What is the translation of " VICTIMIZING " in Russian?

• виктимизация
• жертвами которого становятся
• виктимизирующий
• виктимизации

Examples of using Victimizing in English and their translations into Russian

This unsub is a projecting punisher, which means he's victimizing women he believes in one way or another haven't stood up for themselves.
Субъект считает себя палачом, то есть, он преследует женщин, которые, как он полагает, так или иначе не сумели за себя постоять.

Victimizing widows by accusing them of witchcraft is a very common way of grabbing land and wealth from those unfortunate.
Виктимизация вдов посредством обвинения их в колдовстве является весьма распространенным способом захвата земли и имущества таких несчастных женщин.

Yet, on the other hand, it helps to keep authoritarian dictators and corrupt governments in power while victimizing those considered their enemies.
Однако, с другой стороны, она помогает авторитарным диктаторам и коррумпированным правительствам оставаться у власти, при этом виктимизируя тех, кого они считают своими врагами.

This facility is not aimed at victimizing United States firms or indeed firms of any particular nationality.
Такая система вовсе не направлена на то, чтобы принести в жертву фирмы Соединенных Штатов или, в сущности, фирмы какого бы то ни было иного конкретного государства.

Despite the progress made, trafficking in persons remains a pressing global problem, victimizing millions of people and affecting all regions.
Несмотря на достигнутый прогресс, торговля людьми по-прежнему является острой глобальной проблемой, жертвами которой становятся миллионы людей и которая затрагивает все регионы.

Adolescents victimizing people they did not know generally committed common assault, forcible confinement, and armed or unarmed robbery.
Подростки, виктимизирующие незнакомых людей, чаще всего осуществляют незаконное ограничение свободы, нападения, ограбления и вооруженные ограбления.

In that connection he condemned the racket run by the Army for the Liberation of Kosovo, victimizing Albanian refugees in Sweden, Denmark and Switzerland in order to procure weapons.
В этой связи г-н Ходза осуждает вымогательство, которому Освободительная армия Косово подвергает албанских беженцев в Швеции, Дании и Швейцарии в целях закупки оружия.

In addition, in view of the harm caused to children by economic sanctions, it was important to exercise caution in imposing sanctions in order to avoid victimizing children.
Кроме того, учитывая ущерб, причиняемый детям в результате введения экономических санкций, следует проявлять осмотрительность при введении санкций в целях недопущения виктимизации детей.

Rape is also widely employed as a form of torture against the Tamils in detention, victimizing the women and children, or relatives forced to witness the rape.
Одним из видов пыток, широко применяемым в отношении находящихся в заключении тамилов, является также изнасилование, жертвами которого становятся женщины и дети; иногда родственников заставляют присутствовать при изнасиловании.

The Georgian leadership, in violation of the UN Charter and their obligations under international agreements and contrary to the voice of reason, unleashed an armed conflict victimizing innocent civilians.
Грузинское руководство в нарушение Устава ООН, своих обязательств по международным соглашениям, вопреки здравому смыслу развязала вооруженный конфликт, жертвами которого стали мирные люди.

Atrocities victimizing whole communities, or segments of the population, were being brought before contemporary international tribunals, for the establishment not only of the international criminal responsibility of individuals, but also of the international responsibility of States.
Кровавые бесчинства, жертвами которых оказываются целые общины или слои общества, становятся предметом рассмотрения в современных международных судах в целях установления не только международной уголовной ответственности отдельных лиц, но и международной ответственности государств.

Revamp the system of police records, reporting and recording with a view to ascertaining more accessible information about the victim and the victimizing situation in addition to the crime scene[WHO];
Перестроить систему составления полицейских протоколов, отчетов и регистрации в целях обеспечения, помимо данных об обстановке преступления, более доступной информации о жертве и ситуации виктимизации[ ВОЗ];

Ii"An indirect harmful effect of violence: Victimizing the child and Re-victimizing the woman-mother through her child's exposure to violence against herself", another research project in progress, funded by the 2008 DAPHNE III(action grants) program of EU with a twofold aim:(1) to address the problem of the indirect harmful effect of domestic violence against women mothers upon their children exposed to it; and(2) to address the problem of lack of research-based information on the issue, as well as of sensitization.
Ii" Исследование косвенных вредных последствий на селе: виктимизация ребенка и повторная виктимизация матери за счет воздействия на ее ребенка насилия, направленного против нее", еще один исследовательский проект на стадии реализации, финансируемый целевыми субсидиями из Программы DAPHNE III ЕС 2008 года и преследующий две цели: 1 решить проблему косвенного вредного воздействия насилия в отношении женщин в семье на детей; и 2 решить проблему отсутствия точной научной информации по данному вопросу и ее актуализации.

In addition, the shortage of food, fuel and other humanitarian necessities in most parts of Afghanistan may cause yet another disaster in this war-torn country, victimizing the most vulnerable segments of the Afghan population.
Кроме того, нехватка продовольствия, топлива и других необходимых гуманитарных материалов, которая ощущается в большинстве районов Афганистана, может вызвать новое бедствие в этой опустошенной войной стране, жертвами которого станут наиболее уязвимые слои афганского населения.

Jordan recalled the welldocumented history in Kosovo of discrimination, police brutality, arbitrary imprisonment, torture, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity, victimizing the"people" of Kosovo, as from the denial of its autonomy in 1989; it further recalled that Kosovo's declaration of independence of 17.02.2008 provided for its international supervision and human rights guarantees; Jordan further contended that, in these circumstances, the"people" of Kosovo are entitled to independence, emerged within the context of the disintegration of the SFRY in 1991.
Иордания напомнила о подкрепленной документами истории событий в Косово, характеризующихся дискриминацией, жестокостями со стороны полиции, произвольными арестами, пытками, этнической чисткой, военными преступлениями, преступлениями против человечности, преследовавших<< народ>> Косово со времени отказа ей в автономии в 1989 году; она далее напомнила о том, что декларация о независимости Косово от 17 февраля 2008 года предусматривает ее международный контроль и гарантии прав человека; далее Иордания утверждала, что в этих обстоятельствах<< народ>> Косово имел право на независимость, которое возникло в контексте распада СФРЮ в 1991 году.

Recent events had demonstrated that by repressing peoples who aspired to freedom, dignity and social justice, dictatorial regimes had merely created an enabling environment for terrorist organizations, thus twice victimizing citizens.
Недавние события свидетельствуют о том, что, угнетая народы, стремящиеся к обретению свободы, достоинства и социальной справедливости, диктаторские режимы лишь создают благоприятные условия для деятельности террористических организаций, тем самым дважды превращая граждан в жертвы.

This was captured in one of the rare moments, if not glimpses, of lucidity in the XXth century(marked by successive atrocities victimizing millions of human beings), namely, that of the proclamation, by the U.N. General Assembly, of the Universal Declaration of Human Rights, on 10 December 1948.
Это осознание произошло в один из редких моментов-- если не сказать проблесков-- ясного видения в двадцатом столетии( отмеченном целой серией злодеяний, жертвами которых стали миллионы человек), каковым стало провозглашение Генеральной Ассамблеей ООН 10 декабря 1948 года Всеобщей декларации прав человека.

The impact on children, in particular adolescents, of high-handed or"zero tolerance" State policies in response to child violence is highly destructive as it is a punitive approach victimizing children by reacting to violence with more violence.
Влияние на детей, особенно подростков, властной государственной политики" нулевой терпимости" в ответ на насилие со стороны детей является в высшей степени разрушительным, поскольку это карательный подход, виктимизирующий детей и реагирующий на насилие еще большим насилием.

Seriously concerned at the increasing number of women and girl children from developing countries and from some economies in transition who are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and acknowledging that the problem of trafficking also includes the victimizing of boys.
Будучи серьезно озабочена увеличением числа женщин и девочек из развивающихся стран и некоторых стран с переходной экономикой, которые продаются в развитые страны, а также в регионах и государствах и между ними, и признавая, что проблема торговли включает также виктимизацию мальчиков.

The impact on children, in particular adolescents, of high-handed or"zero tolerance" State policies in response to child violence is highly destructive as it is a punitive approach victimizing children by reacting to violence with more violence.
Влияние на детей, и особенно на подростков, властной государственной политики" нулевой терпимости" в ответ на насилие со стороны детей является очень разрушительным, поскольку это подход с применением наказания, делающий детей жертвами из-за реакции на насилие еще большим насилием.

This conference gathered officials of a number of Governments of European States and the Islamic Conference, representatives of the Muslim communities in Europe and the United States of America, intellectuals and NGOs, and covered the promotion of cooperation and dialogue in the establishment of joint programmes to combat stereotyping and prejudice victimizing Muslim communities throughout the Western world.
Эта конференция, в которой, в частности, приняли участие представители многих правительств европейских государств и государств-- членов Организации<< Исламская конференция>>, представители мусульманских общин в Европе и Соединенных Штатах, представители интеллигенции и неправительственных организаций, была посвящена сотрудничеству и диалогу в деле создания совместных программ, позволяющих бороться с предрассудками и стереотипами, жертвами которых становятся мусульманские общины в западных странах.

However, the need for such shelters had been reduced as a result of new legislative and judicial measures that kept the perpetrators at bay, rather than further victimizing women by forcing them to seek shelter outside the home.
Однако потребность в такого рода приютах сейчас не столь велика благодаря новому законодательству и судебным мерам, ограничивающим свободу действий лиц, склонных к такому насилия, что позволяет избежать еще большей виктимизации женщин в условиях, когда они вынуждены искать убежища за пределами своего дома.

As I pointed out therein, in the years preceding the adoption of Security Council resolution 1244(1999) in the decade 19891999 the United Nations as a whole was deeply concerned with all sorts of injuriae perpetrated against the population of Kosovo; there were successive grave breaches of human rights and of international humanitarian law, committed by all concerned and coming from all sides, seriously victimizing that population, and aggravating Kosovo's humanitarian crisis.
Как я отметил, рассуждая на эту тему, в период, предшествовавший принятию резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности( 19891999 годы), Организация Объединенных Наций выражала глубокую озабоченность по поводу различного рода injuriae, совершавшихся в отношении населения Косово речь идет о постоянных грубых нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, которые совершали все стороны, причиняя серьезные страдания населению этой территории и усугубляя гуманитарный кризис в ней.

The Draft Law foresees eleven types of discrimination under the titles of,"segregation","ordering discrimination and implementing such orders","multiple discrimination","direct discrimination","indirect discrimination","workplace mobbing","victimizing","failing to make reasonable arrangements","hate speech","harassment","discrimination based on assumptions.
В Законопроекте предусматривается запрещение одиннадцати признаков дискриминации, классифицируемых по следующим рубрикам:" сегрегация"," распоряжения о дискриминации и исполнение таких распоряжений"," множественная дискриминация"," прямая дискриминация"," косвенная дискриминация"," преследование на рабочем месте"," виктимизация"," отказ от заключения разумных договоренностей"," призывы, разжигающие ненависть"," преследования" и" дискриминация на основании допущений.

Indigenous peoples had been disproportionately victimized, inter alia in the context of forced disappearances.
Коренные народы подвергаются несоразмерной виктимизации, в частности в контексте насильственных исчезновений.

Centre for Alternatives for Victimized Women and Children.
Центр альтернативных подходов для ставших жертвами насилия женщин и детей.

Moreover, women were still marginalized and victimized by practices such as honour killings.
Кроме того, женщины по-прежнему маргинализованы и являются жертвами такой практики, как убийства по соображениям чести.

Thus, some who have been victimized by sociopaths may doubt their own perceptions.
Таким образом те, кто были виктимизированы социопатами, могут сомневаться в своем восприятии.

The total area of the territory victimized was of 480 hectares.
Общая площадь пострадавшей территории составила 480 гектаров.

The preclear is victimized by his reactive mind.
Преклир является жертвой своего реактивного ума.