Examples of using Virtual observatory in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Virtual observatory concept.
A special attention will be paid to the achievement and the complete respect of the levels defined by the International Virtual Observatory Alliance IVOA.
Особенное внимание планируется уделить полному соответствию стандартам International Virtual Observatory Alliance IVOA.Virtual observatory concepts were being developed in a number of countries.
В ряде стран разрабатываются концепции виртуальных обсерваторий.For the most part, these will be existing data archives, such as the virtual observatory systems currently under development.
В основном будут использоваться существующие архивы данных, такие как виртуальные обсерватории, которые в настоящее время находятся в стадии разработки.The virtual observatory must be globally oriented-- as regards both access to archives and the interface to the researcher.
Виртуальная обсерватория должна быть гло- бально ориентированной как в смысле доступа к архивам, так и в плане взаимодействия исследова- телей.With these new capabilities at hand it now becomes feasible to initiate studies of the"virtual observatory" concept for mining astronomical data.
Эти новые возможности открывают теперь путь реализации концепции" виртуальной обсерватории" для освое- ния массивов астрономических данных.The creation of a virtual observatory will require new collaboration between the astronomical and computer science communities.
Для создания такого рода виртуальной обсерватории потребуется качественно новое сотрудничество между учеными в области астрономии и в области информатики.Nowadays, he gets into back-end matters of astronomical databases running on PostgreSQL, working in the context of the International Virtual Observatory Alliance.
В настоящее время он занимается серверной частью астрономических баз данных на основе PostgreSQL в рамках альянса" Международная виртуальная обсерватория.The astronomers used the Virtual Observatory to access data on 10,000 centres(also called‘nuclei') of active galaxies, known as‘Active Galactic Nuclei' or AGN.
Астрономы использовали данные виртуальной обсерватории объединяющей 10000 наблюдений галактики с активным ядром( сокращенно АGN).It was also noted that such workshops on basic space science emphasized the particular importance of astrophysical data systems and the virtual observatory concept for the development of astronomy on a worldwide basis.
Было также отмечено, что такие практикумы по фундаментальной космической науке подчеркивают особую важность систем астрофизических данных и концепции виртуальной обсерватории для развития астрономической науки во всем мире.Currently work on the creation of Nikolaev Virtual Observatory(NikVO) as part of Ukrainian National Virtual Observatory is being conducted.
Проводится работа по созданию Николаевской виртуальной обсерватории( НикВО) в рамках создания Украинской национальной виртуальной обсерватории.The international astronomical community should be encouraged to consider the inclusion of information from photographic plate archives in future virtual observatory programmes by scanning and calibrating photographic information.
Международному сообществу астрономов следует рекомендовать рассмотреть вопрос о вклю- чении в программы будущей виртуальной обсер- ватории информации, содержащейся в архивах фотопластин, путем ее сканирования и калибровки.Professor at Australian National University,Leader of the Virtual Observatory for the Study of Online Networks project and the developer of the internationally known VOSON software for hyperlink network analysis.
Профессор Национального университета Австралии,руководитель проекта Виртуальной Обсерватории по изучению онлайн сетей и разработчик международно известного программного обеспечения для сетевого анализа гипперссылок VOSON.Information Support of Astronomical Research: development of software for observations and data processing; development of the system for remote access to telescopes viaa local network and the Internet; development of databases as part of virtual observatory.
Информационная поддержка астрономических исследований: программное обеспечение проведения и обработки наблюдений; создание системы удаленного доступа к астрономическим комплексам с использованием локальной сети и Internet; создание иведение общей базы данных НАО как элемента виртуальной обсерватории.Such concepts are being developed through the International Virtual Observatory Alliance, which also facilitates coordination with other virtual observatory activities worldwide.
Это делается с помощью Международного альянса виртуальных обсерваторий, который также содействует координации деятельности виртуальных обсерваторий по всему миру.The advent of the virtual observatory concept signals a paradigm shift in the way basic space science will be carried out worldwide in the era of information abundance and ubiquitous networking.
Появление концепции виртуальной обсерватории свидетельствует об изменении воззрений на то, каким образом будет развиваться в мире фундаментальная космическая наука в эпоху изобилия информации и повсеместного распространения информационных сетей.With these new capabilities at hand it now becomes feasible to initiate studies of the"virtual observatory" concept for mining the vast astronomical archives and creating a new engine of discovery for astronomy.
Эти новые возможности открывают путь реализации концепции" виртуальной обсерватории" для освоения массивов астрономических данных и создания нового средства для совершения открытий в астрономии.The Workshop encouraged close cooperation between the virtual observatory community and ADS, with the goal of allowing scientists from developing countries to compete at the highest level of scientific research.
Участники практикума рекомендовали установить тесное сотрудничество между сообществом пользователей виртуальных обсерваторий и ADS, с тем чтобы ученые из развивающихся стран могли на самом высоком уровне конкурировать в области научных исследований.The ongoing exchange of information on standards, for example, which is one of the activities of the International Virtual Observatory Alliance,would greatly enhance the value of the initiatives of individual virtual observatories.
Так, постоянный обмен информацией по стандартам, который является одним из видов деятельности Международного альянса Workshop participants emphasized that the initiatives of various virtual observatories in a number of countries could contribute significantly to accelerating the development of the objectives of the International Heliophysical Year.
Участники Практикума подчеркнули, что инициативы по созданию различных виртуальных обсерваторий в ряде стран могут внести значительный вклад в скорейшее достижение целей Международного гелиофизического года.The workshop focused on access to data from ground-based andspace-based facilities through data archives and virtual observatories.
Этот практикум был посвящен доступу к данным, полученным с наземных икосмических объектов, через архивы данных и виртуальные обсерватории.A capability for sharing and hosting of data from space- and ground-based instruments relevant for space weather research andforecasting facilitated via the existing virtual observatories should be encouraged;
Следует поощрять создание потенциала в области обмена данными, полученными с помощью космических и наземных приборов и имеющими отношение к исследованию ипрогнозированию космической погоды, с помощью существующих виртуальных обсерваторий.The scientific community should work with existing virtual observatories, e.g. those which gather solar, heliospheric, ionospheric and magnetic field data, to improve data archiving and access;
Научному сообществу следует сотрудничать с существующими виртуальными обсерваториями, такими как лаборатории, занимающиеся сбором данных о солнце, гелиосфере, ионосфере и магнитном поле, чтобы совершенствовать архивы данных и облегчать доступ к ним;Workshop participants emphasized that the initiatives of various virtual observatories in a number of countries could contribute significantly to accelerating the development of basic space science and to the International Heliophysical Year.
Участники Практикума подчеркнули, что различные инициативы по созданию виртуальных обсерваторий в ряде стран могут внести значительный вклад в ускорение развития фундаментальной космической науки и программы Международного гелиофизического года.The Workshop suggested that virtual observatories could enhance International Heliophysical Year investigations and recommended that International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science investigators make use of them to augment their data sources.
Участники Практикума выразили мнение, что виртуальные обсерватории могут расширить спектр исследований в рамках Международного гелиофизического года и рекомендовали ученым, занимающимся тематикой Международного гелиофизического года/ инициативы Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке, использовать такие The Initiative undertake a process to examine data sets to determine data utility,to develop connections with virtual observatories to make data more readily available, and to facilitate collaborative modelling of regions of interest(e.g. the equatorial ionosphere) in collaboration with modelling centres of ESA, JAXA, NASA and other appropriate entities;
В рамках Инициативы приступить к изучению наборов данных в целях определения полезности данных,налаживания связей с виртуальными обсерваториями для обеспечения более широкой доступности данных и содействия коллективному моделированию представляющих интерес районов( например, экваториальной ионосферы) в сотрудничестве с центрами моделирования ЕКА, ДЖАКСА, НАСА и других соответствующих организаций;The Workshop focused on the following topics:( a) the development of telescopes, observing programmes and teaching materials to be used as part of the" Tripod" concept for the promotion of basic space science in developing countries;( b) the space programme of Japan;( c) the development of instruments, data analysis software and teaching materials to be used as part of the" Tripod" concept for the promotion of the International Heliophysical Year in developing countries;( d)data systems;( e) virtual observatories; and( f) statistical mechanics and astrophysics.
Основное внимание в ходе Практикума было уделено следующим темам: a разработка телескопов, программ наблюдения и учебных материалов для использования в связи с триединой концепцией для развития фундаментальной космической науки в развивающихся странах; b космическая программа Японии; c разработка инструментов, программного обеспечения для анализа данных и учебных материалов для использования в связи с триединой концепцией для популяризации Международного гелиофизического года в развивающихся странах;d системы данных; e виртуальные обсерватории; и f статистическая механика и астрофизика.Access to scientific literature, such as that provided by ADS,and to databases, such as those of the virtual observatories, represent an essential supplementary component of"Tripod.
Доступ к научной литературе, такой как та, что предоставляется ADS, и к базам данных,например виртуальных обсерваторий, составляют важный дополнительный элемент" триединой" концепции.The Workshop noted that significant advances had been made through the use of virtual observatories, especially in the area of solar physics, and recommended that scientists from developing nations made full use of that emerging tool to support their participation in the International Heliophysical Year.
На Практикуме было отмечено, что существенный прогресс достигнут благодаря использованию виртуальных обсерваторий, особенно в области физики Солнца, и было рекомендовано ученым из развивающихся стран всемирно использовать это новое средство для поддержки их участия в проведении Международного гелиофизического года.The United Nations Basic Space Science Initiative has also contributed to the extension of mirror sites of the NASA astrophysical data system,the use of virtual observatories and the implementation of the"Tripod" concept, which aimed at comprehensively using instruments, observing programmes and teaching materials at the university level in countries where space science was used as a tool for promoting socio-economic development.
Инициатива Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке способствовала также распространению зеркальных веб- сайтов системы астрофизических данных НАСА,использованию виртуальных обсерваторий и реализации" Триединой концепции", направленной на комплексное использование приборов, программ наблюдений и учебных материалов на университетском уровне в тех странах, в которых космическая наука используется в качестве средства содействия социально-экономическому развитию.
