What is the translation of " VIENNA PROCESSES " in Russian?

• венского процессов
• венский процессы

Examples of using Vienna processes in English and their translations into Russian

THE PEP will be administered under the auspices of UNECE and WHO/Euro and will consolidate and take forward the previous London and Vienna processes.
ОПТОСОЗ, которая будет осуществляться под эгидой ЕЭК ООН и Европейского бюро ВОЗ, позволит консолидировать и стимулировать прежние лондонский и венский процессы.

Activities: The High Commissioner and OHCHR intervened in the SAARC and the Vienna processes, and suggested recommendations for improving the texts under consideration.
Виды деятельности: Верховный комиссар и УВКПЧ внесли свой вклад в усилия СААРК и Венский процесс, изложив свои рекомендации относительно улучшения рассматриваемых текстов.

THE PEP will be administered under the auspices of UNECE and WHO/Euro and will consolidate and take forward the previous London and Vienna processes.
ОПТОСОЗ будет осуществляться под эгидой ЕЭК ООН и Европейского регионального бюро ВОЗ и будет способствовать консолидации и стимулированию Лондонского и Венского процессов.

Furthermore, the UNECE and WHO/Euro secretariats proposed to streamline the London and Vienna processes with a view to rationalize work at the international level in the fields of transport, environment and health.
Помимо этого, секретариаты ЕЭК ООН и ЕВРО/ ВОЗ предложили упорядочить Лондонский и Венский процессы с целью рационализации работы на международном уровне в областях транспорта, окружающей среды и здоровья.

The Working Party decided to follow closely the work carried out in the framework of the newly established Transport, Health and Environment Pan-European Programme(THE PEP) that has consolidated and takes forward the previous London and Vienna processes.
Рабочая группа решила тщательно следить за работой, проводящейся в рамках новосозданной Общеевропейской программы по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( ОПТОСОЗ), в контексте которой обеспечивается консолидация и развитие предыдущих Лондонского и Венского процессов.

Furthermore, the UNECE and WHO/EURO secretariats proposed to streamline the London and Vienna processes to make the international work in transport, environment and health more effectiveness.
Кроме того, секретариаты ЕЭК ООН и ЕВРО/ ВОЗ предложили рационализировать Лондонский и Венский процессы с целью повышения эффективности проводимой на международном уровне работы в области транспорта, охраны окружающей среды и здоровья.

Decide to establish the Transport, Health and Environment Pan-European Programme(THE PEP) as a means towards that end, to be administered under the auspices of UNECE and WHO/Euro, and which will be the means whereby the London and Vienna processes will be taken forward.
Постановляют учредить Общеевропейскую программу по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( ОПТОСОЗ) в качестве одного из средств для достижения этой цели, которая будет выполняться по эгидой ЕЭК ООН и Европейского бюро ВОЗ и которая послужит в качестве средства для поступательного развития Лондонского и Венского процессов;

A document on options for their implementation, including the rationalization of the London and Vienna processes(consolidation of institutional mechanisms and priorities for future action) and the possibility of developing a Framework Convention.
Документ о вариантах их осуществления, включая рационализацию Лондонского и Венского процессов( консолидацию институциональных механизмов и приоритетов для будущих действий) и возможность разработки базовой конвенции.

DECIDE to establish a Transport, Health and Environment Pan-European Programme(THE PEP) as outlined in document ECE/AC.21/2002/5- EUR/02/5040828/5 to be administered under the auspices of UNECE and WHO/Euro, and which will be the means whereby the London and Vienna processes will be taken forward.
ПОСТАНОВЛЯЕМ принять Общеевропейскую программу по транспорту, охране окружающей среды и здоровья( ОПТООСЗ), изложенную в документе ECE/ AC. 21/ 2002/ 5- EUR/ 02/ 5040828/ 5, которая будет выполняться под эгидой ЕЭК ООН и ВОЗ/ ЕВРО и которая послужит средством для стимулирования лондонского и венского процессов.

A document on options for their implementation, including the rationalization of the London and Vienna processes(consolidation of institutional mechanisms and priorities for future action) and the possibility of developing a Framework Convention.
Документ о возможных вариантах их реализации, включая рационализацию Лондонского и Венского процессов( укрепление институциональных механизмов и определение приоритетных направлений будущей деятельности) и возможность разработки рамочной конвенции.

The Committee also noted that the meeting had decided to establish a Transport, Health and Environment Pan-European Programme(THE PEP) that would be developed under the auspices of UNECE and WHO/Euro and would consolidate and re-focus the previous London and Vienna processes ECE/AC.21/2002/5 and Corr.1.
Комитет также отметил, что на этом совещании было решено подготовить Общеевропейскую программу по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( ОПТОСОЗ), которая будет разработана под эгидой ЕЭК ООН и Европейского бюро ВОЗ и позволит консолидировать и переориентировать прежние лондонский и венский процессы ЕСЕ/ АС. 21/ 2002/ 5 и Соrr. 1.

Took note of the progress reports on the"transport, environment and health"(London) and the"transport and environment"(Vienna) processes and welcomed the proposals to rationalize the international institutional mechanisms established for them.
Принял к сведению доклады о ходе осуществления процессов" транспорт, окружающая среда и охрана здоровья"( Лондон) и" транспорт и окружающая среда"( Вена) и приветствовал предложения относительно рационализации созданных в рамках этих двух процессов международных институциональных механизмов.

The United Nations Office at Vienna processes the financial and personnel matters of UNICRI on the basis of an agreement on human resources management signed in 1994, which contains provisions that have not been implemented, and a revised list of services most recently updated in 2005.
Отделение Организации Объединенных Наций в Вене занимается связанным с финансовыми и кадровыми вопросами обслуживанием ЮНИКРИ на основании подписанного в 1994 году соглашения об управлении людскими ресурсами, отдельные положения которого до сих по не выполняются, и пересмотренного перечня услуг, который в последний раз обновлялся в 2005 году.

As a result, the High-Level Meeting decided in July 2002 to establish THE PEP as the means whereby the London and Vienna processes are consolidated, rationalized and taken forward.
В этой связи в июле 2002 года Совещание высокого уровня решило учредить ОПТОСОЗ в качестве средства укрепления, рационализации и развития Лондонского и Венского процессов.

The two secretariats emphasized that the London and Vienna processes together with the proposed Framework Convention processes were all thriving towards the same aims and should therefore be brought together and not seen as three separate processes..
Представители обоих секретариатов подчеркнули, что Лондонский и Венский процессы, как и процесс подготовки предлагаемой базовой конвенции, направлены на достижение одинаковых целей, и поэтому их следует объединить и не рассматривать в качестве трех отдельных процессов..

By its very nature, the objectives of THE PEP are to consolidate and implement priority areas selected on the basis of the London and Vienna processes towards integrating environmental and health aspects into transport policies.
По самому своему характеру цели ОПТОСОЗ заключаются в консолидации и осуществлении мероприятий в приоритетных областях, избранных на основе Лондонского и Венского процессов, в направлении интеграции аспектов, связанных с окружающей средой и здоровьем человека, в транспортную политику.

The Vienna process, too, should be incorporated;
Следует охватить и Венский процесс;

He stressed that Russia helped in the drafting the final resolution of the Vienna process.
Он подчеркнул, что Россия помогала в составлении итоговых резолюций по венскому процессу.

Administration of justice: secretariat services to the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee, Vienna, processing of Board/Committee recommendations on appeals and disciplinary cases.
Отправление правосудия: секретариатское обслуживание Объединенного апелляционного совета/ Объединенного дисциплинарного комитета в Вене, обработка рекомендаций Совета/ Комитета в отношении апелляций и дисциплинарных дел.

As we announced at the last meeting, we have reactivated the Working Group on missing and kidnapped persons, the Working Group on returns and the Working Group on energy, as agreed during the Vienna process, while the reactivation of the Working Group for transportation and communications is expected in the next few weeks.
Как мы объявили на прошлом заседании, мы снова привели в действие Рабочую группу по вопросу о пропавших без вести и похищенных лицах, Рабочую группу по вопросам возвращений и Рабочую группу по энергетике, как это было согласовано в рамках Венского процесса, а вопрос о возобновлении деятельности Рабочей группы по транспорту и коммуникациям, как ожидается, будет решен в ближайшие недели.

Noted that the main tasks of the existing Joint Ad hoc Expert Group on Transport and the Environment should be(i) to provide support to the JMTE in implementing the Vienna process;(ii) to prepare the Mid-Term Review of the Vienna Programme of Joint Action;(iii) to enable the Task Force to consider the possibility of using existing international instruments regarding transport and environment issues; and(iv) to consider the modalities for the merging of the Vienna and London processes..
Отметило, что основные задачи существующей Совместной специальной группы экспертов по транспорту и окружающей среде должны заключаться в следующем: i оказание поддержки Совместному совещанию по транспорту и окружающей среде в деле реализации Венского процесса; ii подготовка среднесрочного обзора Венской программы совместных действий; iii обеспечение Целевой группе необходимых условий для рассмотрения возможности использования существующих международных документов по вопросам транспорта и окружающей среды; и iv рассмотрение возможных подходов к объединению венского и лондонского процессов;.

These include the Inter-governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia; the so-called Vienna Process(periodic meetings of senior government officials of European and North American Governments to deal with East-West migration); and the International Centre for Migration Policy Development.
К ним относятся межправительственные консультации по вопросам политики в отношении убежища, беженцев и миграции в Европе, Северной Америке и Австралии; так называемый Венский процесс( периодические совещания старших должностных лиц правительств стран Европы и Северной Америки с целью решения проблем, связанных с миграцией по линии Восток- Запад); и Международный центр по разработке политики в области миграции.

The Committee will have before it the report of the third session of the Joint Meeting on Transport and the Environment, held in Geneva on 6 June 2000(JMTE/2000/8), a secretariat note on activities to be undertaken for the mid-term review of the Vienna process(JMTE/2000/7), and a further secretariat paper reviewing the implementation of the Vienna Programme of Joint Action by the Committee TRANS/2001/9.
Комитету будут представлены доклад о работе третьей сессии Совместного совещания по транспорту и окружающей среде, состоявшейся в Женеве 6 июня 2000 года( JMTE/ 2000/ 8), записка секретариата о дальнейшей деятельности в целях среднесрочного обзора процесса реализации решений Венской конференции( JMTE/ 2000/ 7) и подготовленный впоследствии документ секретариата с обзором хода осуществления Комитетом по внутреннему транспорту Венской программы совместных действий TRANS/ 2001/ 9.

The United Nations Office at Vienna similarly processes UNICRI finance and personnel matters.
Отделение Организации Объединенных Наций в Вене аналогичным образом решает вопросы финансирования и руководства кадрами, связанные с деятельностью ЮНИКРИ.

Expressed their initial support to bringing the Vienna and London processes together;
Выразила свою первоначальную поддержку предложению об объединении Венского и Лондонского процессов;

Finalize the rationalization of the London and Vienna follow-up processes and the consolidation of institutional mechanisms and priorities for future action;
Завершения рационализации процессов выполнения принятых в Лондоне и Вене решений, укрепления институциональных механизмов и определения приоритетов для дальнейшей деятельности;

What were the important things I learned in Vienna about the processes of forming the international drug policy?
Что такового важного о процессах формирования международной наркополитики я узнала в Вене, и о чем непременно стоит знать тем,?

This work shall be carried out at the international level, by a tripartite Task Force to be established within the framework of the London and Vienna follow-up processes, as soon as possible.
Эта работа будет проводиться на международном уровне трехсторонней целевой группой, которую надлежит учредить как можно скорее в рамках процессов последующей деятельности по реализации решений Лондонской и Венской конференций.

The High-level Meeting also adopted the Transport, Health and Environment PanEuropean Programme(THE PEP)(ECE/AC.21/2002/9) which would guide the Vienna and London processes in the future.
Группа высокого уровня приняла Общеевропейскую программу по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( ОПТОСОЗ)( ECE/ AC. 21. 2002/ 9), которая отныне будет служить средством управления Венским и Лондонским процессами.

The expert meeting may wish to discuss the progress report presented as well as to identify ways for further strengthening the cooperation between the Vienna and London processes.
Группа экспертов, возможно, пожелает обсудить представленный доклад о ходе работы, а также наметить пути дальнейшего укрепления взаимодействия между венским и лондонским процессами.