What is the translation of " VERIFICATION TECHNIQUES " in Russian?

• методов проверки
• методы проверки

Examples of using Verification techniques in English and their translations into Russian

Function of verification techniques.
Функция методов проверки.

CD/NTB/WP.55, dated 18 May 1994, submitted by the delegation of The Netherlands, entitled"Verification techniques to monitor a CTBT.
CD/ NTB/ WP. 55 от 18 мая 1994 года, представленный делегацией Нидерландов и озаглавленный" Методы проверки для целей мониторинга ДВЗИ.

No destructive verification techniques are foreseen.
Применение методов разрушающей проверки не предусматривается.

For the second category(operations-based features)-- an analogous set of verification techniques can be identified.
Аналогичный перечень методов проверки можно составить и для второй категории операционные атрибуты.

New specification and verification techniques were developed for designing real-time, reactive and hybrid systems.
Были разработаны новые методы спецификации и проверки для проектирования систем реального времени, реагирующих и гибридных систем.

We have kept our options open on the organization till further negotiations are completed on the various verification techniques.
До завершения дальнейших переговоров относительно различных методов проверки мы не настаиваем на каком-либо конкретном варианте организации.

The options given in the working papers on verification techniques would help us considerably in taking decisions in this regard.
Приведенные в рабочих документах по методам проверки варианты значительно помогут нам в принятии соответствующих решений.

CD/NTB/WP.117, dated 24 June 1994, submitted by the delegation of France, entitled"Seeking synergy between the various possible verification techniques.
CD/ NTB/ WP. 117 от 24 июня 1994 года, представленный делегацией Франции и озаглавленный" Обеспечение синергического взаимодействия между предусматриваемыми различными методами проверки.

The Programme represents the utilization of modern, advanced verification techniques for better confidence-building in future.
Программа представляет собой использование современной, продвинутой техники контроля для совершенствования мер по укреплению доверия в будущем.

The three verification techniques combined will give an idea of when machine operators are within the building(frequency and duration etc);
Эти три метода проверки, взятые в совокупности, позволят получить представление о том, когда операторы- станочники находятся в здании( частота и продолжительность);

Over the last week we have witnessed a most useful presentation of non-seismic verification techniques within the verification Work Group.
На прошлой неделе в рамках Рабочей группы по проверке была проведена весьма полезная презентация несейсмических методов проверки..

The design control and design verification techniques, processes, and procedures that will be used when designing the pressure receptacles;
Методов, операций и процедур контроля и проверки проектов, которые будут применяться в процессе проектировании сосудов под давлением;

Slovakia supports IAEA programme“93+ 2”, which represents the utilization of modern advanced verification techniques for better confidence building in future.
Словакия поддерживает разработанную МАГАТЭ" Программу 93+ 2", представляющую собой план использования сложных современных методов проверки в целях укрепления доверия в будущем.

The importance of the various verification techniques and measures will depend on technical objectives, namely goals of quantities and timeliness.
Важность верификационных методов и мер будет зависеть от технических задач, а именно от таких целей, как количественные параметры и своевременность.

An inspection team conducting an inspection in an area not within any State's national jurisdiction may use any verification techniques which the Director-General deems appropriate.
Инспекционная группа, проводящая инспекцию в районе, не находящемся под национальной юрисдикцией какого-либо государства, может использовать любые методы проверки, которые сочтет целесообразными Генеральный директор.

Satellite monitoring was not among the verification techniques being incorporated in the international monitoring system for the treaty.
Наблюдение с помощью спутников не относилось к числу методов контроля, включенных в международную систему контроля за соблюдением договора.

Without at least a prior general understanding on the scope of an FMCT and without definitions that are in tune with existing-- or at least feasible, practical and affordable-- verification techniques, such an approach to FMCT negotiations would lead to a dead end in my view.
Но по крайней мере без общего понимания по сфере охвата ДЗПРМ и без определений, которые были бы созвучны существующим- или, по крайней мере, возможным, практичным и доступным- методам проверки, такой подход к переговорам по ДЗПРМ, на мой взгляд, вел бы в тупик.

The design control and design verification techniques, processes, and systematic actions that will be used when designing the pressure receptacles;
Методов, процедур и систематических мер контроля и проверки проектов, которые будут применяться в процессе проектировании сосудов под давлением;

As to the question of international verification, in 1993 the Conference on Disarmament had made a detailed study of a number of complex issues of verification and the Ad Hoc Group of Scientific Experts which had met under its auspices had carried out an in-depth analysis of seismic and non-seismic verification techniques.
Что касается вопроса о международной проверке, то в текущем году Конференция по разоружению подробно изучила ряд сложных вопросов, связанных с проверкой, и действующая под ее эгидой Группа научных экспертов провела углубленный анализ сейсмических и несейсмических методов проверки.

Though we have mediation and verification techniques embodied in international law, they are not being sufficiently utilized, and thus nations lapse into war.
Хотя приемы посредничества и контроля закреплены в международном праве, они используются недостаточно, и поэтому государства начинают войны.

We also consider it crucial that this instrument also include a multilateral monitoring and control mechanism to detect and identify nuclear explosions, including networks of seismic stations and other verification techniques, to ensure faithful compliance based on an impartial, responsible and transparent approach.
Считаем также абсолютно необходимым, чтобы этот документ включал в себя также многосторонний механизм наблюдения и контроля для обнаружения и выявления ядерных взрывов, включая сеть сейсмических станций и другие методы проверки, в целях обеспечения добросовестного соблюдения на основе беспристрастного, ответственного и транспарентного подхода.

Since 2013 we apply deductive verification techniques to Linux kernel code and improve corresponding tools in cooperation with RusBiTech.
С 2013 года Центр при софинансировании ОАО НПО РусБИТех применяет методы дедуктивной верификации к компонентам ядра ОС Linux и развивает соответствующие инструменты.

At its second and third sessions, in 2002 and 2003, the Forum adopted resolutions on measures to be taken at the national and international levels to strengthen legislative frameworks, build enforcement capacity for monitoring and control and create verification techniques to help control illegal logging.
На своих второй и третьей сессиях в 2002 и 2003 годах Форум принял резолюции о мерах, подлежащих принятию на национальном и международном уровнях в целях укрепления законодательной базы, расширения возможностей правоохранительных органов в области мониторинга и контроля, а также выработки методик проверки для содействия контролю за незаконной заготовкой древесины.

To illustrate this changing function, we can describe the role of three specific verification techniques(tags, seals, portal monitoring) applied to two different situations.
Чтобы проиллюстрировать эту смену функций, мы можем описать роль трех конкретных методов проверки( метки, печати, контроль за проходными пунктами) применительно к двум различным ситуациям.

There are also, however, verification techniques used in other applications or under development that could be further investigated with respect to future treaty verification..
Вместе с тем имеются и другие методы контроля, которые используются в иных целях или находятся в разработке и которые можно было бы изучить на предмет их применения в будущем договоре.

The success of any operational quality control programme depends on laying down quality standards or requirements; determining appropriate verification techniques; measuring quality; and providing for timely feedback from the results of the programme so that effective corrective action may be taken.
Успех осуществления любой программы оперативного контроля качества зависит от установления стандартов качества или соответствующих требований; определения надлежащих методов проверки; измерения качества и обеспечения своевременной обратной связи по результатам программы, позволяющей эффективно вносить надлежащие коррективы.

It is therefore of paramount importance that verification techniques are developed which enable us all- nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States- to have confidence that when a State says it has fully and irrevocably dismantled a nuclear warhead, we all can be assured it is telling the truth.
И поэтому крайне важно, чтобы были разработаны методы проверки, которые позволяли бы всем нам- и государствам, обладающим ядерным оружием, и государствам, не обладающим ядерным оружием,- иметь уверенность, что, когда государство говорит, что оно полностью и бесповоротно демонтировало ядерную боеголовку, все мы можем быть спокойны на тот счет, что оно говорит правду.

The success of any quality control and improvement programme depends on: laying down quality standards or requirements; determining appropriate verification techniques; measuring quality; and providing for timely feedback from the results of the programme so that effective corrective action may be taken.
Успех осуществления любой программы контроля и повышения качества зависит от: установления стандартов качества или соответствующих требований; определения надлежащих методов проверки; измерения качества и обеспечения оперативной обратной связи по результатам программы, позволяющей эффективно вносить надлежащие коррективы.

ISTC has proven to be capable to provide research and development of advanced safeguards and verification techniques including training. It is able to assist in the deployment of nuclear instrumentation and technologies.
МНТЦ доказал свою способность поддерживать исследования и развивать передовые технологии в области безопасности и методов проверки, включая обучение, что может помочь в работе с ядерным оборудованием и технологиями.

Thus, we welcome the update by the United Kingdom Secretary of State for Defence concerning Britain's ongoing initiative in collaboration with Norway in developing verification techniques on the dismantlement of nuclear warheads, as well as the presentation this morning by the Administrator of the United States National Nuclear Security Administration.
Так что мы приветствуем актуализацию со стороны государственного секретаря Соединенного Королевства по вопросам обороны относительно британской текущей инициативы в сотрудничестве с Норвегией по разработке методов проверки в отношении демонтажа ядерных боеголовок, равно как и презентацию сегодня утром со стороны начальника Национального управления Соединенных Штатов по ядерной безопасности.