treaty's verification technologies.
Осуществлялись программы в области профессиональной подготовки и обучения для повышения уровня информированности об обязательствах государств- членов в соответствии с Договором, а также о преимуществах технологий контроля в отношении Договора в гражданских и научных целях.

In this connection, the Board also recommended that he encourage States to share verification technologies with respect to the disarmament of weapons of mass destruction, as long as appropriate mechanisms were put in place.
В этой связи Совет также рекомендовал ему призывать государства к обмену технологиями контроля в области разоружения применительно к оружию массового уничтожения при условии создания надлежащих механизмов.

During those sessions, it focused its deliberations on the following substantive items on its agenda:(a) disarmament and security implications of emerging technologies; and(b) verification, with a special focus on new verification technologies.
На этих сессиях Совета в центре обсуждения были следующие основные пункты его повестки дня: a последствия появления новых технологий для разоружения и безопасности; b контроль, с особым упором на новые технологии контроля.

Part 2: Radionuclide Monitoring Due to the technical nature of the deliberations on formulating the final provisions on non-seismic verification technologies, a delegation suggested to continue the detailed technical discussions in the Preparatory Commission.
Часть 2: Радионуклидный мониторинг Из-за технического характера дискуссий относительно формулировки окончательных положений по несейсмическим технологиям проверки одна делегация предложила продолжить подробные технические обсуждения в рамках Подготовительной комиссии.

During its two sessions in 2014, the Advisory Board concluded deliberations on the two items on its agenda: disarmament and security implications of emerging technologies; and verification, with a special focus on new verification technologies.
В ходе двух своих сессий 2014 года Консультативный совет провел обсуждения по двум пунктам своей повестки дня: последствия появления новых технологий для разоружения и безопасности; и контроль, с особым упором на новые технологии контроля.

The so-called"compromise option" contained in the current Chairman's text accommodates only the needs and interests of certain countries possessing advanced verification technologies, while not fully reflecting or simply ignoring the reasonable proposals and demands put forward by many other countries, including China.
Так называемый" компромиссный вариант", содержащийся в нынешнем тексте Председателя, учитывает лишь нужды и интересы определенных стран, располагающих прогрессивными технологиями проверки, и в то же время не полностью отражает, а то и просто игнорирует разумные предложения и требования, выдвигаемые многими другими странами, включая Китай.

In conducting our negotiations, we should not lose sight of the fact that there is a considerable knowledge gap between the nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States and that both nuclear explosion technologies including those for evasion and verification technologies are of incessantly evolutionary nature.
В процессе переговоров нам не следует упускать из вида тот факт, что между ядерными и неядерными государствами существует значительный разрыв в знаниях и что происходит непрерывное совершенствование как технологий проведения ядерных взрывов, в том числе способов их сокрытия, так и технологий проверки.

Voluntary contributions have also been provided to build capacity in developing countries and to enhance States' understanding of the work of the Commission, applications of the CTBT verification technologies and the benefits accruing from membership of the Commission, including the potential benefits derived from the civil and scientific applications of the verification technologies..
Добровольные взносы были выделены также на создание потенциала в развивающихся странах и углубление понимания государствами вопросов, касающихся работы Комиссии, применения технологий контроля и выгод от вступления в Комиссию, в том числе получаемых благодаря этому преимуществ в гражданской и научной областях.

The Conference accepted by consensus a statement by the President of the Conference on 20 September 1996 relating to agenda item 23 of the General Conference on application of Agency safeguards in the Middle East, which requested the Director General to invite experts from the Middle East and other areas to a technical workshop on safeguards, verification technologies and related experiences.
Конференция приняла на основе консенсуса сделанное 20 сентября 1996 года Председателем Конференции заявление по пункту 23 повестки дня Генеральной конференции о применении гарантий Агентства на Ближнем Востоке, в котором содержалась просьба в адрес Генерального директора пригласить экспертов с Ближнего Востока и из других районов для участия в техническом практикуме по вопросам гарантий, техники проверки и связанного с этим опыта.

As far as the Egyptian contribution to the preamble is concerned, let me reiterate Israel's position that the workshop on verification technologies that will be sponsored by the International Atomic Energy Agency(IAEA) is not connected in any way to the resolution on the application of IAEA safeguards in the Middle East that was adopted at the last IAEA General Conference.
Что же касается предложения в отношении преамбулы к проекту резолюции, с которым выступила делегация Египта, то я хотел бы еще раз изложить позицию, занимаемую в этом вопросе Израилем и состоящую в том, что семинар по вопросам техники проверки, который будет организован Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), не имеет никакого отношения к резолюции, касающейся применения гарантий МАГАТЭ в районе Ближнего Востока, которая была принята в ходе последней Генеральной конференции МАГАТЭ.

In the context of the agenda item on the application of the International Atomic Energy Agency Safeguards in the Middle East, the General Conference requests the Director General to invite experts from the Middle East and other areas to a technical workshop on Safeguards, verification technologies, and other related experience including experience in various regional contexts.
В конце пункта повестки дня, касающегося применения гарантий Международного агентства по атомной энергии на Ближнем Востоке, Генеральная конференция предлагает Генеральному директору пригласить экспертов из района Ближнего Востока и других районов на технический семинар по гарантиям, технологиям проверки и связанному с ними опыту, включая опыт, накопленный в различных региональных контекстах.

China's research covers verification technologies regarding nuclear warhead dismantlement and authentication, and the storage and disposition of nuclear components and nuclear material, with emphasis on authentication technology of nuclear warheads and components, information barrier technology, monitoring technology used in the dismantling process, and chain-of-custody technology on storage and transportation.
Китайские исследования охватывают методы верификации, касающиеся демонтажа и аутентификации ядерных боеголовок, а также хранения и утилизации ядерных компонентов и ядерных материалов; в рамках этих исследований основное внимание уделяется методологии аутентификации ядерных боеголовок и компонентов, методике информационного барьера, методам наблюдения, используемым в процессе демонтажа, и отслеживанию всей цепочки операций на этапах хранения и транспортировки.

Director, Centre for Arms Control and Verification Technology.
Директор, Центр по контролю над вооружениями и технологии проверки.

Verification Technology Information Centre.
Информационный центр технологий проверки.

Advanced verification technology in real conditions of retail lending in Ukraine.
Передовые технологии верификации в реальных условиях розничного кредитования Украины.