What is the translation of " VISIT PROGRAMME " in Russian?

• программа посещений
• программы посещения
• программа визита

Examples of using Visit programme in English and their translations into Russian

Even the family visit programme organized by UNHCR had been sorely disappointing.
Даже организованная УВКБ ООН программа посещений семей не дала ничего, кроме боли и разочарования.

Those ongoing functions will be reinforced through the maintenance/support visit programme as well.
Выполнению этих постоянных функций будет также способствовать программа посещений для целей технического/ вспомо.

Visit programmes were confidential, which gave delegations great freedom when choosing which places to visit..
Программы посещений носят конфиденциальный характер, что обеспечивает делегациям большую свободу выбора мест для визита.

Seek partnerships with global media networks and donors to train journalists on UNCTAD-related issues(seminars, visit programmes, technical assistance study tours);
Налаживать партнерство с глобальными сетями средств массовой информации и донорами для подготовки журналистов по тематике ЮНКТАД( семинары, программы посещений, ознакомительные поездки по линии технической помощи);

The visit programme included: guided tours of Flerov Laboratory of Nuclear Reactions and Veksler and Baldin Laboratory for High Energy Physics.
Программа визита включала: экскурсии в Лабораторию ядерных реакций и Лабораторию физики высоких энергий.

It would also be interesting to know whether the State party planned to resume the visit programme run by the International Committee of the Red Cross for families in the Gaza Strip, which had been suspended in 2007.
Было бы также интересно узнать, планирует ли государство- участник восстановить программу посещений, которая была создана МККК для семей сектора Газа и осуществление которой было приостановлено в 2007 году.

Also, the visit programme to Ozersk included the visit to 3 out of 4 enterprises which successfully implemented CNCP projects in 2006.
Также в программу визита в Озерск вошло посещение трех из четырех предприятий, успешно окончивших реализацию проектов ПАГ в 2006 году.

In this connection, the Special Rapporteur recalls that the timely identification of dates and agreement on visit programmes are essential for the satisfactory implementation of his country missions.
В этой связи Специальный докладчик напоминает о том, что своевременное определение сроков и достижение согласия по программам посещений имеют огромное значение для удовлетворительного осуществления его поездок в соответствующие страны.

The visit programme of inhabitants of the centre for supporting family education"Nash Dom" of Russia that arrived in Azerbaijan on October 16 at the invitation of the Heydar Aliyev Foundation came to the end.
Завершилась программа визита воспитанников Центра содействия семейному воспитанию« Наш дом» России, которые 16 октября по приглашению Фонда Гейдара Алиева приехали в Азербайджан.

With regard to MINURSO, she said that the Security Council, in its resolution 2099(2013), had extended the Mission's mandate until 30 April 2014 and given its support to the Secretary-General's request for an additional six United Nations police officers to implement the expanded family visit programme.
Что касается МООНРЗС, оратор отмечает, что Совет Безопасности в своей резолюции 2099( 2013) продлил срок действия мандата Миссии до 30 апреля 2014 года и поддержал просьбу Генерального секретаря о предоставлении еще шести сотрудников полиции Организации Объединенных Наций для осуществления расширенной программы посещения семей.

In addition, there was a home visit programme so that women in rural areas could receive prenatal care.
Кроме того, существует программа посещений пациентов на дому, благодаря которой многие женщины в сельских районах могут воспользоваться дородовыми услугами.

The Department of Peacekeeping Operations has developed training on mission-specific operational military issues to assist troop-contributing countries to better prepare their personnel and has developed an ongoing predeployment visit programme led by the Team.
Департамент операций по поддержанию мира разработал учебный курс по оперативным военным вопросам, связанным с каждой миссией, для того чтобы помочь странам, предоставляющим войска, лучше подготовить свой личный состав, а также разработал ныне действующую программу по организации визитов в период, предшествующий развертыванию, под руководством вышеупомянутой Группы.

The State party should reinstate the family visit programme supported by the International Committee of the Red Cross for prisoners from the Gaza Strip.
Государству- участнику следует восстановить программу посещений членами семей, которая осуществляется при поддержке Международного комитета Красного Креста для заключенных из сектора Газа.

Welcomes the commitment of the parties and the neighbouring States to hold periodic meetings with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to review and, where possible, expand confidence-building measures, and in this regard supports the request of the Secretary-General for an additional six United Nations police officers to implement the expanded family visit programme;
Приветствует приверженность сторон и соседних государств проведению периодических встреч с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев для анализа и, когда это возможно, расширения мер укрепления доверия и в этой связи поддерживает просьбу Генерального секретаря о предоставлении еще шести сотрудников полиции Организации Объединенных Наций для осуществления расширенной программы посещения семей;

WHO reported that during a home visit programme conducted by the Ministry of Health, 69.7 per cent of 1,768 expectant women, within one month of delivery, were found to be anaemic.
Согласно ВОЗ, в ходе осуществления инициированной министерством здравоохранения программы посещения женщин на дому, которой было охвачено 1768 беременных женщин, у 69, 7 процента женщин за месяц до родов была обнаружена анемия.

One programme that is a successful exercise, in an otherwise unproductive international engagement in the Territory, is the family visit programme, under the confidence-building measures, started in 2004 to address the negative effects of prolonged separation between Sahrawi families in the Territory and those in the refugee camps in Tindouf.
Одна из программ, имеющая успех в условиях в остальном непродуктивных международных усилий в территории,-- это программа посещения членов семей, осуществляемая в рамках мер укрепления доверия, начатых в 2004 году с целью смягчить негативные последствия продолжительной разлуки между сахарскими семьями в территории и их членами в лагерях беженцев в Тиндуфе.

In view of the benefits achieved through the procurement assistant visit programme with the peacekeeping missions and the special political missions, the Procurement Division envisages the extension of the programme to include offices away from Headquarters, regional commissions and tribunals.
С учетом преимуществ, полученных благодаря реализации программы выездных мероприятий для помощников по закупкам в миротворческих и специальных политических миссиях, Отдел закупок планирует распространить эту программу на отделения за пределами Центральных учреждений, региональные комиссии и трибуналы.

Visiting programme.
Программа посещений.

Activities relating to national preventive mechanisms, outside of the visiting programme.
Деятельность, касающаяся национальных превентивных механизмов, за рамками программы посещений.

The Subcommittee took the view that, after the initial period of its development, the visits programme in the medium term should be based on the idea of eight visits per 12-month period.
Подкомитет пришел к выводу, что после первоначального этапа программа посещений в среднесрочном плане должна строиться из расчета восьми посещений за 12месячный период.

It is worth adding that the field visits programme yielded some general feedback on the efficiency of, and conditions in, prisons, together with solutions and proposals to help improve efficiency.
Следует добавить, что программа посещений позволила получить общие сведения об эффективности работы тюремных учреждений и условиях содержания в них, а также предложения по повышению эффективности.

The Aboriginal Family Visits Programme supports family members of Indigenous prisoners in travelling to prisons to undertake visits;.
Программа посещений аборигенов их семьями обеспечивает членам семей заключенных из числа коренного населения поддержку при поездках в тюрьмы;

The SPT takes the view that, after the initial period of SPT development, the visits programme in the medium term should involve ten visits per twelve-month period.
ППП считает, что после первоначального этапа налаживания деятельности ППП программа посещений в среднесрочном плане должна строиться из расчета десяти посещений за 12- месячный период.

It encouraged the parties to collaborate with UNHCR in the implementation of confidence-building measures, such as the family visits programme, that would improve the atmosphere for the political process.
Он призывает стороны сотрудничать с УВКБ в осуществлении мер укрепления доверия, таких как программа посещений членов семей, которые должны привести к улучшению атмосферы в рамках политического процесса.

The ICRC Family Visits Programme in the Gaza Strip was suspended in 2007, barring all means of communication between Gazan prisoners and the outside world.
Программа посещений членами семьи, осуществляемая МККК в секторе Газа, была приостановлена в 2007 году, что положило конец всяким контактам между заключенными Газы и внешним миром.

To date, a total of 19,702 persons(57 per cent women and 43 per cent men) have benefited from the family visits programme, since 2004.
С 2004 года до сих пор программой посещения семей воспользовались в общей сложности 19 702 человека из них 57 процентов женщины и 43-- мужчины.

A joint inter-agency visits programme, which was recently launched, should facilitate the oversight of those libraries.
Недавно начатая совместная межучрежденческая программа поездок должна способствовать обеспечению контроля за деятельностью этих библиотек.

On 6 June 2007, the Israeli authorities suspended the ICRC Family Visits Programme in the Gaza Strip, effectively barring all means of communication between Gazan prisoners and the outside world.
Июня 2007 года израильские власти приостановили осуществляемую МККК Программу посещения заключенных членами их семьи в секторе Газа, фактически лишив заключенных Газы всяких средств сообщения с внешним миром.

It has also profited enormously from its contact with civil society organizations while conducting its visiting programme.
Он также в огромной степени опирался на свои контакты с организациями гражданского общества при реализации своей программы посещений.

The Subcommittee considers this development to have been a great success and such visits will continue to figure in its visiting programme.
Комитет считает, что данный момент обернулся большим успехом и что такие посещения будут по-прежнему фигурировать в его программе посещений.